| Subject | Russian | English |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | Public-Private Partnership Alliance |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | PPP Alliance |
| EU. | Будущее государственно-частное партнёрство, ориентированное на Интернет | Future Internet Public Private Partnership (FI-PPP) Европейская программа инноваций, ориентированная на Интернет 25banderlog) |
| USA | бывший государственный служащий, нанимаемый частной компанией для содействия в получении правительственных заказов | Beltway bandit (oVoD) |
| foreig.aff. | Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры | Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development |
| bank. | вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| econ. | вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| Gruzovik, econ. | Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| Gruzovik, econ. | государственная собственность, используемая частными лицами | GOPO (government-owned privately-operated) |
| ed. | государственная школа, спонсируемая частными предприятиями или религиозными общинами | trust school (Павел Журавлев) |
| energ.ind. | государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией | government-owned, privately operated power plant |
| energ.ind. | государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией | GOPO power plant |
| econ. | государственное обеспечение товаров и услуг, производимых в частном секторе | public provision |
| econ. | государственное предприятие, арендованное частной компанией | contractor-run plant |
| gen. | государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| law | государственное юридическое лицо частного права | government corporation |
| econ. | Государственно-частная инвестиционная программа | PPIP (Tatyana Fedulina) |
| gen. | государственно-частная инициатива | public-private initiative (Labour is strongly in favour of public-private initiatives, but what are the implications for ... | There's been an increasing trend for United Nations bodies concerned with children's health such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to work with private companies and foundations, governments and academic institutions through joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| publ.law. | государственно-частное объединение | public-private partnership (igisheva) |
| gen. | государственно-частное партнёрство | P3 (Public-Private Partnership Millie) |
| polit. | государственно-частное партнёрство | private-public partnership (Wall Street Journal; Opened in 2009, the Myakinino metro station at the western end of the Dark Blue Line was built through a private-public partnership between the city and real estate holding Crocus Group. ... the metro would be run by a private-public partnership. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | государственно-частное партнёрство | public-private partnership (at) |
| polit. | государственно-частное партнёрство | PPP (at) |
| gen. | государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki , ГЧП) |
| gen. | государственно-частное партнёрство | public and private partnership (AMlingua) |
| econ. | государственно-частное партнёрство | public-private collaboration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki – ГЧП Alexander Demidov) |
| earth.sc. | Государственно-частное партнёрство в сфере охраны земель | Cooperative Conservation Partnership Initiative (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| fin. | государственно-частное партнёрство в финансировании | private-public financing partnership (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам | Green Highways Partnership (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador) |
| EU. | Государственно-частное партнёрство Предприятия будущего | PPP Factories of the Future (создано в рамках Программы Горизонт-2020 25banderlog) |
| leg.ent.typ., comp. | государственно-частное предприятие | public-private enterprise (Sergei Aprelikov) |
| publ.law. | государственно-частное сотрудничество | public-private partnership (igisheva) |
| leg.ent.typ., comp. | государственно-частный | public-private (Sergei Aprelikov) |
| int.rel. | Государственно-частный Альянс Сельскохозяйственного Развития ООН | United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (Iurii_rad) |
| bank. | государственно-частный банк | policy bank (Китай ambw) |
| busin. | государственно-частный диалог | PPD (public-private dialogue Hot-Ice) |
| gen. | государственные и частные инициативы | government and private initiatives (Alexander Demidov) |
| busin. | государственные и частные предприятия | public and private entities |
| hist. | государственные лесные угодья, переданные частным владельцам | purlieus |
| econ. | государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| econ. | государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| econ. | государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| gen. | государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| gen. | государственный и частный сектора | public and private sectors |
| gen. | государственный орган или частное лицо | public or private actor (One central finding is that the bottom-line question is not so much whether the partnership is with a public or private actor, but rather whether ... Alexander Demidov) |
| amer. | государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой | sundowner |
| idiom. | данная банкнота является законным платёжным средством по всем обязательствам, государственным и частным | this note is legal tender for all debts, public and private (надпись на долларах США Tion) |
| gen. | диалог государственного и частного секторов | public-private dialogue (whoever) |
| law | договор государственно-частного партнёрства | Public-private partnership agreement (pelipejchenko) |
