| Russian | English |
| апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | edge enhancement |
| апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | contour accentuation |
| бочкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal barrel distortion |
| воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| динамическое сведение лучей по горизонтали | horizontal dynamic convergence (напряжение, добавляемое к напряжению статического сведения для более точного сведения лучей) |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| дроссель регулировки размера растра по горизонтали | width choke |
| заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| изменение азимута луча радиочастотной энергии антенны по элементам в заданной области по горизонтали | panning |
| инверсия изображения по горизонтали | lateral reversal (дефект на воспроизводимом ТВ-изображении, правая сторона изображения появляется слева из-за путаницы соединительных проводников от генератора строчной развёртки) |
| инверсия изображения по горизонтали | lateral inversion (дефект на воспроизводимом ТВ-изображении, правая сторона изображения появляется слева из-за путаницы соединительных проводников от генератора строчной развёртки) |
| камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| катушка регулировки размера растра по горизонтали | width coil |
| клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе | pulse cross |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red lateral shift magnet |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red positioning magnet |
| магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red horizontal shift magnet |
| магнит смещения «синего» луча по горизонтали | blue horizontal shift magnet (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet) |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| метод «горизонталей и холмов» | contouring and hill climbing (метод нахождения экстремальной точки функции) |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| неравномерность фона по горизонтали | horizontal shading (тип неравномерности фона растра в случае, когда яркость изменяется от участка к участку растра) |
| неустойчивость кадра по горизонтали | horizontal jumping |
| отклонение по горизонтали | X-deflection |
| панорамировать по горизонтали | pan the camera |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| перемежающиеся по горизонтали элементы изображения | horizontally interlaced dots |
| перемещение изображения по горизонтали | horizontal scroll (display, в системе телетекста) |
| петля из фольги, размещаемая вокруг горловины кинескопа для регулировки линейности по горизонтали | linearity sleeve |
| пластины отклонения по горизонтали | X-plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| пластины отклонения по горизонтали | horizontal deflection plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| пластины отклонения по горизонтали | horizontal deflection electrodes (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| подушкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal pincushion distortion |
| показывать зону за ограничениями растра по горизонтали | shooting off (ТВ приёмника) |
| потенциометр коррекции искажений по горизонтали | damping control (в ТВ-приёмнике) |
| процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой | over-under split-screen (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| размер растра по горизонтали | horizontal size |
| размер ТВ изображения по горизонтали | width |
| разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| разрешающая способность по горизонтали | horizontal resolution (способность камеры воспроизводить детали объекта, выражается числом чёрных и белых вертикальных штрихов, различимых в пределах 3/4 ширины изображения) |
| расщепление по горизонтали | horizontal split (ТВ-изображения в результате нарушения синхронизации кадров) |
| регулятор размера по горизонтали | width control (ТВ изображения) |
| режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали | cinema wide |
| режим растяжения изображения по горизонтали на экране широкоэкранного телевизора | full |
| сжатие изображения по горизонтали | horizontal squeeze (видеоэффект) |
| смещение изображения по горизонтали | horizontal picture shift |
| смещение изображения по горизонтали | horizontal image shift |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| соотношения цвета по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| соотношения цветовых компонент по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой | lens squeeze |
| схема сведения лучей по горизонтали | horizontal convergence circuit |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| угол объектива по горизонтали | horizontal lens angle |
| устройство в видеопроигрывателе, устраняющее искажения в передаче цвета по горизонтали | velocity compensator |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| центрирование растра по горизонтали | H centering |
| число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали | screen size |
| чёткость по горизонтали | line definition (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| чёткость по горизонтали | line resolution (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| чёткость по горизонтали | horizontal resolution (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| чёткость по горизонтали | horizontal definition (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| электроды отклонения по горизонтали | X-plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| электроды отклонения по горизонтали | X plates |
| электроды отклонения по горизонтали | horizontal deflection plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| электроды отклонения по горизонтали | horizontal deflection electrodes (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
