| Subject | Russian | English |
| media. | апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | edge enhancement |
| media. | апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | contour accentuation |
| media. | воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| geol. | горизонтали, вписанные камерально между основными горизонталями | intermediate sketched contours |
| geol. | горизонтали, полученные интерполированием | interpolated contours |
| construct. | дверь, разделённая по горизонтали на две створки | heck |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| O&G | дизъюнктивное нарушение со смещением и по горизонтали и по вертикали | oblique-slip fault (Yeldar Azanbayev) |
| IT | дисплей с вытянутым по горизонтали изображением | landscape display |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| Makarov. | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| chess.term. | жертва фигуры на шестой горизонтали с целью блокировки | Alekhine's Block |
| USA | жизнь на горизонтали без плана | Life on a Horizontal without a Plan (о Лос-Анджелесе lxu5) |
| media. | заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| softw. | Интервал по горизонтали / Интервал по вертикали | H Spacing / V Spacing (в графических редакторах Places space between adjacent tiles.  adobe.com bojana) |
| IT, inf. | искажение объекта по вертикали, горизонтали или по произвольной линии | shear |
| media. | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| media. | клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе | pulse cross |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| media. | коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| Makarov. | обратный по горизонтали ход электронного луча | horizontal flyback |
| chess.term. | одновременная связка по горизонтали и вертикали | simultaneous pins on rank and file |
| bank. | ось по горизонтали, горизонтальная ось | the horizontal axis (Liliya_P) |
| dril. | отклоняющийся от горизонтали или вертикали | oblique |
| mech. | отношение чисел элементов изображения по горизонтали и вертикали | pixel aspect ratio |
| robot. | отношение чисел элементов кадра по горизонтали и вертикали | pixel aspect ratio |
| IT, inf. | отражение рисунка по горизонтали перед печатью для получения его зеркальной копии | emulsion down |
| media. | первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| media. | перемежающиеся по горизонтали элементы изображения | horizontally interlaced dots |
| media. | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой | over-under split-screen (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| Makarov. | разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков | line the pages for the graph both horizontally and vertically |
| media. | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| media. | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| nautic. | расстояние по горизонтали между клюзом и отданным якорем | hawse |
| transp. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| transp. | расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| transp. | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset to the wheel centre |
| transp. | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset at the wheel centre |
| telecom. | расщепление изображения по горизонтали из-за срыва строчной синхронизации | horizontal split |
| media. | режим растяжения изображения по горизонтали на экране широкоэкранного телевизора | full |
| archit. | рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| media. | смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| media. | смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| O&G, sahk.r. | смещение кромок по горизонтали и вертикали относительно друг друга | joint displacement |
| media. | соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| media. | степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой | lens squeeze |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| mil. | точка балансировки ЛА по горизонтали при погрузке | balance station zero |
| IT, inf. | увеличение или уменьшение объекта по горизонтали, вертикали или по обеим осям координат | scale |
| O&G, tengiz. | удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали | hold the track in line and surface |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| media. | число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали | screen size |