| austral. | Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования | Private Schools Conditional In-tegration Act (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| bank. | замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| econ. | замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п., США) |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п., США) |
| industr. | Казахстанский Центр государственно-частного партнёрства | Kazakhstan Public-Private Partnership Center (Volha13) |
| econ. | Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам | Public-Private Infrastructure Advisory Facility (EZrider) |
| econ. | Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам Public-Private Infrastructure Advisory Facility | PPIAF (структурное подразделение Всемирного банка EZrider) |
| UN, polit. | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре | Public-Private Infrastructure Advisory Facility |
| busin. | Консультационная фирма по финансовым вопросам государственно-частного партнёрства | PPFC (Public Private Finance Consultancy Шакиров) |
| hist. | королевские или государственные лесные угодья, переданные частным владельцам | purlieus |
| EBRD | кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты | fund viable public and private sector projects (oVoD) |
| gen. | лицо, назначаемое правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman (ABelonogov) |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | PPP Fiscal Risk Assessment Model |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model |
| geogr. | на принципах государственно-частного партнёрства | on a public-private partnership basis (inn) |
| construct. | на условиях государственно-частного партнёрства | via public and private partnership (Kate Alieva) |
| gen. | Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды | Public Private Environmental Expenditure Review (Divina) |
| Kyrgyz. | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation (Divina) |
| gen. | определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов | public-private balance |
| law | официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу | private land grant (Право международной торговли On-Line) |
| UN | Партнёрские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Public-Private Partnerships for the Urban Environment |
| energ.ind. | партнёрство между государственным и частным секторами | private-public partnership |
| IMF. | партнёрство, созданное государственным и частным сектором | public-private partnership |
| gen. | передавать государственные предприятия в частные руки | denationalize |
| amer. | передача государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| amer. | передача или продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| energ.ind. | перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации | privatisation (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| econ. | право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| busin. | предоставление государственного заказа частной фирме | award |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | public-private partnership (A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction; Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| amer. | продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| gen. | продажа государственной собственности частным компаниям | denationalization |
| busin. | разбор жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsmanship |
| gen. | развитие государственно-частного партнёрства | PPP development (tlumach) |
| invest. | разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | credit spread (Vadim Rouminsky) |
| invest. | разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | debt spread (Vadim Rouminsky) |
| law | реализация государственных проектов с привлечением частного капитала | Public Private Partnership (PPP Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| gen. | система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| account. | смешанная государственно-частная фирма | joint public-private firm |
| dipl. | смешанная система частного и государственного предпринимательства | mixed system of private and public enterprise |
| energ.syst. | снижение роли государственного регулирования над частными компаниями | deregulation (MichaelBurov) |
| law | Соглашение о государственно-частном партнёрстве | PPP agreement ('More) |
| construct. | Соглашение о государственно-частном партнёрстве | PPPA (Public Private Partnership Agreement Ying) |
| gen. | сочетать частную форму собственности с государственной | mix private and state ownership |
| econ. | увеличение частных инвестиций вследствие сокращения государственных расходов | crowding-in |
| formal | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики | FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy (Бельгия pelipejchenko) |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| EBRD | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| econ. | частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы | government-oriented private corporation |
| econ., amer. | частная корпорация, выполняющая государственные заказы | government-oriented private corporation |
| econ. | частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы | government-oriented private corporation |
| account. | частная фирма, выполняющая государственные заказы | quasi-public corporation |
| nucl.pow. | Частное учреждение Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" "Отраслевой центр капитального строительства" | Private institution of State Atomic Energy Corporation "Rosatom" "The Branch centre of the capital construction" (Ananaska) |
| energ.ind. | часть государственных земель в США и др. капстранах, которые передаются для эксплуатации частным компаниям | mining claim |
| econ. | электронные услуги государственных органов для частных лиц | G2C (government-to-customer Ruslan A. Murashkin) |
| busin. | юридически оформленное государственно-частное партнёрство | institutionalised public-private partnership (Alexander Matytsin) |
