| Subject | Russian | English |
| mil. | ведение боевых действий в условиях горной местности | mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | влияние горной местности | mountain effect |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | whole area is criss-crossed with ridges |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is crisscrossed with ridges |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is criss-crossed with ridges |
| cycl. | гонка с раздельным стартом по пересечённой местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе | cross country |
| Gruzovik, topogr. | горная местность | mountainous country |
| meteorol. | горная местность | highland |
| geogr. | горная местность | upland area (Andrey Truhachev) |
| geogr. | горная местность | mountainous areas (CNN Alex_Odeychuk) |
| forestr. | горная местность | steep terrain |
| construct. | горная местность | mountain terrain |
| tech. | горная местность | mountainous terrain |
| ecol. | горная местность | highlands |
| Makarov. | горная местность | mountainous area |
| Makarov. | горная местность | mountainous locality |
| zool. | горная местность | mountain terrain (как среда обитания Игорь_2006) |
| Makarov. | горная местность | rock habitat |
| geogr. | горная местность | mountainous region (The Ozarks is a vast mountainous region spanning Missouri, Arkansas, Oklahoma, and the southeastern tip of Kansas. ART Vancouver) |
| gen. | горная местность в Шотландии | Highlands of Scotland (анатолий12) |
| gen. | горно-лесная местность | rugged terrain (также "горно-лесистая": Among the many mysteries that shroud the state’s rugged terrain, one phenomenon has continued to intrigue and baffle both locals and outsiders alike: the Alaska Triangle. Stretching from the northern city of Barrow through Anchorage and to the southeastern region of Juneau, this area has been the site of an alarming number of unexplained disappearances. (thevintagenews.com) • The rugged terrain and mystic landscapes of Wales holds an air of mystery that goes far beyond its natural beauty. (higgypop.com) • "Указанный участок расположен в горно-лесистой местности, что осложняет тушение пожара из-за ограниченного и невозможного подъезда техники." • «Спасателями обследовано около 20 километров горно-лесной местности. Было принято решение приостановить поиски до наступления светлого времени суток», — уточнили в службе. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| road.wrk. | изыскания трассирование в горной местности | mountain location |
| railw. | изыскания дороги в горной местности | mountain road location |
| road.wrk. | изыскания дороги в горной местности | mountain road location |
| road.wrk. | изыскания дороги в горной местности | mountain location |
| railw. | изыскания или трассировка дороги в горной местности | mountain location |
| cycl. | кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross country |
| sport. | кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross-country |
| avia. | лётчик с опытом полётов над горной местностью | mountain pilot |
| gen. | обитающий в горной местности | Alpine |
| Makarov. | он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь | he was born in the mountains, but his blood is all meridian |
| gen. | он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь | he was born in the mountains, but his blood is all meridian |
| avia. | полёт в горной местности | flight over the mountainous areas (Konstantin 1966) |
| avia. | полёты в горной местности | mountain flying |
| avia. | полёты над горной местностью | mountain flying |
| food.ind. | продукция, изготовленная в горной местности | Mountain Product (nether) |
| gen. | произрастающий в горной местности | Alpine |
| mining. | расположение в горной местности | mountain location |
| mil., tech. | рельеф местности с чередованием горных хребтов и впадин | basin-and-range-type of topography |
| railw. | трассировка дороги в горной местности | mountain road location |
| road.wrk. | трассировка дороги в горной местности | mountain location |
| mining. | трассировка дороги в горной местности | mountain road location |
| gen. | труднодоступная горная местность | rugged mountainside (How the plane was removed is a real mystery, as it would be nearly impossible to carry the still intact fuselage, wings etc. down the rugged mountainside. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| mil. | учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата | Mountain and Cold Weather Training command |
| brit. | чередование лесистых, горных участков и открытой местности | cuttings (JoannaStark) |
| mil., BrE | школа специалистов СВ по ведению боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | Army Snow and Mountain Warfare School |
| transp. | эксплуатация в горной местности | mountainous service (Yeldar Azanbayev) |
