| Subject | Russian | English |
| mol.biol. | Анализ методом гомогенной разрешённой во времени флуоресценции | HTRF (aguane) |
| immunol. | антитела гомогенной фазы | free-floating antibodies |
| immunol., lab.eq. | антитела гомогенной фазы | fluid-phase antibodies |
| immunol. | бесконкурентный гомогенный иммуноферментный анализ | noncompetitive homogeneous enzyme immunoassay |
| phys. | водная гомогенная активная зона | aqueous homogeneous core |
| shipb. | водный гомогенный реактор | aqueous homogenous reactor |
| therm.eng. | водный гомогенный реактор | aqueous homogeneous reactor |
| tech. | водный гомогенный ядерный реактор | aqueous homogeneous reactor |
| el. | водяной гомогенный реактор | aqueous homogeneous reactor |
| energ.ind. | водяной ядерный реактор с гомогенной активной зоной | aqueous homogeneous reactor |
| nano | гетерогенизация гомогенных катализаторов | homogeneous catalysts heterogenization |
| Makarov. | гетерогенизированные гомогенные катализаторы | heterogenized homogeneous catalysts |
| chem. | гетерогенно-гомогенный катализ | heterogeneous-homogeneous catalysis |
| chem. | гомогенная азеотропная смесь | homogeneous azeotrope |
| biol. | гомогенная ассоциация | homogenic association |
| phys. | гомогенная атмосфера | homogeneous atmosphere |
| weap. | гомогенная бронеплита | homogenized armour plate (ABelonogov) |
| mil. | гомогенная броня | homogenous armor |
| nautic. | гомогенная броня | homogeneous armor |
| tech. | гомогенная броня | homogeneous armour |
| mil. | гомогенная броня | gamogenic armour (катаня броня Felix-Magic) |
| Gruzovik, mil. | гомогенная броня | homogeneous armour plate (брит.) |
| Gruzovik, mil. | гомогенная броня | homogeneous armor plate |
| nautic. | гомогенная броня | class B armor |
| clin.trial. | гомогенная выборка | homogeneous sample (Выборка, все объекты которой одинаково распределёны, то есть выбраны из одного и того же распределения Natalya Rovina) |
| tech. | гомогенная вычислительная сеть | homogeneous computer network |
| ed. | гомогенная группа | homogeneous group |
| ling. | гомогенная группа | peer group |
| biol. | гомогенная группа нейронов | neuron pool |
| pharma. | гомогенная дисперсия | smooth dispersion (при описании внешнего вида препарата Игорь_2006) |
| tech. | гомогенная дисперсия | homogeneous dispersion |
| med. | гомогенная доза | homogeneous dose (ионизирующего излучения) |
| el. | гомогенная жидкая активная зона | continuous liquid core |
| tobac. | гомогенная жидкая масса | homogeneous slurry (VladStrannik) |
| mil. | гомогенная зажигательная смесь | homogeneous incendiary mixture |
| el. | гомогенная защита | homogeneous shield |
| histol. | гомогенная иммерсия | homogeneous immersion |
| el. | гомогенная ионизационная камера | homogeneous ionization chamber |
| org.chem. | гомогенная каталитическая реакция | homogeneously catalytic reaction (VladStrannik) |
| progr. | гомогенная коллекция | homogeneous collection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гомогенная конденсация | homogeneous condensation (аэрозолей) |
| Makarov. | гомогенная конденсация | homogeneous condensation |
| silic. | гомогенная кристаллизация | homogeneous crystallization |
| el. | гомогенная кристаллизация | homogenous crystallization |
| energ.ind. | гомогенная критическая сборка | homogeneous critical assembly (ядерного реактора) |
| Makarov. | гомогенная кровь | homogeneous blood |
| biotechn. | гомогенная культура | homogeneous culture |
| fire. | гомогенная матрица | homogeneous matrix |
| Makarov. | гомогенная мембрана | homogeneous membrane (МБ, имеющая одинаковые структурные и транспортные свойства по её сечению) |
| Makarov. | гомогенная мембрана | homogeneous membrane |
| IT | гомогенная многоядерная вычислительная система | homogeneous multi-core (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| phys. | гомогенная модель | homogeneous model |
| IT | гомогенная мультиплексная передача | homogeneous multiplex |
| nano | гомогенная наносистема | homogeneous nanosystem |
| el. | гомогенная нейронная сеть | homogeneous neural network |
| nano | гомогенная нуклеация | homogeneous nucleation (образование новой фазы в однородной среде) |
