| Russian | English |
| государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| государственно-частная инициатива | public-private initiative (Labour is strongly in favour of public-private initiatives, but what are the implications for ... | There's been an increasing trend for United Nations bodies concerned with children's health such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to work with private companies and foundations, governments and academic institutions through joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| государственно-частное партнёрство | P3 (Public-Private Partnership Millie) |
| государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki , ГЧП) |
| государственно-частное партнёрство | public and private partnership (AMlingua) |
| государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki – ГЧП Alexander Demidov) |
| Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам | Green Highways Partnership (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador) |
| государственные и частные инициативы | government and private initiatives (Alexander Demidov) |
| государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| государственный и частный сектора | public and private sectors |
| государственный орган или частное лицо | public or private actor (One central finding is that the bottom-line question is not so much whether the partnership is with a public or private actor, but rather whether ... Alexander Demidov) |
| диалог государственного и частного секторов | public-private dialogue (whoever) |
| лицо, назначаемое правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman (ABelonogov) |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды | Public Private Environmental Expenditure Review (Divina) |
| определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов | public-private balance |
| передавать государственные предприятия в частные руки | denationalize |
| продажа государственной собственности частным компаниям | denationalization |
| развитие государственно-частного партнёрства | PPP development (tlumach) |
| система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| сочетать частную форму собственности с государственной | mix private and state ownership |
