| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии | hot-laid asphaltic compression |
| road.wrk. | асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии | hot-laid asphaltic concrete |
| construct. | асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии | hot-rolled asphalt |
| energ.ind. | в состоянии "горячего" резерва | in hot standby condition (Kastorka) |
| pulp.n.paper | воск для запечатывания в горячем состоянии | heat sealing wax |
| nautic. | выгнутый в горячем состоянии | furnaced |
| met. | высадка в горячем состоянии | hot heading |
| tech. | высадка в горячем состоянии | hot upset |
| tech. | гидравлический удар в горячем состоянии | pressurized thermal shock |
| tech. | гнуть в горячем состоянии | bend warm |
| tech. | гнуть в горячем состоянии | bend hot |
| shipb. | гнуть в горячем состоянии | furnace |
| automat. | гнутье в горячем состоянии | hot bending |
| chem. | горячая реакция в основном состоянии | hot ground state reaction |
| mech.eng., obs. | горячее прессование цветных металлов в полужидком состоянии | extrusion |
| tech. | горячее состояние | hot condition |
| met. | горячее состояние | hot position |
| energ.ind. | горячее состояние | hot position (напр., оборудования) |
| energ.ind. | график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| auto. | деформация в горячем состоянии | hot-work |
| automat. | деформация в горячем состоянии | hot work |
| met. | деформация в горячем состоянии | hot shaping |
| met. | деформация в горячем состоянии | hot working |
| met. | деформация в горячем состоянии | hot straining |
| construct. | деформация в горячем состоянии | hotwork |
| met. | деформированный в горячем состоянии | hot-worked |
| tech. | деформировать в горячем состоянии | hot-work |
| tech. | деформируемость в горячем состоянии | hot working behavior |
| tech. | деформируемость в горячем состоянии | hot-working behavior |
| Makarov. | деформируемость в горячем состоянии | hot working behaviour |
| met. | деформирующийся в горячем состоянии | hot-workable |
| road.wrk. | дорожные смеси, укладываемые в горячем состоянии | hot-laid mixtures |
| road.wrk. | дорожные смеси из битумов или дёгтей, укладываемые в горячем состоянии | hot-laid mixtures |
| tech. | железо, ломкое в горячем состоянии | hot-short iron |
| mech.eng. | заводской изгиб, выполненный в горячем состоянии | factory hot bend (MichaelBurov) |
| nautic. | заклёпка в горячем состоянии | hot-driven rivet |
| nautic. | заклёпка, ставящаяся в горячем состоянии | hot-driven rivet |
| auto. | запуск двигателя из горячего состояния | hot start |
| auto. | запуск из горячего состояния | hot starting |
| auto. | запуск из горячего состояния | hot start |
| chem. | защитное покрытие из смолы, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| polygr. | защитное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-melt coating |
| Makarov. | защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| tech. | зона горячих состояний | hot band |
| mech.eng. | изгиб в горячем состоянии | hot bend (MichaelBurov) |
| mech.eng. | изгибать в горячем состоянии | bend hot |
| oil | изогнутый в горячем состоянии | hot bent |
| met. | испытание в горячем состоянии | hot test |
| shipb. | испытание на изгиб в горячем состоянии | hot test bend |
| met. | испытание на изгиб в горячем состоянии | hot-bending test |
| nautic. | испытание на изгиб в горячем состоянии | hot bend test |
| oil.proc. | Испытание на фильтруемость в горячем состоянии | SHFT (Shell Hot Filtration Test leaskmay) |
| oil | Испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии | HFT (Hot Filtration Test; ASTM D 4870 Ginger_Fish) |
| oil | испытание на фильтруемость в горячем состоянии | hot-filtration test |
| tech. | испытание на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test (нефтепродуктов) |
| oil.proc. | испытание на фильтруемость в горячем состоянии деталей корпуса | Shell Hot Filtration Test (leaskmay) |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test |
| oil | испытания на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test (нефтепродуктов) |
| oil | испытания нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test |