| avia., med. | гомогенная окружающая среда | homogenous environment |
| media. | гомогенная ориентация | homogeneous alignment (молекул параллельно подложке) |
| quant.el. | гомогенная ориентация | homogeneous orientation |
| nano | гомогенная плазма | homogeneous plasma |
| Makarov. | гомогенная пластовая интрузия | homogeneous sill |
| phys. | гомогенная поверхность | homogeneous surface |
| polym. | гомогенная полимеризация | homogeneous polymerization |
| immunol. | гомогенная популяция | pure population (клеток) |
| Makarov. | гомогенная пора | homogeneous pore |
| tech. | гомогенная равновесная модель | homogeneous equilibrium model (двухфазного потока) |
| el. | гомогенная реакторная сборка с нулевым уровнем мощности | homogeneous assembly zero energy level reactor |
| tech. | гомогенная реакция | homogeneous reaction |
| chem. | гомогенная реакция с переносом заряда | homogeneous charge-transfer reaction |
| nano | гомогенная структурная решётка | homogeneous array |
| tech. | гомогенная сборка на твёрдом топливе | solid homogeneous assembly |
| energ.ind. | гомогенная критическ я сборка нулевой мощности | Homogeneous Assembly of Zero Energy Level (Великобритания) |
| nano | гомогенная сверхрешётка | homogeneous superlattice |
| polym. | гомогенная полимерная сетка | homogeneous network |
| comp., net. | гомогенная сеть | homogeneous network |
| tech. | гомогенная сеть | homogeneous computer network |
| anim.husb. | гомогенная система | homogenous system |
| IT | гомогенная система | homogeneous system |
| immunol. | гомогенная система | soluble-phase system |
| energ.ind. | гомогенная система | homogeneous system (система без поверхностей раздела напр., газовая смесь или химически однородная среда) |
| polym. | гомогенная смесь | homogeneous stock |
| met. | гомогенная смесь | uniform mixture |
| oil | гомогенная смесь | homogeneous mixture |
| tech. | гомогенная смесь | intimate mixture |
| polym. | гомогенная смесь полимеров | homogeneous polyblend |
| geophys. | гомогенная среда | homogeneous earth |
| geophys. | гомогенная среда | homogeneous environment |
| polym. | гомогенная среда | homogeneous medium |
| tech. | гомогенная структура | homogeneous structure |
| med. | гомогенная структура | homogenous structure |
| account. | гомогенная структура транспортной сети | homogeneous route structure (с равномерной густотой перевозок по различным линиям) |
| econ. | гомогенная структура транспортной сети | homogeneous route structure (с разномерной густотой перевозок по различным, линиям) |
| chem. | гомогенная таблетка | homogeneous tablet (VladStrannik) |
| perf. | гомогенная текстура | homogenic texture |
| quant.el. | гомогенная текстура | homogeneous texture |
| therm. | гомогенная термодинамическая система | homogeneous thermodynamic system (термодинамическая система, между любыми частями которой нет поверхностей раздела. Гомогенная термодинамическая система, во всех частях которой свойства одинаковы, называется "однородной термодинамической системой" ssn) |
| tech. | гомогенная топливная таблетка | homogeneous fuel pellet |
| energ.ind. | гомогенная топливная таблетка | homogeneous pellet |
| nano | гомогенная турбулентность | homogeneous turbulence |
| O&G, geol. | гомогенная фаза | homogeneous phase |
| phys. | гомогенная флуоресценция с временным разрешением | homogeneous time resolved fluorescence (ignoila) |
| biochem. | гомогенная флуоресценция с временным разрешением | homogenous time-resolved fluorescence (kirei) |
| pharm. | гомогенная флуоресценция с временным разрешением | HTRF (Елена_С) |
| tech. | гомогенная цементация | homogeneous carburizing |
| perf. | гомогенная эмульсия | homogeneous emulsion |
| nano | гомогенно-введённый | homogeneously-loaded (напр., ингредиент) |
| phys. | гомогенно-гетерогенный | homogeneous-heterogeneous |
| chem. | гомогенно-гетерогенный катализ | homogeneous-heterogeneous catalysis |
| chem. | гомогенно-гетерогенный катализ | homogeneous- heterogeneous catalysis |
| nano | гомогенно-диспергированный | homogeneously-dispersed |
| Makarov. | гомогенно-допированный | homogeneously doped |
| Makarov. | гомогенно и дискретно заряженные полиионы | homogeneously and discretely charged polyions |
