| Subject | Russian | English |
| tech. | базисная горизонтальная сеть | basic horizontal network |
| Makarov. | боковая горизонтальная опора | lateral support |
| med. | вертикальная и горизонтальная линии | vertical and horizontal |
| gen. | вертикальная и горизонтальная планировка | infilling, grading and levelling (Alexander Demidov) |
| mil. | вертикальный взлёт и горизонтальная посадка | vertical takeoff and horizontal landing |
| tech. | вертикальный старт и горизонтальная посадка | vertical launch and horizontal landing |
| mil., avia. | вертикальный старт и горизонтальная посадка | vertical take-off and horizontal landing |
| shipb. | верхняя горизонтальная подстава | breast shore (в сухом доке) |
| weld. | вращающаяся горизонтальная труба | pipe rotating horizontal (PA MichaelBurov) |
| med. | врождённая горизонтальная складка кожи у края века | epiblepharon |
| Makarov. | горизонтальная адвекция | horizontal advection |
| tech. | горизонтальная антенна | horizontal aerial |
| antenn. | горизонтальная антенна | horizontal antenna |
| tech. | горизонтальная антенна из несимметричных вибраторов | flat-top antenna |
| tech. | горизонтальная антенна из несимметричных вибраторов | flat antenna |
| tech. | горизонтальная антенная решётка симметричных вибраторов | horizontal array of dipoles |
| tech. | горизонтальная апертурная коррекция | horizontal aperture correction |
| Makarov. | горизонтальная апертурная коррекция | line enhancement |
| Makarov. | горизонтальная бабка переборки | bulkhead stringer |
| geol. | горизонтальная балка | horizontal arm (в интерференционных фигурах) |
| refrig. | горизонтальная батарея | horizontal coil |
| refrig. | горизонтальная батарея | horizontal battery |
| tech. | горизонтальная бочка | horizontal roll |
| biol. | горизонтальная веретенообразная нервная клетка | horizontal spindle-shaped nerve cell |
| tech. | горизонтальная ветровая связь | lateral rod |
| tech. | горизонтальная видимость | horizontal visibility |
| mil. | горизонтальная видимость | forward visibility |
| tech. | горизонтальная видимость в полёте | flight visibility |
| tech. | горизонтальная видимость на земле | ground visibility |
| mil., avia., conv.notation. | горизонтальная видимость превышает ... миль | forward visibility more then... miles |
| tech. | горизонтальная видимость у земли | ground visibility |
| avia. | горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями | lazy eight |
| med. | горизонтальная ВПП | flat runway |
| therm.eng. | горизонтальная вращающаяся сушилка | horizontal rotary drier |
| geol. | горизонтальная выработка | level course |
| geol. | горизонтальная выработка | horisontal working |
| geol. | горизонтальная выработка | level working |
| Makarov. | горизонтальная выработка | horizontal working |
| tech. | горизонтальная выработка | shaft tunnel |
| tech. | горизонтальная выработка | lateral opening |
| tech. | горизонтальная выработка | tunnel |
| mil. | горизонтальная выработка | excavated hole |
| mil., tech. | горизонтальная выработка | drivage |
| Makarov. | горизонтальная выработка | driftway |
| geol. | горизонтальная выработка | tye |
| gen. | горизонтальная выработка | lateral |
| med. | горизонтальная гемианопия | horizontal hemianopsia |
| med. | горизонтальная гемианопсия | altitudinal visual field defect (Pustelga) |
| tech. | горизонтальная геометрия | horizontal geometry (xakepxakep) |
| tech. | горизонтальная геометрия | lateral geometry |
| Makarov. | горизонтальная геометрия | lateral geometry (МОП-структуры) |
| tech. | горизонтальная гибкость | horizontal compliance (звукоснимателя ssn) |
| tech. | горизонтальная гидротурбина | horizontal-shaft turbine |
| tech. | горизонтальная гидротурбина | horizontal turbine |
| tech. | горизонтальная горная выработка | lateral |
| tech. | горизонтальная горная выработка | level |
| tech. | горизонтальная горная выработка | drive |
| sport. | горизонтальная гребля | standing row (time_bandit) |
| med. | горизонтальная губо-подбородочная артерия | horizontal labiomental artery (bigmaxus) |
| Makarov. | горизонтальная дальность | surface range (полёта) |
| Makarov. | горизонтальная дальность | ground range (полёта) |
| mil. | горизонтальная дальность | lateral distance (стрельбы) |
| tech. | горизонтальная дальность | ground range |
| mil. | горизонтальная дальность | horizontal distance |
| mil. | горизонтальная дальность | map range (по карте) |
| mil. | горизонтальная дальность | departure (активного участка траектории) |
| Makarov. | горизонтальная дальность | ground distance (напр., полёта) |
| mil. | горизонтальная дальность по карте | map distance |
