| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль гражданского назначения | civil vehicle |
| transp. | автомобиль гражданского назначения | civil car |
| mil., avia. | адаптация изделий гражданского назначения под военные требования | military adaptation of commercial items |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование гражданского и военного назначения | commercial, avionics, military |
| gen. | бронированная техника гражданского назначения | non-military armoured vehicles (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | вертолёт средний, гражданского назначения | helicopter medium, civilian type |
| sec.sys. | взрывчатые вещества гражданского назначения | commercially sourced explosives (Alex_Odeychuk) |
| tech. | взрывчатые вещества гражданского назначения | civil explosive (ambassador) |
| formal | военного и гражданского назначения | for military and civilian usage (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | гражданского назначения | of non-military nature (Alexander Demidov) |
| tech. | гражданского назначения | commercial |
| gen. | гражданского назначения | civilian designation (rechnik) |
| gen. | гражданского назначения | non-military (бронированная техника гражданского назначения = non-military armoured vehicles Alexander Demidov) |
| gen. | гражданского назначения | civilian usage (dimakan) |
| gen. | гражданского назначения | civil (ABelonogov) |
| gen. | гражданского назначения | commercial value (rechnik) |
| torped. | гражданское назначение | civilian purpose (товаров, грузов) |
| archit. | здание гражданского назначения | civil building |
| construct. | здания гражданского назначения | civil buildings |
| torped. | изделия гражданского назначения | products of civilian purpose |
| O&G, casp. | инженер по качеству объектов гражданского назначения и строительных конструкций | quality engineer civil/structural (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | КА гражданского назначения | civil spacecraft |
| dipl. | концентрация производства и услуг гражданского назначения | non-military concentration |
| econ. | концентрация производства и услуг гражданского назначения | nonmilitary concentration |
| polit. | международная космическая станция гражданского назначения | International Civil Space Station |
| mil., avia. | назначение гражданской авиации США | United States Civil Aviation Mission |
| mil. | назначение на службу в гражданских формированиях ВС | civilian component duty assignment |
| cloth. | обувь гражданского назначения | civilian footwear (В. Бузаков) |
| nano | объединённая программа гражданского и военного назначения | joint commercial/military program |
| nucl.pow. | парк ядерных реакторов гражданского назначения | civil nuclear reactor fleet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения | defence industry production migration to non-defence high-technology production (LadaP) |
| mil. | программа назначения гражданских лиц на военные должности | civilian substitution |
| dipl. | продукция гражданского назначения | civilian industry product |
| econ. | производство продукции гражданского назначения | civilian production |
| mil. | противогаз гражданского назначения | civilian respirator |
| nano | рынок продукции гражданского и двойного назначения | parapublic market |
| tech. | служба связи гражданского назначения | civil communication service |
| foreig.aff. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station |
| polit. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| media. | сотовая система связи гражданского назначения | civilian cellular radio |
| mil. | спутник гражданского назначения | civilian satellite |
| NATO | технология гражданского назначения | civil technology (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | товары гражданского назначения | civilian goods |
| nucl.pow. | ядерный реактор гражданского назначения | civil nuclear reactor (Alex_Odeychuk) |