| nano | гомогенно-наполненный | homogeneously-loaded |
| immunol., lab.eq. | гомогенно-фазовый лиганд | fluid-phase ligand |
| Makarov. | гомогенного распределения коэффициент | homogeneous distribution coefficient |
| mil. | гомогенное ВВ | homogeneous explosive |
| fire. | гомогенное вещество | homogeneous substance |
| geol. | гомогенное включение | antilogue |
| nano | гомогенное волокно | homogeneouos fiber |
| therm.eng. | гомогенное горение | homogenous combustion |
| astronaut. | гомогенное горение | homogeneous combustion |
| therm.eng. | гомогенное горение | gas-phase combustion |
| chem. | гомогенное зародышеобразование | homogeneous nucleation (зародышеобразование в отсутствии твёрдой поверхности раздела) |
| nano | гомогенное зародышеобразование | homogeneous nucleation (в объёме материнской фазы) |
| tech. | гомогенное зародышеобразование | homogeneous nucleation |
| met. | гомогенное зарождение | homogeneous nucleation |
| met. | гомогенное зарождение центров кристаллизации | homogeneous nucleation |
| med.appl. | гомогенное излучение | monochromatic radiation |
| automat. | гомогенное излучение | monoenergetic radiation |
| nucl.phys., радиоакт. | гомогенное излучение | homoenergetic radiation |
| nucl.phys., радиоакт. | гомогенное излучение | homochromatic radiation |
| радиоакт. | гомогенное излучение | homogeneous radiation (X- or γ-radiation) |
| med.appl. | гомогенное излучение | monochromatic X-radiation |
| med.appl. | гомогенное излучение | homogeneous X-radiation |
| Makarov. | гомогенное излучение | homogeneous radiation |
| med.appl. | гомогенное криообразование зародышей | homogene nucleation |
| nano | гомогенное легирование | homogeneous doping |
| IT | гомогенное мультиплексирование | homogeneous multiplexing |
| med. | гомогенное накопление | homogeneous uptake |
| geol. | гомогенное нарушение | homogeneous distortion |
| Makarov. | гомогенное образование зародышей | homogeneous nucleation |
| anal.chem. | гомогенное осаждение | precipitation from homogeneous solution |
| el. | гомогенное отравление | homogeneous poison |
| energ.ind. | гомогенное отравление ядерного реактора | homogeneous neutron poisoning (обеспечивается присутствием поглотителя нейтронов в растворе делящегося материала) |
| tech. | гомогенное парообразование | homogeneous nucleation |
| psychol. | гомогенное подкрепление | homogeneous reinforcement |
| Makarov. | гомогенное покрытие | homogeneous coating |
| met. | гомогенное поле | homogeneous field |
| energ.ind. | гомогенное поле | homogeneous field (физическое поле, любая характеристика которого имеет одинаковые значения во всех точках рассматриваемого пространства) |
| nano | гомогенное пространство | homogeneous space |
| oil | гомогенное равновесие | monophase equilibrium |
| oil | гомогенное равновесие | homogeneous equilibrium |
| astronaut. | гомогенное твёрдое ракетное топливо | homogeneous propellant |
| astronaut. | гомогенное ракетное топливо | homogeneous propellant |
| med. | гомогенное распределение | homogeneous distribution |
| nano | гомогенное РТ | homogeneous propagation |
| nano | гомогенное РТТ | colloidal propagation |
| met. | гомогенное скольжение | homogeneous glide |
| astronaut. | гомогенное смешивание | homogeneous mixing |
| el.chem. | гомогенное соединение | homoionic junction |
| nucl.pow. | гомогенное состояние | constant consistency (Mudra_Iryna_123) |
| quant.el. | гомогенное состояние | homogeneous state (с ориентацией, параллельной поверхности) |
| silic. | гомогенное стекло | homogeneous glass |
| astronaut. | гомогенное твёрдое ракетное топливо | colloidal propellant |
| tech. | гомогенное течение | homogeneous flow |
| avia. | гомогенное ракетное топливо | homogeneous propellant |
| psychol. | гомогенное торможение | homogeneous inhibition |
| el. | гомогенное уравнение | homogeneous equation |
| microel. | гомогенное химическое осаждение из паровой фазы | homogeneous cvd |
| phys. | гомогенное химическое равновесие | homogeneous chemical equilibrium |
| chem. | гомогенное ядро | homogeneous nucleus |
| gen.eng. | гомогенные антитела | monoclonal antibodies (Игорь_2006) |
| immunol. | гомогенные антитела | hybridoma antibodies (Игорь_2006) |