| mil. | горизонтальная дальность стрельбы | lateral distance |
| tech. | горизонтальная дверная обвязка | rails |
| med. | горизонтальная двигательная активность | horizontal locomotor activity (у животных: horizontal locomotor activity of animals in the open-field test Maggotka) |
| med. | горизонтальная двигательная активность | horizontal motor activity (у животных: horizontal locomotor activity of animals in the open-field test Maggotka) |
| therm.eng. | горизонтальная двухцилиндровая активная турбина | horizontal two-cylinder impulse-type turbine |
| tech. | горизонтальная диаграмма направленности | horizontal pattern |
| avia. | горизонтальная динамическая характеристика | flat response |
| med. | горизонтальная диплопия | horizontal diplopia (двоение в глазах в горизонтальной плоскости, без вертикального компонента Min$draV) |
| med. | горизонтальная диплопия во всех направлениях взора | horizontal diplopia in all directions of gaze (т.е. полная горизонтальная диплопия, противопоставлена частичной, при которой двоение возникает в какой-то определенной части поля зрения Min$draV) |
| mil., avia. | горизонтальная дипольная антенная решётка | horizontal array of dipoles |
| tech. | горизонтальная диффузия | lateral diffusion |
| ecol. | горизонтальная диффузия | horizontal diffusion |
| mil., tech. | горизонтальная дощатая одежда | box sheeting (траншеи) |
| tech. | горизонтальная дощатая одежда | box sheeting |
| mil. | горизонтальная дощатая одежда | box sheeting (траншеи) |
| mil. | горизонтальная дымова завеса | smoke apron (blanket) |
| tech. | горизонтальная дымовая завеса | smoke blanket |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | horizontal smoke screen |
| tech. | горизонтальная жила | lode plot |
| tech. | горизонтальная жила | flat vein |
| tech. | горизонтальная жёсткость пролётного строения | span lateral stiffness |
| tech. | горизонтальная заливка форм | horizontal die casting |
| tech. | горизонтальная запись | horizontal recording (на магнитном носителе) |
| sport. | горизонтальная змейка с лентой | trail the ribbon |
| Makarov. | горизонтальная зональность | horizontal zonality |
| gen. | горизонтальная зональность | horizontal zonality (Raz_Sv) |
| tech. | горизонтальная и вертикальная позиция | horizontal & vertical position |
| mil. | горизонтальная и вертикальная топогеодезическая привязка позиций | position azimuth and elevation control |
| tech. | горизонтальная игольница | horizontal needle bed (карусельной плосковязальной машины) |
| gen. | горизонтальная иерархия | flat hierarchy (как противоположность вертикальной и. bookworm) |
| comp. | горизонтальная измерительная линейка | horizontal ruler |
| geol. | горизонтальная или близкая к горизонтальной диаклаза | bottom joint |
| mil., avia. | горизонтальная импульсная реакция | horizontal impulse reaction |
| tech. | горизонтальная интеграция | horizontal integration |
| fishery | горизонтальная интеграция | horizontal concentration |
| geol. | горизонтальная интрузивная залежь | horizontal sill |
| biol. | горизонтальная клетка | horizontal cell (в сетчатке) |
| med. | горизонтальная клетка Кахаля | Cajal cell (коры головного мозга) |
| med. | горизонтальная клетка Кахаля | horizontal cell of Cajal (мелкие нейроны с длинными ветвящимися дендритами, отходящими в горизонтальной плоскости от веретеновидного тела Игорь_2006) |
| med. | горизонтальная клетка сетчатки | horizontal cells of retina (Игорь_2006) |
| nautic. | горизонтальная кница | breast hook |
| nautic. | горизонтальная кница | horizontal bracket |
| nautic. | горизонтальная кница | deck hook |
| nautic. | горизонтальная кница | deckhook |
| nautic. | горизонтальная кница | gusset plate |
| nautic. | горизонтальная кница | lodging knee |
| nautic. | горизонтальная кница | lodger knee |
| nautic. | горизонтальная кница | lodge knee |
| nautic. | горизонтальная кница | bosom knee |
| nautic. | горизонтальная кница | gusset |
| nautic. | горизонтальная кница | breasthook |
| tech. | горизонтальная ковочная машина | horizontal forging machine |
| gen. | горизонтальная ковочная машина | bulldozer |
| gen. | горизонтальная ковочная машина | dozer |
| tech. | горизонтальная коллинеарная антенная решётка | horizontal collinear antenna array |
| tech. | горизонтальная коллинеарная антенная решётка | horizontal collinear array |
| tech. | горизонтальная колонка | crossbar (бурильного молотка) |
| tech. | горизонтальная колосниковая решётка | horizontal grate |
| Makarov. | горизонтальная компонента | horizontal component |
| energ.ind. | горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant design |
