 |
| Russian | English |
| быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| быть готовым стрелять по первому поводу | have an itchy trigger finger |
| Готов предоставить по запросу | Available upon request (напр., резюме, рекомендации dimock) |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| он был готов отправиться по первому требованию | he held himself ready to start at a moment's notice |
| он готов целовать землю, по которой она ступает | he worships the very ground she walks on |