| Subject | Russian | English |
| el. | антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных полос | Bruce antenna |
| tech. | буй с горизонтальными полосами | horizontally striped buoy |
| navig. | буй с горизонтальными полосами | horizontally banded buoy |
| nautic. | буй с горизонтальными полосами | horizontally-banded buoy |
| TV | генератор горизонтальных полос | horizontal-bar generator |
| gen. | горизонтальная полоса | fesse |
| house. | горизонтальная полоса | horizontal bar |
| nautic. | горизонтальная полоса | foundation plate |
| gen. | горизонтальная полоса | fess |
| avia. | горизонтальная полоса вдоль фюзеляжа самолёта | cheatline (элемент раскраски самолета muzungu) |
| astr. | горизонтальная полоса диаграммы спектр-светимость шарового скопления | horizontal branch |
| herald. | горизонтальная полоса или перекладина щита | fesse |
| herald. | горизонтальная полоса посредине щита с тремя зазубринами | dancette |
| herald. | горизонтальная полоса посредине щита с тремя зазубринами | dancetty |
| IT | горизонтальная полоса прокрутки | horizontal scroll bar |
| comp.graph. | горизонтальная полоса прокрутки | horizontal slide (Araslanova_Anna) |
| media. | горизонтальная полоса сверху окна, воспроизводящая название окна или приложения | title bar |
| herald. | горизонтальная полоса щита | fess |
| herald. | горизонтальная полоса щита | fesse |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| adv. | горизонтальное объявление на треть полосы | square third advertisement |
| nautic. | горизонтальные полосы | horizontal stripes |
| media. | горизонтальные полосы | bars (на ТВ-изображении) |
| nautic. | горизонтальные полосы | horizontal bands |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | hum bars |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | horizontal bars |
| media. | дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| met. | запас полосы в петлевой яме при горизонтальном перемещении в агрегатной линии | horizontal strip storage |
| media. | интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| nautic. | нижняя полоса горизонтального киля | slab keel |
| telecom. | паразитные горизонтальные полосы на экране ТВ-приёмника системы PAL | Hanover bars |
| construct. | Полосы разъединителей и короткозамыкателей монтируйте на горизонтальной плоскости | Mount isolators and short circuiters on horizontal surfaces |
| construct. | потолок с горизонтальной центральной частью и наклонными краевыми полосами | camp ceiling |
| media. | появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи | banding |
| slang | прядь волос, окрашенная в горизонтальные полосы | coontail (напоминает полосатый хвост енота, racoon tail Tiny Tony) |
| media. | регулятор горизонтальных полос | horizontal bar control |
| media. | регулятор горизонтальных полос | H bar control |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| cartogr., amer. | с горизонтальными полосами | horizontal stripes (характеристика сигналов на морских картах) |
| cartogr., amer. | с горизонтальными полосами | horizontal bands (характеристика сигналов на морских картах) |
| media. | форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| media. | чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | flagpole (результат интерференции) |
| media. | чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | bar (результат интерференции) |
| cartogr., amer. | чёрный буй с горизонтальными полосами | black buoy with horizontal stripes |
| ecol. | чёрный с белыми горизонтальными полосами | black with white horizontal stripes (о буе) |