| energ.ind. | горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant arrangement (напр., с горизонтальным размещением топочной камеры и конвективных газоходов) |
| fishery | горизонтальная концентрация | horizontal concentration |
| fishery | горизонтальная концентрация | horizontal integration |
| ecol. | горизонтальная корразия | lateral corrasion |
| mil. | горизонтальная корректура | deflection correction |
| mil. | горизонтальная корректура | correction for line |
| ecol. | горизонтальная коррозия | lateral corrosion |
| tech. | горизонтальная кривая | horizontal curve (пути) |
| mil., tech. | дорожная горизонтальная кривая постоянного радиуса | simple horizontal curve |
| comp. | горизонтальная ленточная диаграмма | horizontal bar chart |
| tech. | горизонтальная ленточная пила | horizontal band saw |
| sport. | горизонтальная лестница | horizontal ladder |
| sport. | горизонтальная лестница | horizontal rope (ssn) |
| comp. | горизонтальная линейка просмотра | horizontal scrollbar |
| sport. | горизонтальная линия | rank |
| tech. | горизонтальная линия | horizontal line |
| mil. | горизонтальная линия | lead line (прицела) |
| avia. | Горизонтальная линия | horizon line (Indicates horizon; индицирует горизонт) |
| mil. | горизонтальная линия визирования | horizontal line-of-sight |
| mil. | горизонтальная линия координатной сетки | X-line |
| mil. | горизонтальная линия координатной сетки | X-axis |
| geol. | горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу | course of vein |
| mil., avia. | горизонтальная линия отсчёта | horizontal reference line |
| comp. | горизонтальная линия разбиения | horizontal split bar |
| mil. | горизонтальная линия сетки | X-line |
| tech. | горизонтальная линия сетки | grid horizontal line |
| mil. | горизонтальная линия сетки | X-axis |
| tech. | горизонтальная маска | overhead screen |
| mil., tech. | горизонтальная маска | flat-top |
| mil., tech. | горизонтальная маска | flattop |
| Gruzovik, mil. | горизонтальная маска | flat overhead camouflage net |
| tech. | горизонтальная маска | flat net |
| mil., tech. | горизонтальная маска | flattop net (в отличие от drape net) |
| mil., tech. | горизонтальная маска | flat |
| nautic. | горизонтальная машина | horizontal machine |
| tech. | горизонтальная местность | level ground |
| agrochem. | горизонтальная миграция | horizontal migration |
| tech. | горизонтальная мотальная машина | winding frame with horizontal spindles |
| tech. | горизонтальная мотальная машина | drum winding machine |
| energ.ind. | горизонтальная навивка труб | helical arrangement (напр., топочных экранов котла) |
| energ.ind. | горизонтальная навивка труб | horizontal arrangement (напр., в системе теплоснабжения) |
| therm.eng. | горизонтальная навивка труб | horizontal tube arrangement |
| therm.eng. | горизонтальная навивка труб | helical arrangement (of the furnace wall tubes) |
| therm.eng. | горизонтальная навивка труб | horizontal tube coil (у прямоточного котла) |
| energ.ind. | горизонтальная навивка экрана | horizontal wall furnace coiling (расположение труб топочного экрана с горизонтально-подъёмным движением среды) |
| nautic. | горизонтальная наводка | training |
| Gruzovik, mil. | горизонтальная наводка | laying for line |
| mil. | горизонтальная наводка | traversing |
| Gruzovik, mil. | горизонтальная наводка | laying for deflection (амер.) |
| mil. | горизонтальная наводка | orientation (ПУ) |
| mil. | горизонтальная наводка | traverse |
| nautic. | горизонтальная наводка | train |
| mil. | горизонтальная наводка без разворота установки | on-carriage traverse |
| Makarov. | горизонтальная направленная кристаллизация | horizontal unidirectional crystallization |
| tech. | горизонтальная нестабильность | weave (кинокадра) |
| mil., tech. | горизонтальная несущая балка | overhead crane track (козлового крана) |
| tech. | горизонтальная неустойчивость | heave instability |
| mil. | горизонтальная нулевая линия | horizontal reference line |
| tech. | горизонтальная обвязка дверного полотна | ledge |
| tech. | горизонтальная обвязка дверного полотна | door rail |
| tech. | горизонтальная обвязка оконного переплёта | window rail |
| nautic. | горизонтальная обмотка | girdle (размагничивания) |
| tech. | горизонтальная обрезка под фрамугой | transom |
| mil. | горизонтальная опорная сеть | horizontal control |
| tech. | горизонтальная осевая гидротурбина | tubular turbine |
| tech. | горизонтальная ось | long axis (кинескопа) |
| tech. | горизонтальная ось | horizontal centerline |
| tech. | горизонтальная ось | cross axis |
| nautic. | горизонтальная ось | trunnion axis (теодолита) |
