| Russian | English |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| готовое к использованию программное обеспечение | commercial-of-the-shelf software (ssn) |
| готовое программное обеспечение | software release (ssn) |
| готовое программное обеспечение | packaged software |
| готовое программное обеспечение | canned software |
| готовое программное обеспечение | off-the-shelf software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
