| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть готовым идти по головам | throw elbows (физически или фигурально Taras) |
| context. | быть готовым прибыть по первому требованию | remain readily available (A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing. (пример alex) 4uzhoj) |
| gen. | быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| gen. | быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| gen. | быть готовым стрелять по первому поводу | have an itchy trigger finger |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | Вторую покраску произведите по готовой кровле | A second paint coat should be applied when the roof is ready |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes |
| mil., avia. | выпускаемые по контракту готовые изделия | contract end items |
| gen. | Готов предоставить по запросу | Available upon request (напр., резюме, рекомендации dimock) |
| tech. | готовая одежда по заказу | tailored garment |
| progr. | готовое к использованию ПО | commercial-of-the-shelf software (ssn) |
| softw. | готовое "коробочное" ПО | canned software (массовое ПО, напр., такое как текстовые процессоры и электронные таблицы Andy) |
| progr. | готовое ПО | canned software (напр., такое, как текстовые процессоры и электронные таблицы ssn) |
| mil. | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| mil. | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| pack. | готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| mil., avia. | готовый к немедленной поставке по разрешению правительства | government off-the-shelf |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| amer. | готовый стрелять по любому поводу | trigger-happy (Val_Ships) |
| mil., WMD | группа по рабочим испытаниям готовой продукции | working test integrated product team |
| astronaut. | дежурный МВКА, готовый к взлёту по тревоге | ground shuttle alert |
| Makarov. | когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам | when the guests arrived the meals were ready and plated |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| mil. | комиссия ВС по оценке готовой продукции | Armed Forces Product Evaluation Committee |
| progr. | курсы по программированию с разработкой проектов готовых приложений | projects-based course (Alex_Odeychuk) |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| progr. | мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации | measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation (ssn) |
| media. | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| el. | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП | one-off design |
| textile | названия готовых тканей по виду отделки и назначению | converted cloths names |
| econ. | наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги | asked |
| footb. | Нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам | Opportunist (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| sport. | нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам | opportunist |
| gen. | Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| mil. | номер поставляемого по контракту готового изделия | contract end item number |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering |
| gen. | он был готов отправиться по первому требованию | he held himself ready to start at a moment's notice |
| gen. | он готов целовать землю, по которой она ступает | he worships the very ground she walks on |
| food.ind. | оператор по отделке готового блюда | trimmer (В.И.Макаров) |
| food.ind. | оператор по отделке готового продукта | trimmer (В.И.Макаров) |
| telecom. | опрос по типу "готовый – передаёт первым" | hubpoling (oleg.vigodsky) |
| IT | опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| comp., net. | опрос по типу "готовый передаёт первым" | hub-polling |
| comp. | опрос по типу готовый передаёт первым | hub-polling |
| media. | опрос по типу «готовый-вперёд» | hub go-ahead polling |
| IT | опрос терминалов по типу "готовый передаёт первым" | hub polling |
| IT | опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| leath. | отделение по окончательной отделке верха готовой обуви | treeing room |
| mil., avia. | пакет данных по готовым изделиям | end item data package |
| astronaut. | перечень выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта | orbiter CEI specification |
| progr. | ПО, готовое к немедленному использованию | off-the-shelf software (без доработок ssn) |
| mil. | поставляемое по контракту готовое изделие | contract end item |
| clin.trial. | Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм | Note for guidance on manufacture of the finished dosage form (kat_j) |
| econ. | производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| econ. | Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| mil., WMD | рабочая группа по анализу готовой продукции | Working-Level integrated product team |
| automat. | разрабатывать техническую документацию по готовому изделию | reverse engineer (при отсутствии чертежей) |
| pharm. | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | собака с лаем неслась по моим пятам, готовая укусить меня | the dog ran barking and snapping at my heels |
| fire. | состав сил и средств пожарного наряда, готового к выезду по сигналу тревоги | initial response |
| astronaut. | спецификация выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта | orbiter CEI specification |
| mil. | средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги | quick reaction assets |
| product. | удельная производительность по готовому классу | relative production for the prepared class (Konstantin 1966) |
| leath. | участок по окончательной отделке верха готовой обуви | treeing room |
| perf. | фирма, осуществляющая упаковку готовых изделий по контракту | contract packaging company |
| bank. | цена, по которой в период золотого стандарта монетный двор был готов покупать золото | mint price of gold |
| bank. | цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку | two-way prices |
| slang | человек, готовый заплакать даже по пустяковому поводу | cry baby |
| inf. | человек, готовый судиться по любому поводу | sue happy (pborysich) |
| Makarov. | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
| Makarov. | я только по утрам чувствую, что готов работать | I only feel geared up for work in the mornings |
