| Subject | Russian | English |
| sociol. | государственная услуга | public service (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственные услуги | public services (Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors. Public service is also a course that can be studied at a college and/or university. Public services tend to be those considered to be so essential to modern life that for moral reasons their universal provision should be guaranteed. They may be associated with fundamental human rights (such as the right to water). An example of a service which is not generally considered an essential public service is hairdressing. The Volunteer Fire Dept. and Ambulance Corps. are institutions with the mission of servicing the community. A service is helping others with a specific need or want. Here, service ranges from a doctor curing an illness, to a repair person, to a food pantry. In modern, developed countries, the term public services often includes: Electricity Education Environmental protection Fire service Gas Health care Law enforcement Military Public broadcasting Public library Public Security Public transportation Public housing Social services Telecommunications Town planning Waste management Water supply network WAD) |
| econ. | государственные услуги | government services |
| gen. | государственные услуги | State services (ABelonogov) |
| O&G, karach. | код государственной услуги | code of the state service (в соответствии с Постановлением Правительства  zakon.kz, -215 Aiduza) |
| gen. | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Министерства государственных услуг | Ministry of Government Services (взято из kei-canada.com bubamara) |
| dipl. | Министерство государственных услуг | Ministry of Government Services (взято из kei-canada.com bubamara) |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | Public Services Delivery Multifunctional Centers (zhvir) |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | multifunctional center for the provision of public services (ROGER YOUNG) |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | Multiservice centers providing state services (ROGER YOUNG) |
| law | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Multifunctional center for the provision of public services (mablmsk) |
| econ. | общие государственные услуги | general public services (СНС Азери) |
| econ. | оказание государственных услуг | public service delivery (A.Rezvov) |
| econ. | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| progr. | перевод государственных услуг в цифровое поле | eGov (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| gen. | Портал государственных услуг Российской Федерации | e-Portal of Government Services of the Russian Federation (Ivan Pisarev) |
| gov. | Портал государственных услуг Российской Федерации | Public Services Portal of the Russian Federation (gosuslugi.ru Elkman) |
| gen. | Портал государственных услуг Российской Федерации | Portal of Government Services of the Russian Federation (Ivan Pisarev) |
| trd.class. | предоставление государственных услуг обществу | provision of services to the community as a whole (ОКВЭД код 84.2 europa.eu 'More) |
| softw. | проект перевода государственных услуг в цифровое поле | Government Online (Alex_Odeychuk) |
| softw. | проект перевода государственных услуг в цифровое поле | GOL (сокр. от "Government On-Line"; русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект перевода государственных услуг в цифровое поле | Government On-Line (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект перевода государственных услуг в цифровое поле | eGov project (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| softw. | проект перевода государственных услуг в цифровой формат | Government On-Line (Alex_Odeychuk) |
| softw. | проект перевода государственных услуг в цифровой формат | GOL (сокр. от "Government On-Line" Alex_Odeychuk) |
| econ. | производители государственных услуг | producers of government services |
| econ. | прямые закупки производителей государственных услуг за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| gen. | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения | register of recipients of State services in the area of employment (ABelonogov) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | e-government (nosorog) |
| gen. | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| gen. | центр государственных услуг | public services center (Анна Ф) |
