Russian | English |
бюджет государственный | state budget |
в государственной регистрации не нуждается | does not require public registration (Dvoycin) |
взыскано государственной пошлины | State Fee Paid ( academic.ru Andrey Truhachev) |
Взыскано государственной пошлины | stamp duty collected (4uzhoj) |
государственная бюджетная отчётность | public account (Yeldar Azanbayev) |
государственная власть | governmental power |
государственная власть | government (as one of three components constituting a state or nation as a definite territory, a people, and a government) |
государственная дума | lower chamber (of the Russian parliament, 1905-1917) |
государственная дума | duma |
государственная дума | Douma |
государственная земельная книга | state land register |
государственная сберегательная касса | state savings bank |
государственная собственность | state-owned property |
государственная тайна | secrets of state |
государственная трудовая сберегательная касса | state labor savings bank |
государственное бытие | statehood |
государственное имущество | state-owned property |
государственное обвинение | prosecution on behalf of the state or government |
государственное обвинение | prosecution on behalf of the state or of the government |
государственное обвинение | official prosecution |
Государственное предприятие "Национальная атомная энергогенерирующая компания "Энергоатом" | State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company ENERGOATOM (NNEGC ENERGOATOM kiev.ua AnnaT) |
государственное устройство | structure of states |
государственное устройство | structure of a state |
государственные земли | state lands |
государственные предприятия | state-owned enterprises |
государственные предприятия | governmental enterprises |
государственные предприятия и учреждения | governmental enterprises and agencies |
государственные преступления | offenses against the state |
государственные преступления | state crimes |
государственные преступления | crimes against the state |
государственные суда | public ships |
государственные суда | public vessels |
государственные суда | government ships |
государственные учреждения | agencies |
государственные учреждения | state institutions |
государственные учреждения | governmental agencies |
государственные учреждения | agencies of state or government |
государственные юридические лица | public corporations |
государственный акт на вечное пользование землёй | instrument issued on behalf of the state for perpetual use of land |
Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State land withdrawal Act for construction (Johnny Bravo) |
Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State act for land allocation for construction (Johnny Bravo) |
Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State act for land allocation for construction (контекст Johnny Bra) |
государственный арбитраж | arbitration |
государственный договор с Австрией | state treaty with Austria |
государственный единый земельный фонд | national land fund |
государственный казначейский билет | treasury note |
государственный контроль | state financial audit |
государственный муж | statist |
государственный муж | one skilled in government |
государственный нотариус | government notary (e.g., a government notary may perform notarial acts only during work hours and may not charge for these notarial services. To become a government notary, one must be employed by the government of Guam. All other persons are private notaries, including persons employed by the Federal Government. Private notaries may charge for notarial services in accordance with the fees prescribed by law. Private notaries for the Federal Government are subject to applicable Federal laws and regulations, as well as Guam laws and regulations Alex_Odeychuk) |
государственный нотариус | state agency notary (как описательный перевод) The requirements for a private sector Notary Public and a state agency Notary Public are the same (Arizona) // Несмотря на то, что в США (кроме Луизианы) "нотариусы" вовсе не нотариусы в нашем понимании (не civil-law notaries), термин удачный и вполне пригоден для использования в отношении нашего нотариата 4uzhoj) |
государственный регистратор | Registrar of Births, Deaths and Marriages (актов гражданского состояния 4uzhoj) |
государственный сбор | governmental charge (Solidboss) |
государственный совет | upper chamber (of the Russian parliament, 1905-1917) |
государственный строй | form of government |
государственным обвинитель | public prosecutor |
должность на государственной службе | public office |
единая государственная пошлина | single court fee |
местные органы государственной власти | local administration |
о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | on State Registration of Real Property Titles and Transactions (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании | on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization (Reddish Prickle) |
охрана государственного порядка | protection of state order |
право государственной социалистической собственности | right of state socialist ownership |
право государственной социалистической собственности | public property regime |
право государственной социалистической собственности | law of government socialist property |
право покупки определённого участка государственной земли | right of pre-emption |
разглашение государственной тайны | divulging state secrets |
разглашение сведений, составляющих государственную тайну | divulging state secrets |
тайное похищение государственного или общественного имущества | theft |
тайное похищение государственного имущества | theft |
тираж государственного займа | retiring or redemption of state lottery loan |
умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises |