| Russian | English |
| горизонтальная апертурная коррекция | horizontal enhancement |
| горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | edge enhancement |
| горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | contouring |
| горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | contour accentuation |
| горизонтальная или вертикальная панорамная съёмка с движущегося крана | crane shot |
| горизонтальная кабельная система | horizontal cabling (подсистема структурированной кабельной системы, включающая распределительный пункт, линейные кабели от него до абонентских розеток и сами розетки) |
| горизонтальная клинообразная шторка | horizontal wedge wipe |
| горизонтальная компрессия киноизображений путём использования анаморфотных линз | squeeze |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| горизонтальная микрокоманда | horizontal microinstruction (в микропрограммировании — микрокоманда, обеспечивающая в явном виде управление функциями определённых частей центрального процессора) |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | animation bench (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | rostrum (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | animation stand (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| горизонтальная полоса сверху окна, воспроизводящая название окна или приложения | title bar |
| горизонтальная поляризация | horizontal polarization (поляризация вектора электрического поля для его расположения в горизонтальной плоскости без отклонений от горизонтального направления в зависимости от времени или расстояния распространения; размещение передающей или приёмной антенны в горизонтальной плоскости; в комбинации с вертикальной поляризацией передаваемого радиочастотного сигнала минимизирует интерференцию между соседними каналами при использовании радиорелейных линий связи) |
| горизонтальная прокладка кабелей | horizontal wiring (часть схемы прокладки (оптических) кабелей от розетки рабочей области до зоны размещения оборудования связи, используется звёздная топология с максимальной длиной кабелей 90 м) |
| горизонтальная развёртка | horizontal sweep (движение развёртывающего луча вправо-влево по ТВ-экрану, а также назад через весь экран) |
| горизонтальная синфазная многовибраторная антенна | lazy H |
| горизонтальная строка перфокарты | row |
| горизонтальная трубка, на которой подвешиваются светильники | batten (обычно диаметром от 1,25 до 2 дюймов) |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| горизонтальная шторка | side fading shutter |
| короткая горизонтальная черта для отделения заголовка | dash (и т.п.) |
| название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2 в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский, также Intelsat 601, 27, 5° з.д., несущая частота 11,175 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский | Travel Channel |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,818 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt1, также на том же спутнике: несущая частота 10,994 ГГц, поляризация горизонтальная, без кодирования | TV Travel Shop |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | TV5 Europe |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,989 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Sinosat 1, 110, 5° в.д., несущая частота 4,035 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,335 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | Test |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,663 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat II-F3, 16° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий | ZDF |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,623 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания фарси, также спутник Eutelsat II-F4, 10° в.д., несущая частота 11,163 ГГц, поляризация горизонтальная, языки вещания немецкий, французский, итальянский и испанский | Sima-yeh Modhavemat |
| панорамная горизонтальная платформа | panoramic table (штатива) |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия испытательной таблицы | spike |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