| sport. | горизонтальная ось | hip -to-hip axis |
| Makarov. | горизонтальная ось | horizontal axis (теодолита) |
| gen. | горизонтальная ось | X-axis |
| sport. | горизонтальная ось вращения | horizontal axis of rotation |
| sport. | горизонтальная ось вращения | dorso-ventral axis of rotation |
| nautic. | горизонтальная ось вращения трубы | horizontal axis (теодолита) |
| mil., avia., missil. | горизонтальная ось пуска | horizontal launch axis |
| nautic. | горизонтальная ось рамки гироскопа | topple axis (вк) |
| Gruzovik, mil. | горизонтальная ось рассеивания | lateral axis of zone of dispersion |
| mil. | горизонтальная ось рассеивания | horizontal axis of dispersion |
| med. | горизонтальная ось сердца | horizontal axis of heart (анатомическая) |
| tech. | горизонтальная ось шарнира | horizontal pivot pin |
| geol. | горизонтальная отдельность | horizontal jointing |
| tech. | горизонтальная отклоняющая катушка | horizontal-deflection yoke |
| tech. | горизонтальная отклоняющая катушка | horizontal yoke |
| tech. | горизонтальная отклоняющая пластина | X-deflecting plate (в ЭЛТ) |
| tech. | горизонтальная отклоняющая пластина | X horizontal deflecting plate (в ЭЛТ) |
| tech. | горизонтальная отклоняющая пластина | X plate (в ЭЛТ) |
| tech. | горизонтальная отклоняющая пластина | horizontal-deflecting plate (в ЭЛТ) |
| energ.ind. | горизонтальная отражательная плита | horizontal baffle |
| refrig. | горизонтальная охлаждаемая плита | horizontal refrigerated plate |
| shipb. | горизонтальная палубная кница | lodging knee |
| avia. | горизонтальная панель левого пульта | horizontal panel of left side console |
| tech. | горизонтальная панель пола | horizontal floorplate |
| avia. | горизонтальная панель правого пульта | horizontal panel of right side console |
| avia. | горизонтальная перегрузка | reactive horizontal acceleration |
| biol. | горизонтальная передача | horizontal transmission (инфекции) |
| med. | горизонтальная передача инфекции | horizontal transmission (в результате контакта с больным) |
| ecol. | горизонтальная песколовка | horizontal-flow sand trap |
| mil., avia. | горизонтальная планка | horizontal bar |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | intermediate head ledge |
| med. | горизонтальная пластинка нёбной кости | horizontal plate of palatine bone |
| Makarov. | горизонтальная пластовая интрузия | horizontal sill |
| Makarov. | горизонтальная плодовая лоза | bent-down cane |
| sport. | горизонтальная плоскость | horizontal plane |
| mil. | горизонтальная плоскость | azimuth (Киселев) |
| Makarov. | горизонтальная плоскость | level |
| tech. | горизонтальная плоскость стрельбы | horizontal plane through line of fire |
| med. | горизонтальная плоскость экватора зуба | equatorial plane |
| mil., tech. | горизонтальная площадка | level ground |
| Makarov. | горизонтальная площадка | grade level |
| nautic. | горизонтальная площадка на откосе берега реки | berme (вк) |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе берега реки | berm |
| nautic. | горизонтальная площадка на откосе насыпи | berme (вк) |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе насыпи или берега реки | berm |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе насыпи реки | berm |
| Makarov. | горизонтальная поверхность | dead-level |
| tech. | горизонтальная поверхность | horizontal face |
| fr., Makarov. | горизонтальная поверхность | replat (напр., шельф, бенч) |
| context. | горизонтальная поверхность | flat surface (...and the stand-up framed photographs of his attractive wife and four young children strategically placed on every flat surface left visitors to his office in no doubt about his priorities in life. Abysslooker) |
| gen. | горизонтальная поверхность | level |
| gen. | горизонтальная поверхность для приготовления пищи | counter space (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| tech. | горизонтальная подача | horizontal feed |
| Makarov. | горизонтальная подача | horizontal traverse |
| energ.ind. | горизонтальная подача топлива | horizontal fuel feed (напр., в одноретортной слоевой топке) |
| mil., tech. | горизонтальная подземная выработка | tunnel |
| mil., tech. | горизонтальная подземная выработка | gallery |
| Makarov. | горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта | basal tunnel |
| gen. | горизонтальная подземная галерея | adit |
| therm.eng. | горизонтальная поквартирная система | horizontal apartment-by-apartment system (MichaelBurov) |
| gen. | горизонтальная полоса | fesse |
| nautic. | горизонтальная полоса | foundation plate |
| gen. | горизонтальная полоса | fess |