| mech.eng., obs. | катанный в горячем состоянии | hot rolled |
| Makarov. | катать что-либо в горячем состоянии | hot-roll something |
| Makarov. | катать сталь в горячем состоянии | hot-roll steel |
| Makarov. | клей отверждается в горячем состоянии | adhesive sets hot |
| construct. | клей, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| road.wrk. | клей, требующий разогрева перед использованием, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| met. | клёпка в горячем состоянии | hot riveting |
| Makarov. | ковать в горячем состоянии | forge hot |
| met. | ковкость в горячем состоянии | hot ductility |
| el. | кодирование с одним "горячим" состоянием | one-hot encoding (ssn) |
| oil | кольцо, навинченное в горячем состоянии | shrunk-on ring |
| nautic. | кольцо нажимное в горячем состоянии | shrunk ring |
| shipb. | кольцо, насаживаемое в горячем состоянии | shrunk ring |
| telecom. | коммутационная система в состоянии "горячего" резерва | hot standby switching system (oleg.vigodsky) |
| tech. | комплексный гидравлический удар в горячем состоянии | integrated pressurized thermal shock |
| tech. | кривошип, насаженный в горячем состоянии | shrunk-on crank |
| el. | критический в горячем состоянии | hot critical |
| energ.ind. | критический ядерный реактор в "горячем" состоянии | hot critical reactor |
| el. | критичность в горячем состоянии | hot clean criticality |
| met. | кузнечное зубило для рубки в горячем состоянии | hot chisel |
| Makarov. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp |
| media. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
| Makarov. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | hot-start lamp |
| metrol. | лампа с пуском в горячем состоянии | hot-start lamp |
| roll. | летучая пила для резания проката в горячем состоянии | flying hot saw |
| nautic. | лист, выгнутый в горячем состоянии | hot-forming plate |
| nautic. | лист, выгнутый в горячем состоянии | hot-shaping plate |
| nautic. | лист, выгнутый в горячем состоянии | furnaced plate |
| tech. | ломаться в горячем состоянии | red-shear |
| Makarov. | ломаться в горячем состоянии | to red-shear |
| tech. | ломкий в горячем состоянии | hot-short |
| mech.eng. | ломкое в горячем состоянии | hot-short iron |
| construct. | ломкость в горячем состоянии | hot-shortness brittleness |
| roll. | машина для правки листов в горячем состоянии | hot mangle |
| met. | механическая обработка в горячем состоянии | hot machining |
| O&G, oilfield. | навинчивание в горячем состоянии | shrinking-on |
| weap. | надевать кольцо, кожух, шину в горячем состоянии | shrink (ABelonogov) |
| auto. | надевать бандажи, кольцо в горячем состоянии | shrink on |
| therm.eng. | надетый в горячем состоянии | shrunk |
| nautic. | нажимное кольцо в горячем состоянии | shrunk ring |
| product. | нанесённый на поверхность в горячем состоянии | hot applied (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | наносимый в горячем состоянии | hot-applied |
| met. | насадить бандаж в горячем состоянии | shrink on |
| railw. | насадить в горячем состоянии | shrink on |
| nautic. | насаженный в горячем состоянии | shrunk |
| mech.eng. | насаженный в горячем состоянии кривошип | shrunk-on crank |
| met. | насаживать бандаж в горячем состоянии | shrink on |
| plast. | насаживать в горячем состоянии | shrink on |
| nautic. | насаживать в горячем состоянии | shrink |
| therm.eng. | находиться в горячем состоянии | run hot |
| Makarov. | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| energ.ind. | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| roll. | обжатие металла в горячем состоянии | hot reducing |
| tech. | обжатие в горячем состоянии | hot reduction |
| met. | обрабатываемость в горячем состоянии | hot workability |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | work something hot |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot working |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | hot-work |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| met. | обработанный в горячем состоянии | worked hot |
| Makarov. | обработанный в горячем состоянии | Wkh (worked hot) |
| Makarov. | обработанный в горячем состоянии | worked hot (Wkh) |
| met. | обрезка в горячем состоянии | hot cropping |
