| Russian | English |
| Ассоциация горных инженеров электриков и механиков | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers |
| Ассоциация горных инженеров-электриков и механиков | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers (Англия) |
| Ассоциация по предупреждению несчастных случаев при горных разработках | Mines Accident Prevention Association |
| баржа, оборудованная для производства с неё горных работ | mining barge |
| безлюдная технология ведения горных работ | unmanned mine (MichaelBurov) |
| безопасность горных работ | mine safety |
| безопасность труда при горных работах | mine safety |
| беспыльное ведение горных работ | dustless mining |
| битумизация горных пород | bituminous grouting of rock (lxu5) |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blast-hole drilling |
| бурение взрывных скважин при подземных горных разработках | underground blast-hole drilling |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | quarry drilling |
| буровой инструмент для проходки горных выработок | tunneling drifting longhole drilling tools (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| ведение горных работ с безрельсовым транспортом | trackless mining |
| взрывчатое вещество для открытых горных работ | strip-mine explosive |
| вода, заключённая в пустотах горных пород | interstitial water |
| вода из старых горных выработок | waste water |
| водопрочность горных пород | rock's resistance to water (lxu5) |
| второстепенные составные минералы горных пород | accessory constituents |
| второстепенные составные части горных пород | accessory constituents |
| выброс горных пород | rock outburst |
| выветривание горных пород | rock decay |
| выжимание горных пород | squeezing-out strata |
| газопроницаемость горных пород | gas permeability of rocks |
| гелигнит сорт взрывчатого вещества для открытых горных работ | opencast gelignite |
| гидромеханизация горных работ | hydraulic mining |
| годовое понижение горных работ | rate of progress in depth |
| давление горных пород | strata pressure |
| допустимая температура в горных выработках | comfort temperature |
| забой при открытых горных работах | face of the quarry (MichaelBurov) |
| забой при открытых горных работах | face of quarry (MichaelBurov) |
| Закон о правилах ведения горных работ в металлических рудниках | Metalliferous Mines Regulation Act (Канада) |
| замораживание горных пород | freezing of rocks |
| изоляция горных выработок | sealing of mine working |
| инициатива по повышению безопасности горных работ и хвостохранилищ | Mining and Tailings Safety Initiative (ИВГ) |
| Институт горных инженеров | institution Institute of Mining Engineers (английское общество, основанное в 1889 году) |
| Институт горных инженеров и инженеров-механиков | Institute of Mining and Mechanical Engineers |
| Институт горных инженеров и инженеров-механиков Северной Англии | North of England Institute of Mining and Mechanical Engineers |
| Институт горных инженеров центральных графств | Midland Institute of Mining Engineers (Англия) |
| испытание горных пород на всестороннее сжатие | triaxial compression test |
| испытания горных пород | rock testing |
| карта частных горных отводов | ownership map |
| коллектор горных пород | rock collector |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| крепление или укрепление массива горных пород | ground reinforcement (обычно анкерной крепью soa.iya) |
| крепость горных пород | rock hardness |
| крепь горных выработок | mine working support |
| лаборатория изучения напряжённого состояния горных пород методом фотоупругости | photoelastic laboratory (оптико-поляризационным методом) |
| магнитная восприимчивость горных пород | magnetic susceptibility of rocks (lxu5) |
| магнитные свойства минералов и горных пород | magnetic properties of rocks (lxu5) |
| материалы для горных разработок | mining supplies |
| материалы для горных разработок | mining suppls |
| машины для открытых горных работ | quarrying machinery |
| машины для открытых горных работ | quarry machinery |
| межсезонный период на открытых горных разработках в тропических странах | wet season |
| методы ведения горных работ | mining technique |
| механическое дробление горных пород | rock grinding |
| микросейсмический детектор для обнаружения трещин в горных породах | seismetron |
| нанесение на план расположения трещин в горных породах | crack-mapping |
| нанесённое на план расположение трещин в горных породах | map-cracking |
| наплыв людей в новооткрытый район горных разработок | stampede |
| несчастный случай при горных работах | mining casualty |
| обломки горных пород | rock waste |
| обмывка горных выработок | mine working washing (lxu5) |
| оборудование для открытых горных работ | quarry equipment |
| оборудование для открытых горных работ | opencast mining machinery |
| оборудование для подземных горных работ | underground equipment |
| оборудование для транспорта пород на открытых горных разработках | earthmoving equipment |
| образование горных пород | formation of rocks |
| одинаковое положение горных вершин | accordance of summit levels (по высоте) |
| организация горных работ | mining organization |
| оседание поверхности в результате подземных горных разработок | mining subsidence |
| отдел горных работ | mine engineering department |
| отдельность горных пород | cleavage (lxu5) |
| отдельность горных пород | parting (lxu5) |
| отдельность горных пород | jointing (lxu5) |
| охрана труда при ведении горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| охрана труда при производстве горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| испан. Панамериканский конгресс горных инженеров и геологов | Congreso Panamericano de Ingeneria de Minas y Geologia |