| avia. | горизонтальная полоса вдоль фюзеляжа самолёта | cheatline (элемент раскраски самолета muzungu) |
| Makarov. | горизонтальная полочка | door head (над дверью) |
| tech. | горизонтальная поляризация | horizontal polarization |
| antenn. | горизонтальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны | VH polarization |
| antenn. | горизонтальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны | vertical-horizontal polarization |
| antenn. | горизонтальная поляризация отражённой волны при горизонтальной поляризации падающей волны | HH polarization |
| antenn. | горизонтальная поляризация отражённой волны при горизонтальной поляризация падающей волны | horizontal-horizontal polarization |
| sport. | горизонтальная, поперечная ось | hip -to-hip axis |
| mil., avia. | горизонтальная посадка | horizontal landing |
| tech. | горизонтальная продольная связь | girth |
| tech. | горизонтальная проекция | ichnography |
| tech. | горизонтальная проекция | ground plan |
| tech. | горизонтальная проекция | bottom view |
| tech. | горизонтальная проекция | horizontal plan |
| tech. | горизонтальная проекция | plan view |
| Makarov. | горизонтальная проекция | platform |
| Makarov. | горизонтальная проекция | ichnograph |
| geol. | горизонтальная проекция | surface plan |
| geol. | горизонтальная проекция | section plan |
| gen. | горизонтальная проекция | alignment chart |
| geol. | горизонтальная проекция в плане | ground plan |
| Makarov. | горизонтальная проекция дальности | horizontal range |
| Makarov. | горизонтальная проекция кроны | crown cover |
| gen. | горизонтальная проекция предмета | planform |
| Makarov. | горизонтальная проекция расстояния | horizontal range |
| comp. | горизонтальная прокрутка | left-right scrolling (of screen image) |
| mil. | горизонтальная пространственная аппроксимация | spatially averaged simulation |
| mil. | горизонтальная пространственная аппроксимация | spacially averaged simulation |
| geol. | горизонтальная противофильтрационная завеса | horizontal grout curtain (kuttara) |
| lat. | горизонтальная Пьета | Pietas Horizontalis (особый тип изображения сцены оплакивания Христа, в котором тело Иисуса располагается горизонтально распростертым на коленях Девы Марии) |
| tech. | горизонтальная развёртка | line deflection |
| tech. | горизонтальная развёртка | line-rate deflection |
| comp. | горизонтальная развёртка | stripe scanning |
| tech. | горизонтальная развёртка | horizontal deflection |
| tech. | горизонтальная развёртка | horizontal scanning |
| comp. | горизонтальная развёртка | line scanning |
| mil., tech. | поперечная горизонтальная распорка | lateral strut (напр., между фермами аванбека при накатке пролётного строения моста) |
| Makarov. | горизонтальная распорка | flying shore |
| tech. | горизонтальная реакция | horizontal reaction |
| energ.ind. | горизонтальная ревизия | horizontal audit (проверка общей деятельности организации) |
| tech. | горизонтальная регулировка прицела щелчками | clicks of windage |
| tech. | горизонтальная рефракция | horizontal refraction |
| Makarov. | горизонтальная рефракция | horizontal refraction (звука) |
| mil., tech. | горизонтальная решётка | fraise |
| tech. | горизонтальная ротационная косилка | horizontal rotary mower |
| geol. | горизонтальная рудная жила | lode ore |
| geol. | горизонтальная рукоять | mounting bar |
| tech. | горизонтальная салазковая пила для горячей резки | horizontal sliding-frame hot saw (металла) |
| tech. | горизонтальная сборка | horizontal assembly |
| mater.sc. | горизонтальная сварка | horizontal-position welding |
| tech. | горизонтальная связь | lateral |
| tech. | горизонтальная связь | lateral strut (напр., мостовой схемы) |
| tech. | горизонтальная связь | lateral brace |
| mil., tech. | горизонтальная связь жёсткости | sway brace |
| mil., tech. | горизонтальная связь жёсткости | lateral bracing (напр., в пространственной ферме) |
| mil., tech. | горизонтальная связь жёсткости | sway brace attachment |
| mil., tech. | горизонтальная связь жёсткости | lateral brace (напр., в пространственной ферме) |
| comp. | горизонтальная свёртка | horizontal folding |
| med. | горизонтальная сегрегация | horizontal segregation (заболевания
 neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | горизонтальная сила | lateral force |
| Makarov. | горизонтальная сила | lateral face |
| Makarov. | горизонтальная сила в основании сооружения | base shear |
| Makarov. | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear |
| Makarov. | горизонтальная система координат | horizon system of coordinates |
| tech. | горизонтальная система небесных координат | horizon system of coordinates |