| met. | обрезка кромки полосы в горячем состоянии | hot trimming |
| met. | обрубка в горячем состоянии | hot cropping |
| met. | операция высадки в горячем состоянии | hot upsetting operation |
| met. | операция обрезки заусенцев в горячем состоянии | hot trimming operation |
| met. | операция осадки в горячем состоянии | hot upsetting operation |
| Makarov. | осадка в горячем состоянии | hot upset |
| energ.ind. | остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown reactivity margin |
| energ.ind. | перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии | on-load fuel changing |
| mech.eng., obs. | пила для резки металла в горячем состоянии | hot metal sawing machine |
| tech. | пила для резки металла в горячем состоянии | warm saw |
| tech. | пила для резки металла в горячем состоянии | hot-metal sawing machine |
| tech. | пила для резки металла в горячем состоянии | hot saw |
| auto. | пластичность в горячем состоянии | hot ductility |
| fire. | пластичность в горячем состоянии | hot ductility (при высоких температурах) |
| chem. | пластичность в горячем состоянии | hot plasticity |
| road.wrk. | пластичность смеси в горячем состоянии | hot plasticity |
| tech. | пластичность в горячем состоянии | rot ductility |
| road.wrk. | пластичность смеси в горячем состоянии | hot plasticity |
| construct. | пластичность смеси в горячем состоянии | hot ductility |
| met. | пластичный в горячем состоянии | hot-ductile |
| nautic. | пластмассовое покрытие для нанесения в горячем состоянии | hot plastic paint |
| automat. | пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint |
| nautic. | пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| electr.eng. | повторное включение в горячем состояния | hot-restrike (r313) |
| electr.eng. | повторное включение из горячего состояния | hot-restrike (Ability of a lamp to restart immediately at any moment after switching off the lamp. r313) |
| tech. | повторный пуск в горячем состоянии | hot restarting |
| tech. | повторный пуск в горячем состоянии | hot restart |
| energ.ind. | повторный пуск например, турбины из горячего состояния | hot restart |
| construct. | поддерживать котёл в горячем состоянии | bank a boiler |
| tech. | полная мощность в горячем состоянии | hot full power (ядерного реактора) |
| tech. | полная мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot full power |
| therm.eng. | постоянные реактора в горячем состоянии | hot constants |
| met. | правка проката в горячем состоянии | hot levelling |
| tech. | правка в горячем состоянии | hot straightening |
| tech. | правка в горячем состоянии | hot leveling (проката) |
| Makarov. | правка проката в горячем состоянии | hot niveling |
| gen. | правка в горячем состояний | hot straightening |
| roll. | правка металла в горячем состоянии | hot straightening |
| polygr. | пресс для прессования в горячем состоянии | hot-press |
| oil | прессованный в горячем состоянии | hot-pressed |
| oil | применяемый в горячем состоянии | hot-applied |
| roll. | прокатывать что-либо в горячем состоянии | hot-roll something |
| roll. | прокатывать что-либо в горячем состоянии | roll something hot |
| Makarov. | прокатывать что-либо в горячем состоянии | hot-roll something |
| met. | проковка в горячем состоянии | hot peening |
| nautic. | профильный материал, изогнутый в горячем состоянии | hot-bending shapes |
| met. | процесс деформирования в горячем состоянии | hot-forming process |
| mining. | прочность кокса в горячем состоянии | CSR – Coke Strength Reactivity (alann) |
| tech. | прошивка в горячем состоянии | hot piercing |
| electr.eng. | пуск паровой турбины из горячего состояния | hot startup |
| el. | пуск электродвигателя из горячего состояния | hot starting |
| tech. | пуск из горячего состояния | hot start-up |
| energ.ind. | пуск из горячего состояния | hot startup (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| energ.ind. | пуск из горячего состояния | hot start (напр., турбины) |
| electr.eng. | пуск электродвигателя из горячего состояния | hot start |
| energ.ind. | пуск из горячего состояния | hot start-up (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| nautic. | пуск из горячего состояния | hot start |