| план горных выработок | map of mine working |
| план горных работ | layout |
| план горных работ | map of mine working |
| планирование горных работ | mine planning (MichaelBurov) |
| поддержание горных выработок | mine workings maintenance (lxu5) |
| понижение фронта горных работ | vertical advance (Ежегодное опускание горизонта горных работ по вертикали (ГОСТ Р 58148—2018)  proz.com twinkie) |
| понизитель твёрдости горных пород | penetrant |
| правила безопасного ведения горных работ | mine safety decisions |
| правила безопасности при ведении горных работ | mine safety (и переработке твёрдых ископаемых; New York Times Alex_Odeychuk) |
| правила безопасности при горных разработках | mines regulations |
| Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования | Mines Works and Machinery regulations (Южно-Африканский Союз) |
| практика горных разработок | mining practice |
| прибор контроля режимов работы горных комбайнов | integrator for monitoring operations of coal mining machines (Voledemar) |
| приёмы ведения горных работ | mine technique |
| прогноз и предотвращения горных ударов | forecast and prevention of rock bursts (MichaelBurov) |
| продукты разрушения горных пород | spalls |
| проект горных работ | mine design (Aksakal) |
| проницаемость горных пород | permeability of rocks (lxu5) |
| просадочность горных пород | subsidence capacity of rocks (lxu5) |
| проходка горизонтальных горных выработок | level development |
| пылевзрывобезопасность горных выработок | dust-explosionproofness of mine workings (lxu5) |
| разрушение горных пород при бурении | Rock Disintegration During Drilling (ART Vancouver) |
| разрыхляемость горных пород | rippability of rocks (lxu5) |
| район производства горных работ | mining area |
| растворимость горных пород | solubility of rocks (lxu5) |
| регистратор горных заявок | Mining Recorder (Канада) |
| режим горных работ | mode of mining operations (lxu5) |
| реконструкция горных предприятий | mine reconstruction (lxu5) |
| ремонт горных выработок | roadway repair (lxu5) |
| реологические свойства горных пород | rheological properties of rocks (lxu5) |
| реологические свойства горных пород | rheologic properties of rocks (lxu5) |
| РПСП-инженерные решения для проходки в сложных горных породах | DGS (DGS – Difficult Ground Solutions – аббревиатура компании The Robbins Company, США koganval) |
| самоходная установка для дробления горных пород | self-propelled rock crushing machine (sega_tarasov) |
| свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| сводный план горных работ | plat |
| сдвигание горных пород | rock movement |
| сдвижение горных пород | rock mass deformation (MichaelBurov) |
| система горных воронок | bell work |
| система горных воронок | beil work |
| Служба контроля открытых горных работ | Office of Surface Mining, OSM (США Olvic) |
| смерзание горных пород | congelation of rocks (lxu5) |
| смешение горных пород | rock fold (без разрыва сплошности) |
| Совет по присуждению горных квалификаций | Mining Qualifications Board |
| составление плана горных работ | mapping |
| способ глубоких шпуров при проходке горных выработок | long-hole method |
| способ испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| стреляние горных пород | rock bump (lxu5) |
| стреляние горных пород | strain bursting |
| стреляние горных пород | spalling |
| текстуры горных пород | rock structure (lxu5) |
| теплопроводность горных пород | heat conductance of rocks (lxu5) |
| теплоёмкость горных пород | heat capacity of rocks (lxu5) |
| термостойкость горных пород | heat resistance of rocks (lxu5) |
| технологические свойства горных пород | technological properties of rocks (lxu5) |
| технология открытых горных работ | stripping mining methods |
| технология открытых горных работ | open-cut technology |
| транспорт пород на открытых горных разработках | earth moving |
| транспорт пород на открытых горных разработках | earthmoving |
| транспорт пород на открытых горных разработках | dirt-moving |
| ударно-волновая теория разрушения горных пород взрывом | shock-wave theory of rock blasting |
| Управление массивом горных пород | Open Pit Ground Control Management Plan (OP-GCMP; План... gr82bstr8) |
| Управление массивом горных пород | Ground control (soa.iya) |
| управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | OSMRE (перевод контекстуальный, управление основано в 1977 году, входит в структуру Министерства природных ресурсов США Sergey Old Soldier) |
| управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement (Sergey Old Soldier) |
| управление состоянием массива горных пород | ground control (Alex3844) |
| установка для производства горных работ на плаву | floating mining plant |
| участок производства горных работ | mining area |
| физика горных пород морского дна | Seafloor Rock Physics (ART Vancouver) |
| фронт горных работ | соal face line (lxu5) |
| фронт горных работ | extraction front (lxu5) |
| хрупкость горных пород | rock brittleness (lxu5) |
| хрупкость горных пород | rock fragility (lxu5) |
| член-корреспондент Института горных инженеров | Associate of the Institution of Mining Engineers |
| член-корреспондент Института горных инженеров | Associate Member of the Institution of Mining Engineers |
| шахтёр, способный выполнять все виды горных работ | all-round miner |
| эксперт по оценке месторождений горных предприятий | mineral valuer |
| эксперт по оценке месторождений полезных горных предприятий | mineral valuer |
| Эксплуатация горных производств | Mining operations (Leonid Dzhepko) |