| tech. | горизонтальная скважина | horizontal well |
| Makarov. | горизонтальная скважина | push well |
| mil. | горизонтальная скорость | level speed |
| mil. | горизонтальная скорость | horizontal speed |
| avia. | горизонтальная скорость перемещения | forward speed (парашютизм kalnirina) |
| Gruzovik, geol. | горизонтальная слагающая | heave |
| geol. | горизонтальная слоистость | horizontal bedding |
| geol. | горизонтальная слоистость | flat bedding (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | горизонтальная слоистость | cross-bedding (parallel bedding (layering, lamination) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | горизонтальная слоистость | cross bedding |
| avia. | горизонтальная составляющая | horizontal component |
| avia. | горизонтальная составляющая | horizontal component (напр., скорости) |
| geol. | горизонтальная составляющая | normal shift |
| geol. | горизонтальная составляющая амплитуды сброса | apparent heave |
| mil., avia. | горизонтальная составляющая ветра | horizontal wind shear |
| Makarov. | горизонтальная составляющая движения | horizontal motion |
| Makarov. | горизонтальная составляющая движения льда | horizontal component of ice flow (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| Makarov. | горизонтальная составляющая количества движения | horizontal momentum |
| geol. | горизонтальная составляющая направления земного магнетизма | horizontal intensity |
| nautic. | горизонтальная составляющая напряжённости | horizontal intensity |
| nautic. | горизонтальная составляющая напряжённости магнитного поля | horizontal magnetic force |
| nautic. | горизонтальная составляющая прецессии | drift |
| geol. | горизонтальная составляющая при сбросе | heave |
| avia. | горизонтальная составляющая сдвига ветра | horizontal wind shear |
| Makarov. | горизонтальная составляющая силы | horizontal thrust |
| tech. | горизонтальная составляющая силы земного магнетизма | horizontal force of the earth's magnetism |
| nautic. | горизонтальная составляющая силы земного магнетизма | horizontal force |
| Makarov. | горизонтальная составляющая скорости | forward velocity |
| Makarov. | горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома | offset |
| tech. | горизонтальная стратификация | horizontal stratification (атмосферы) |
| tech. | горизонтальная структура | lateral structure |
| mil., tech. | горизонтальная стяжка | sway brace attachment |
| mil., tech. | горизонтальная стяжка | sway brace |
| tech. | горизонтальная схватка | face piece (крепления котлована) |
| tech. | горизонтальная сцепка | horizontal hitch |
| mil., tech. | горизонтальная съёмка | planning survey (местности) |
| geol. | горизонтальная съёмка | levelling |
| mil., tech. | горизонтальная съёмка | plane survey (местности) |
| geol. | горизонтальная съёмка | plane survey |
| geol. | горизонтальная съёмка | horizontal survey |
| tech. | горизонтальная табуляция | horizontal tabulation |
| gen. | горизонтальная табуляция | HT (horizontal tabulation) |
| energ.ind. | горизонтальная тангенциальная пылеугольная горелка | tangentially-fired horizontal burner |
| agrochem. | горизонтальная терраса | level terrace |
| mil., avia. | горизонтальная технологическая сборка | horizontal technology integration |
| tech. | горизонтальная траверса | horizontal cross arm |
| tech. | горизонтальная траверса, траверса с горизонтальным расположением фаз | horizontal cross-arm |
| geol. | горизонтальная трещина | horizontal joint |
| geol. | горизонтальная трещина | sheet joint |
| geol. | горизонтальная трещина | sheet jointing |
| geol. | горизонтальная трещина | bathoclase |
| geol. | горизонтальная трещина | flat joint |
| geol. | горизонтальная трещина | bathroclase |
| geol. | горизонтальная трещина отдельности | bed joint |
| energ.ind. | горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| Makarov. | горизонтальная труба шахтного водосброса | overflow pipe |
| tech. | горизонтальная трубчатая втулка | horizontal tube bushing |
| therm.eng. | горизонтальная турбина | horizontal turbine |
| mil. | горизонтальная турбулентная диффузия | horizontal turbulent diffusion |
| sport. | горизонтальная тяга | standing row (упражнение: тяга рук, как правило, с грузом, на себя; реже – поднятие рук снизу к плечам time_bandit) |
| tech. | горизонтальная тяга дверного замка | lateral rod (gala2006) |
| sport. | горизонтальная тяга широким хватом | wide grip row (выполняется сидя Stop) |
| tech. | горизонтальная укладка трубопровода на дно | S-lay (с применением стингера adhal) |
| pack. | горизонтальная упаковочная машина | horizontal packing machine (igisheva) |
