| Subject | Russian | English |
| USA | бывший государственный служащий, нанимаемый частной компанией для содействия в получении правительственных заказов | Beltway bandit (oVoD) |
| econ., Makarov. | выдача государственного заказа | award (частной фирме) |
| econ. | выполнение государственных заказов | government entrepot |
| econ. | государственные заказы | government business |
| dipl. | государственные заказы | state procurement |
| gen. | государственные заказы | public contracts |
| econ. | государственный заказ | public procurement (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| econ. | государственный заказ | government contractual work (частной фирме) |
| law | государственный заказ | State order |
| EBRD | государственный заказ | public contract (госзаказ) |
| industr. | государственный заказ | state-guaranteed order |
| industr. | государственный заказ | state award |
| industr. | государственный заказ | government buying |
| econ. | государственный заказ | government work (частной фирме) |
| econ. | государственный заказ | government order |
| econ. | государственный заказ | contractual work (частной фирме) |
| econ. | государственный заказ | public tendering (Alexander Matytsin) |
| econ. | государственный заказ | government procurement (Alexander Matytsin) |
| EBRD | государственный заказ | state order (госзаказ) |
| EBRD | государственный заказ | gilt-edged contract (госзаказ raf) |
| EBRD | государственный заказ | government order (госзаказ) |
| busin. | государственный заказ | award |
| ed. | государственный заказ на высшее образование | state-commissioned education |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | commissioning of social services (Alex Lilo) |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | social services commissioning (Alex Lilo) |
| gen. | государственный оборонный заказ | government defence order (Alexander Demidov) |
| mil. | Государственный оборонный заказ | State Defense Order (AiNuriya) |
| mil. | государственный оборонный заказ | government's defence order (Ivan Pisarev) |
| mil. | государственный оборонный заказ | state defense procurement program (Ivan Pisarev) |
| mil. | Государственный оборонный заказ | SDO (AiNuriya) |
| mil. | государственный оборонный заказ | government's defence order |
| gen. | государственный оборонный заказ | State defence order (ABelonogov) |
| law | договор на выполнение государственного заказа | public contract |
| construct. | договор по государственному заказу | public contract |
| law, amer. | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | L.J. Public Contract Law Journal |
| law | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | Public Contract Law Journal |
| gen. | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" (PPSS Divina) |
| econ. | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender compulsory |
| econ. | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender cartel |
| econ. | научные исследования по государственным заказам | government research activity |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| energ.ind. | оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам | Government-furnished equipment and material |
| energ.ind. | оборудование, поставляемое по государственным заказам | Government-furnished equipment |
| construct. | строительная организация, выполняющая государственный заказ | government contractor |
| econ. | отделение, выполняющее государственные заказы | government division |
| gen. | по государственным заказам промышленности | Review Board for Government Contract (Великобритания) |
| law | Положение о договорах государственного заказа 2006 года | Public Contracts Regulations 2006 (Великобритании (?) Leonid Dzhepko) |
| law | право государственных заказов и подрядов | public contract law |
| econ., Makarov. | предоставление государственного заказа | award (частной фирме) |
| busin. | предоставление государственного заказа частной фирме | award |
| econ. | продукция, произведённая по государственному заказу | government work |
| econ. | продукция, произведённая по государственному заказу | government contractual work |
| dipl. | продукция, производимая по государственным заказам | government product |
| econ. | произведённая по государственному заказу | government work |
| econ. | произведённая по государственному заказу | contractual work |
| account. | производимый не по государственному заказу | commercial |
| econ. | производство не по государственным заказам | nongovernment operation |
| econ. | производство по государственным заказам | government work |
| econ. | производство по государственным заказам | government contractual work |
| econ. | производство по государственным заказам | contractual work |
| econ. | производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| econ. | работа по государственным заказам | government business |
| gen. | размещение государственного заказа | award of government business (Further, the noncompetitive award of government business to state-owned banks may lead to market distortions and creates the appearance of an uneven ... | recognition that such persons may be influential in the award of government business. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение государственного заказа | government procurement (Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| econ. | рынок государственных заказов | public market (только одно из значений YelenaPestereva) |
| gen. | торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| econ. | Управление по переоценке государственных заказов | Renegotiation Board |
| construct. | строительная фирма, выполняющая государственный заказ | government contractor |
| econ. | частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы | government-oriented private corporation |
| econ., amer. | частная корпорация, выполняющая государственные заказы | government-oriented private corporation |
| econ. | частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы | government-oriented private corporation |
| account. | частная фирма, выполняющая государственные заказы | quasi-public corporation |
