| Subject | Russian | English |
| gen. | Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономба́нк, ВЭБ – российская государственная корпорация | VEB (taranaga_group) |
| gen. | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | государственная корпорация | crown corporation ("коронная" корпорация) |
| Makarov. | государственная корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| busin. | государственная корпорация | state corporation (a non-profit organization which manages its assets as described in its charter.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | государственная корпорация | body politique |
| law | государственная корпорация | government corporation |
| law | государственная корпорация | government owned corporation (Inchionette) |
| econ. | государственная корпорация | state-run corporation |
| econ. | государственная корпорация | state-owned corporation |
| dipl. | государственная корпорация | quasi -corporate enterprise |
| law | государственная корпорация | government corporation (AD) |
| law | государственная корпорация | body politic |
| polit. | государственная корпорация | quasi-corporation (ssn) |
| IMF. | государственная корпорация | state enterprise |
| IMF. | государственная корпорация | government enterprise |
| bank. | государственная корпорация | public corporation (Великобритания – an organization that is owned by the government and that provides a national service (OALD) Alexander Demidov) |
| IMF. | государственная корпорация | state-owned corporation (РСГФ 2001 года, организация) |
| IMF. | государственная корпорация | state-owned enterprise |
| IMF. | государственная корпорация | public corporation |
| IMF. | государственная корпорация | public enterprise |
| avia. | государственная корпорация | crown corporation |
| gen. | государственная корпорация | government-owned corporation (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government into stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation (GOC) or state-owned enterprise (SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | государственная корпорация | government business enterprise (wiki Alexander Demidov) |
| bank. | Государственная корпорация Агентство по страхованию вкладов | State Agency for Deposit Insurance (Рудут) |
| law | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation (AD, ГК АСВ) |
| law | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation (ГК АСВ Alexander Demidov) |
| law | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | State Corporation Deposit Insurance Agency (с официального сайта org.ru Elina Semykina) |
| bank. | Государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк" | State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs Vnesheconombank" (per: veb.ru Eoghan Connolly) |
| nucl.pow. | Государственная корпорация по атомной энергии | State Atomic Energy Corporation (AMlingua) |
| astronaut. | Государственная корпорация по космической деятельности "Роскосмос" | State Space Corporation Roscosmos (Ivan Pisarev) |
| busin. | Государственная корпорация по развитию индустрии штата Уттаракханд лимитед | State Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited (Баян) |
| law | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | государственная корпорация правительство для граждан | Public Corporation "Government for Citizens" (для Казахстана janik84) |
| nano | государственная корпорация "Роснанотех" | State Corporation Rosnanotech (MichaelBurov) |
| nano | государственная корпорация "Роснанотех" | State Corporation Russian Corporation of Nanotechnologies' (MichaelBurov) |
| nano | государственная корпорация "Роснанотех" | State Corporation "Russian Corporation of Nanotechnologies" (MichaelBurov) |
| nano | государственная корпорация "Роснанотех" | RUSNANO (MichaelBurov) |
| nano | государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" | State Corporation Russian Corporation of Nanotechnologies' (MichaelBurov) |
| nano | государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" | State Corporation Rosnanotech (MichaelBurov) |
| nano | государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" | RUSNANO (MichaelBurov) |
| nano | государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" | State Corporation "Russian Corporation of Nanotechnologies" (MichaelBurov) |
| busin. | Государственная корпорация "Ростехнологии" | Russian Technologies State Corporation (Dow Jones Risk & Compliance Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Государственная корпорация страхования служащих | ESIC (smovas) |
| gen. | Государственная корпорация страхования служащих | Employees State Insurance Corporation (India smovas) |
| Gruzovik, econ. | Государственная товарно-кредитная корпорация США | CCC (Commodity Credit Corporation; создана в 1983 г.; цель – регулирование и финансирование программ стабилизации цен и производств, осуществляемых Министерством с.-х. США) |
| busin. | Государственная электросетевая корпорация Китая | State Grid Corporation of China (Kovrigin) |
| energ.ind. | Государственная энергетическая корпорация | State Power Corporation |
| dipl. | государственные корпорации | quasi -corporations |
| fin. | государственные корпорации | public corporations (США) |
| med. | государственные корпорации здравоохранения | state health corporations |
| econ. | государственные нефинансовые корпорации | public non-financial corporations |
| account. | документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации | charter |
| patents. | документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации | charter of incorporation |
| law | досрочное отстранение от должности чиновника государственной корпорации | amotion (голосованием других её чиновников) |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п., США) |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п., США) |
| gen. | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| law | находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации | publicly owned |
| econ. | полностью государственная корпорация | wholly owned government corporation |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State Air Traffic Management Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | FSUE State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| econ. | частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы | government-oriented private corporation |
| econ., amer. | частная корпорация, выполняющая государственные заказы | government-oriented private corporation |
| econ. | частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы | government-oriented private corporation |
| nucl.pow. | Частное учреждение Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" "Отраслевой центр капитального строительства" | Private institution of State Atomic Energy Corporation "Rosatom" "The Branch centre of the capital construction" (Ananaska) |
| abbr. | Японская государственная нефтяная корпорация | JNOC (Leonid Dzhepko) |