| tech. | горизонтальная установка | horizontal mounting |
| tech. | горизонтальная устойчивость | heave stability (судна на воздушной подушке) |
| Makarov. | горизонтальная устойчивость судна на воздушной подушке | heave stability |
| Makarov. | горизонтальная фокусировка | horizontal focusing |
| gen. | горизонтальная форма | account form |
| nautic. | горизонтальная форма колебаний | horizontal mode |
| tech. | горизонтальная фрезерная головка | horizontal milling attachment (накладная) |
| Makarov. | горизонтальная фрезерная головка | side head (продольно-фрезерного станка) |
| Makarov. | горизонтальная фрезерно-расточная головка | side head (продольно-фрезерного станка) |
| tech. | горизонтальная хроматография | horizontal chromatography |
| mil. | горизонтальная цель | horizontal target |
| mil., avia. | горизонтальная центральная линия | horizontal center line |
| ecol. | горизонтальная центрифуга | horizontal centrifuge |
| med. | горизонтальная центрифуга | horizontally mounted centrifuge |
| energ.ind. | горизонтальная центрифуга непрерывного действия | horizontal continuous centrifuge |
| energ.ind. | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком | horizontal continuous unidirectional flow centrifuge |
| energ.ind. | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed |
| energ.ind. | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с противотоком | horizontal continuous counter-flow centrifuge |
| comp. | горизонтальная частота | horizontal frequency (of a screen) |
| tech. | горизонтальная часть | horizontal portion |
| mil., tech. | горизонтальная часть | level part (напр., аппарельного пролёта понтонного моста) |
| med. | горизонтальная часть двенадцатиперстной кишки | inferior part of duodenum |
| радиоакт. | горизонтальная часть импульса | flat top |
| радиоакт. | горизонтальная часть импульса | pulse top |
| радиоакт. | горизонтальная часть импульса | top (of a square wave pulse) |
| nautic. | горизонтальная часть нижней ветви шпангоута | siding (на корпусе теоретического чертежа) |
| antenn. | горизонтальная часть низкосилуэтной Г-образной шлейфовой антенны | antenna transmission line |
| tech. | горизонтальная чёткость | line definition |
| tech. | горизонтальная чёткость | horizontal detail |
| tech. | горизонтальная чёткость | horizontal definition |
| geol. | горизонтальная ширина | apparent heave (сброса) |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | apparent heave |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | shove |
| mil. | горизонтальная шкала | horizontal scale |
| nautic. | горизонтальная шлюпбалка | slewing davit |
| nautic. | горизонтальная шлюпбалка | luffing davit |
| Makarov. | горизонтальная шпалера | umbrella-shaped arbor |
| med. | горизонтальная щель мозжечка | horizontal fissure of cerebellum (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| med. | горизонтальная щель мозжечка | great horizontal fissure (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| med. | горизонтальная щель правого легкого | minor fissure (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| med. | горизонтальная щель правого легкого | horizontal fissure of right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| med. | горизонтальная щель правого легкого | transverse fissure of the right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| tech. | горизонтальная экранирующая сборка | horizontal baffle assembly |
| mil. | горизонтальная электрическая трансмиссия | Traverse Electric Transmission (WiseSnake) |
| mil. | "горизонтальная" эскалация | horizontal escalation (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| mil. | горизонтальная эскалация | horizontal escalation |
| mil. | горизонтальная эскалация | horizontal escalation (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| avia. | доступная горизонтальная дальность полёта | ground possible range (Andy) |
| mil., avia. | если горизонтальная видимость становится менее ... миль | if forward visibility becomes less than ... miles |
| Makarov. | жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы | headline (напр., школьной тетради) |
| tech. | защитная горизонтальная стальная облицовка системы тепловой защиты резервуара | TCP bottom (SMarina) |
| tech. | комбинированная горизонтальная канатно-верёвочная машина | compound horizontal stranding and laying machine |
| geol. | косая или горизонтальная слоистость | cross-bedding |
| tech. | накладная горизонтальная шпиндельная головка | interchangeable horizontal spindle head |
| Makarov. | наружная горизонтальная дверь | bulkhead (погреба, люка, подвала, шахты и т.п.) |
