| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | грам-молекула | gram-molecule |
| bacteriol. | грам-негативные бактерии | Gram-negative bacteria (не рек. MichaelBurov) |
| pharm. | грам-негативные бактерии | gr - bacteria (S3_OPS) |
| genet. | грам-отрицательные бактерии | Gram-negative bacteria (бактерии, не окрашивающиеся по Граму, к ним относятся более 180 родов бактерий (а также риккетсии); в основном Г. б. вырабатывают эндотоксины (в отличие от грам положительных бактерий, вырабатывающих гл. обр. экзотоксины) dimock) |
| biotechn. | грам-отрицательный | gram-negative (непрокрашиваемый по Грамму) |
| med. | грам-отрицательный | gram-negative |
| bacteriol. | грам-позитивные бактерии | Gram-positive bacteria (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | грам-положительная бактерия | Gram-positive bacterium |
| genet. | грам-положительные бактерии | Gram-positive bacteria (бактерии, окрашивающиеся по Граму (их клеточные стенки способны связывать основные красители), к ним относятся представители более чем 80 родов dimock) |
| house. | грам-положительный | Gram-positive (прокрашиваемый по Граму) |
| biotechn. | грам-положительный | gram-positive (прокрашенный по Граму) |
| med. | грам-положительный | gram-positive |
| Makarov. | детерминантные неравенства Грама | Gram determinantal inequalities |
| jarg. | и ску, и гру, и некому ру | distemper (Супру) |
| jarg. | и ску, и гру, и некому ру | blues (Супру) |
| jarg. | и ску, и гру, и некому ру | melancholy (Супру) |
| gen. | колонна участников в Марди Гра | krewe (одна из организованных групп – участниц Марди Гра, со своим талисманом, одеждой, историей и традицией: Founded in 1872, the Krewe of Rex is one of the oldest participating groups in Mardi Gras  urbandictionary.com Lily Snape) |
| chem. | красители Грама | Gram stains |
| acl. | краситель Грама | Gram stain (для определения штамма бактерий) |
| biol. | краситель Грама | Gram stain |
| med. | мазок, окрашенный по Граму | Gram-stained smear |
| gen. | Марди Гра | Fat Tuesday (фр. Mardi gras, буквально – "жирный вторник" – вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи "жирных дней" (аналог русской Всеядной недели). Название распространено в основном во франкоговорящих странах и регионах. Празднуется во многих странах Европы, в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. В англоговорящих странах называется см. Shrove Tuesday, Fat Tuesday ("исповедный, жирный вторник"); аналог восточнославянской Масленицы. Taras) |
| Makarov. | матрица Грама | Gram matrix |
| med. | метод Грама | Gram stain (метод обнаружения возбудителей инфекции в препаратах из биологических тканей Павел Журавлев) |
| immunol. | метод окраски бактерий по Граму | Gram's method |
| biol. | метод окраски бактерий по Граму | Gram reaction |
| biotechn. | метод окраски бактерий по Граму | Gram's method |
| Makarov. | метод окраски по Граму | Gram's method (микроорганизмов) |
| Makarov. | метод окраски по Граму | Grams method |
| biol. | метод окрашивания по Граму | Gram's technique |
| Makarov. | метод окрашивания по Граму | Gram's method |
| biol. | метод окрашивания по Граму | Grams method |
| math. | метод ортогонализации Грама-Шмидта | Gram-Schmidt biorthogonalization |
| el. | модифицированный алгоритм ортогонализации Грама-Шмидта | modified Gram-Schmidt (algorithm) |
| el. | модифицированный алгоритм ортогонализации Грама-Шмидта | modified Gram-Schmidt algorithm |
| progr. | модифицированный алгоритм Грама-Шмидта | modified Gram-Schmidt algorithm (ssn) |
| progr. | модифицированный алгоритм ортогонализации Грама-Шмидта | modified Gram-Schmidt algorithm (ssn) |
| biotechn. | не прокрашиваемый по Граму | gram-negative (о бактериях) |
| bacteriol. | окраска бактерий по граму | gram-reaction |
| gen. | окраска бактерий по граму | gram reaction |
| biotechn. | окраска по Граму | Gram staining (дифференцирующая окраска, при которой бактерии классифицируются как грамположительные или грамотрицательные в зависимости от их способности сохранять или терять первичный краситель продуцент-– кристаллвиолет после обработки окрашенного образца обесцвечивающим агентом) |
| biotechn. | окраска по Граму | Gram stain (специальная система окраски бактерий, позволяющая дифференцировать строение бактериальной стенки) |
| fish.farm. | окраска по Граму | Gram's staining (dimock) |
| med. | окраска по Граму | Gram stain (MichaelBurov) |
| med. | окраска по Граму | Gram staining (MichaelBurov) |
| med. | окраска по Граму | Gram's stain |
| microbiol. | окраска по методике Грам | Gram stain procedure (iwona) |
| chem. | окрашенный по Граму | Gram stained (wikipedia.org) |
| microbiol. | окрашивание по Граму | Gram's stain (MichaelBurov) |
| microbiol. | окрашивание по граму | Gram coloration (go_bro) |
| microbiol. | окрашивание по Граму | Gram staining (igisheva) |
| fish.farm. | окрашивание по Граму | the Gram staining (dimock) |
| genet. | окрашивание по Граму | Gram stain (метод окрашивания микробиологических препаратов, разработанный Хансом Грамом (1853-1938, Дания) и позволяющий идентифицировать две группы бактерий – грам-положительные и грам-отрицательные ; различия в окраске обусловлены особенностями биохимического состава бактериальных мембран dimock) |
| microbiol., Makarov. | окрашивание по методу Грама | Gram staining |
| math. | определитель Грама | Gramian |
| phys. | определитель Грама | Gram's determinant |
| math. | определитель Грама | Gram determinant |
| math.anal. | ортогонализация Грама-Шмидта | Gram-Schmidt process (Ying) |
| math. | ортогонализация Грама-Шмидта | Gram-Schmidt orthogonalization |
| Makarov. | ортогонализация по Граму-Шмидту | Gram-Schmidt orthogonalization |
| math. | отображение Грама-Шмидта | Gram-Schmidt mapping |
| hydrobiol. | отрицательно окрашивающийся по Граму | gram-negative |
| microbiol. | положительно окрашивающийся по Граму | gram-positive (MichaelBurov) |
| biotechn. | прокрашиваемый по Граму | gram-positive (о бактериях) |
| med. | раствор йодистого калия для окраски по Граму | Gram's iodine |
| media. | рекурсивный алгоритм ортогонализации Грама-Шмидта | recursive Gram-Schmidt algorithm |
| gen. | ряд Грама-Шарлье | Gram-Charlier series |
| math. | система Грама-Шарлье | Gram-Charlier system |
| obs. | те в знач. относительного местоимения грам. | they |
| med. | условно грам-отрицательные бактерии | Facultative gram-negative bacteria (bigmaxus) |
| food.ind. | фуа гра | foie gras (SirReal) |
| cook., fr. | фуа-гра | foie gras (паштет из гусиной печёнки; для производства фуа-гра гусей и уток откармливают по специальной технологии, в результате печень птиц достигает размера, в десять раз превышающего нормальный; самое большое в мире производство фуа-гра приходится на Францию – до 20 000 тонн в год; синоним pate de foie gras) |
| gen. | фуа гра | foie gras (гусиная печень, очень вкусно twinkie) |