| therm.eng. | работать в горячем состоянии | run hot |
| construct. | распыление в горячем состоянии | hot spraying |
| met. | растрескиваться в горячем состоянии | red-shear |
| met. | растяжение образца в горячем состоянии | hot pull |
| tech. | растяжение в горячем состоянии | hot pull (образца) |
| el. | реактивность при переходе из холодного в горячее состояние | cold-to-hot reactivity |
| chem. | реакция горячих состояний | hot state reaction |
| el. | резерв в горячем состоянии | hot reserve |
| roll. | резка пилой в горячем состоянии | hot sawing |
| therm.eng. | ремонт в горячем состоянии | hot repair |
| tech. | роликоправильная машина для правки в горячем состоянии | hot mangle (листов) |
| tech. | роликоправильная машина для правки листов в горячем состоянии | hot mangle |
| Makarov. | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat fluorescent lamp |
| el. | с одним горячим состоянием | one-hot (ssn) |
| textile | синтетическая кордная пряжа, вытянутая в горячем состоянии | hot-stretched cord |
| energ.ind. | система останова ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown system |
| weap. | скрепляющее кольцо, надеваемое в горячем состоянии | shrunk hoop (ABelonogov) |
| met. | слиток загруженный в печь в горячем состоянии | hot-charged ingot |
| road.wrk. | смесь, изготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии | hot-mix cold-lay type |
| cem. | смесь, приготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии | hot-mix cold-lay type |
| cem. | смесь, приготовленная в горячем состоянии | mixed hot |
| auto. | смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| construct. | смесь, укладываемая в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| transp. | смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| railw. | сопротивление обмотки в горячем состоянии | hot resistance |
| el. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot resistance of field winding |
| electr.eng. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot-field resistance |
| tech. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot field resistance |
| telecom. | состояние горячего резерва | hot-standby status (oleg.vigodsky) |
| tech. | состояние горячего резерва | hot standby condition |
| met. | способность деформироваться в горячем состоянии | hot-forming property |
| nautic. | стяжное кольцо для насадки в горячем состоянии | shrink ring |
| nautic. | стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии | shrink ring |
| automat. | твёрдость в горячем состоянии | hot hardness (напр., режущего инструмента) |
| met. | технология деформирования в горячем состоянии | hot-forming technique |
| therm.eng. | торкретирование в горячем состоянии | hot application |
| met. | тягучесть в горячем состоянии | hot ductility |
| cem. | укладка бетонной смеси в горячем состоянии | hot application of concrete |
| road.wrk. | укладка смеси в горячем состоянии | hot application |
| road.wrk. | укладка в горячем состоянии | laid hot |
| road.wrk. | укладка смеси в горячем состоянии | hot application |
| tech. | уложенный в горячем состоянии | hot-rolled |
| auto. | уложенный в горячем состоянии | hot-rolled asphalt |
| railw. | уложенный в горячем состоянии | laid hot |
| mil., tech. | уложенный в горячем состоянии | hot-laid (напр., асфальтобетон) |
| road.wrk. | уложенный в горячем состоянии материал | laid hot |
| tech. | установка для изучения гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock facility |
| tech. | установка для испытаний гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock test facility |
| energ.ind. | фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| auto. | формовка в горячем состоянии | hot forming |
| automat. | формоизменение в горячем состоянии | warm forming |
| tech. | формоизменение в горячем состоянии | hot forming |
| tech. | хранение в горячем состоянии | hot storage |
| construct. | хранение материала в горячем состоянии | hot storage |
| gen. | хранение материалов в горячем состоянии | hot storage |
| met. | штамповать в горячем состоянии | hot-press |
| tech. | эксперимент с гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock experiment |