| weld. | неподвижная горизонтальная труба | pipe fixed horizontal (PG MichaelBurov) |
| nautic. | носовая горизонтальная кница | eking |
| mil., tech. | обратная составная горизонтальная дорожная кривая | S-curve |
| mil., avia. | оптимально расположенная горизонтальная центральная плоскость | Best-fit Central Y-Plane |
| tech. | опёртая горизонтальная плита | table |
| Makarov. | передняя горизонтальная спираль "ласточка" | low spiral (фигурное катание) |
| geol. | плоская горизонтальная пластовая жила | blanket vein |
| geol. | плоская горизонтальная рудная жила | blanket |
| energ.ind. | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка | tiltable horizontal coal-fired burner (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| energ.ind. | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка | tilting horizontal coal-fired burner (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| tech. | поворотная консольная горизонтальная маска | swinging flat-top |
| mil., tech. | поворотная консольная горизонтальная маска | swinging flattop |
| Gruzovik, mil. | полная горизонтальная дальность | base of trajectory |
| Gruzovik, mil. | полная горизонтальная дальность | range to point of graze |
| nautic. | поперечно-горизонтальная качка | sway |
| nautic. | поперечно-горизонтальная качка | surging |
| nautic. | поперечно-горизонтальная качка | swaying motions |
| nautic. | поперечно-горизонтальная качка | swaying |
| geol. | почти горизонтальная опрокинутая складка | lying overfold |
| geol. | почти горизонтальная опрокинутая складка | recumbent overturned fold |
| geol. | почти горизонтальная пластинка, отходящая посередине от крурального основания | inner hinge plate (у брахиопод) |
| mil., tech. | проволочная горизонтальная сетка | wire rack (маскировочного покрытия) |
| mil., tech. | продольная горизонтальная схватка | longitudinal horizontal (соединяющая опоры моста) |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка | surging |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка | surging motions |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка | surge |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны | surge (betelgeuese) |
| tech. | промежуточная горизонтальная связь | intertie (в раме) |
| avia. | прямолинейная горизонтальная траектория полёта | straight and level course |
| Makarov. | разведочная горизонтальная выработка | exploratory drift |
| mil. | расчётная горизонтальная дальность | computed horizontal travel |
| tech. | ровная горизонтальная площадка | smooth horizontal plane (oxik2015) |
| Makarov. | ровная горизонтальная поверхность | level |
| gen. | сейсмическая горизонтальная сила в основании сооружения | seismic base shear (u_horn) |
| mil., tech. | скользящая горизонтальная маска | sliding flattop |
| mil., tech. | скользящая горизонтальная маска | sliding cover (на несущих тросах, горизонтально натянутых над огневым сооружением) |
| Makarov. | совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность | dead level |
| tech. | средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candlepower |
| Makarov. | средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| mil. | средняя горизонтальная скорость | mean horizontal velocity |
| gen. | строго горизонтальная поверхность | dead-level |
| gen. | строго горизонтальная поверхность | dead level |
| tech. | ступенчатая горизонтальная маска | terraced flat-top |
| Gruzovik, mil. | текущая горизонтальная дальность | present horizontal range |
| mil. | точная горизонтальная наводка | slow-motion traverse |
| weld. | труба: вращающаяся, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: нижнее | pipe rotating horizontal (PA (обозначение по ASME IG) MichaelBurov) |
| weld. | труба: неподвижная, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: сверху вниз | pipe fixed horizontal (PG (обозначение по ASME 5Gd) MichaelBurov) |
| mil., tech. | тугонатянутая проволочная горизонтальная сетка | taut wire-rack (маскировочного покрытия) |
| Gruzovik, mil. | упреждённая горизонтальная дальность | future ground range |
| Gruzovik, mil. | упреждённая горизонтальная дальность | future horizontal range |
| Makarov. | фермерская горизонтальная интеграция | horizontal farm-level integration |
| med. | Франкфуртская горизонтальная плоскость | Frankfort horizontal plane (ухоглазничная плолскость Lily Yankova) |
| Makarov. | четырёхкорытная горизонтальная конш-машина | four-pot longitudinal conche |
| Makarov. | четырёхпроволочная горизонтальная шпалера | four-wire horizontal trellis |
| tech. | чётко горизонтальная плоскость | distinct horizontal plane (Anatoli Lag) |
