Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing государственная регистрация | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
в случае получения отказа в государственной регистрацииin the event that the amendments stated above are refused with regard to state registration (указанных изменений)
в течение 2 лет с момента государственной регистрацииwithin 2 years of incorporation (юридического лица Alex_Odeychuk)
государственная книга регистрации землепользованияstate registration book for land use
государственная регистрацияstate registration (Alert_it)
Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лицаOfficial registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966)
государственная регистрация правstate registered ownership (mzadara)
государственная регистрация юридического лицаincorporation (Alexander Matytsin)
государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладенийUK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
дата государственной регистрацииstate registration date (Vladimir_P)
книга записей государственной регистрацииstate registration book (как вариант; ... кого/чего – for ... Alex_Odeychuk)
Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работыInterdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov)
Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работыInterdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР)
место государственной регистрацииplace of registration (Andrey Truhachev)
место государственной регистрацииregistration office (Andrey Truhachev)
несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительностьfailure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko)
нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землюnormative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
орган государственной регистрацииstate registration authority (Vladimir Shevchuk)
орган, осуществляющий государственную регистрациюauthority competent with regard to the state registration (NaNa*)
органы регистрации в Государственном реестре гражданNRC authorities (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земельprocedure for conducting State land registration and land registry
прошедший государственную регистрациюpublicly recorded (Johnny Bravo)
прошедший государственную регистрацию документpublicly recorded instrument (Johnny Bravo)
прошедший государственную регистрацию документpublicly recorded document (Johnny Bravo)
регистрирующий орган, осуществивший государственную регистрациюpublic registrar (Alexander Demidov)
свидетельство государственной регистрации праваownership certificate (Kovrigin)
Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документыCertificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey)
свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состоянияcivil status document (Andrey Truhachev)
свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состоянияdocument of civil status (Andrey Truhachev)
свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состоянияcivil status certificate (Andrey Truhachev)
свидетельство о государственной регистрации праваCertificate of State Registration of Title (Leonid Dzhepko)
свидетельство о государственной регистрации права собственности на землюofficial Land Registry Title Deed (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.)
свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестрcertificate of registration and incorporation into the State Register (Victor Parno)
Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имуществоJustice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina)
учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с нимAgency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline)
юрисдикция государственной регистрацииjurisdiction of incorporation (юридического лица Alexander Matytsin)

Get short URL