| med. | гомогенные антитела | homogeneous antibodies (Игорь_2006) |
| el. | гомогенные грузы | homogeneous cargoes |
| tech. | гомогенные групповые диффузионные характеристики | homogenized group diffusion parameters (нейтронов) |
| energ.ind. | гомогенные групповые диффузионные характеристики нейтронов | homogenized group diffusion parameters |
| Makarov. | гомогенные и гетерогенные водные растворы | homogenous and heterogenous aqueous solutions |
| ed. | гомогенные и гетерогенные решения | homogeneous and heterogeneous solutions (ssn) |
| Makarov. | гомогенные мембранные электроды | homogeneous membrane electrodes |
| progr. | гомогенные наборы объектов | homogeneous collections of objects (ssn) |
| nano | гомогенные наноструктуры | homogeneous nanostructures |
| nano | гомогенные НЧ | homogeneous nanopackings |
| Makarov. | гомогенные покрытия | homogeneous coatings |
| mol.biol. | гомогенный анализ усиления люминесценции при сближении | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay (Conservator) |
| mol.biol. | гомогенный анализ усиленной за счёт эффекта близости люминесценции | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay (ALPHAScreen aguane) |
| el. | гомогенный водный реактор | homogeneous aqueous reactor |
| el. | гомогенный водный энергетический реактор | homogeneous aqueous power reactor |
| energ.ind. | гомогенный водный энергетический ядерный реактор | homogeneous aqueous power reactor |
| geol. | гомогенный вулкан | homogeneous volcano (lxu5) |
| polym. | гомогенный гель | homogeneous gel |
| el. | гомогенный графитовый реактор | homogeneous graphite reactor |
| el. | гомогенный двухфазный поток | homogeneous two phase flow |
| Makarov. | гомогенный диэлектрик | homogeneous dielectric |
| anal.chem. | гомогенный закон распределения | homogeneous distribution law |
| Makarov. | гомогенный зародыш | homogeneous nucleus |
| phys. | гомогенный захват | homogeneous trapping (примеси) |
| phys. | гомогенный и изотропный | homogeneous and isotropic |
| immunol. | гомогенный иммуноанализ антител | soluble-phase antibody assay |
| med. | гомогенный иммуноглобулин | homogeneous immunoglobulin |
| med. | гомогенный иммуноферментный анализ | enzyme multiplied immunoassay technique |
| immunol. | гомогенный иммунофлуоресцентный анализ | fluid-phase fluorescence immunoassay |
| immunol. | гомогенный иммунофлуоресцентный анализ антигенов | SAFA test |
| immunol. | гомогенный иммунофлуоресцентный анализ антигенов | soluble antigen fluorescent antibody test |
| Makarov. | гомогенный иммунофлуоресцентный анализ антигенов | SAFA test (soluble antigen fluorescent antibody test) |
| immunol. | гомогенный иммунофлуоресцентный анализ с меченым субстратом | homogeneous substrate-labeled fluorescence immunoassay |
| immunol. | гомогенный иммунофлуоресцентный анализ с переносом возбуждённой флуоресценции | homogeneous fluorescence excitation transfer immunoassay |
| med. | гомогенный иммунофлюоресцентный анализ антигенов | soluble antigen fluorescent antibody test |
| phys. | гомогенный ионизационный калориметр | homogeneous ionization calorimeter |
| econ. | гомогенный капитал | homogeneous capital |
| tech. | гомогенный катализ | homogeneous catalysis |
| chem. | гомогенный катализатор | homogenous catalyst (VladStrannik) |
| ecol. | гомогенный катализатор | homogeneous catalyst |
| construct. | гомогенный линолеум | homogeneous linoleum (Olga_Lari) |
| med. | гомогенный лоскут | homogenous flap (MichaelBurov) |
| med. | гомогенный лоскут | homologous flap (MichaelBurov) |
| med. | гомогенный лоскут | homologous graft (MichaelBurov) |
| med. | гомогенный лоскут | homogenous graft (MichaelBurov) |
| nautic. | гомогенный материал | homogeneous material |
| anal.chem. | гомогенный мембранный электрод | homogeneous membrane ion-selective electrode |
| nano | гомогенный нанокомпонент | homogeneous nanocomponent |
| agric. | гомогенный отбор | homogeneous selection |
| cables | гомогенный переход | homojunction |
| automat. | гомогенный переход | homogeneous junction |
| nano | гомогенный p-n переход | homogeneous p-n junction |
| chromat. | гомогенный пик | peak homogeneous (такой вариант встретился в спецификации iwona) |
| O&G | гомогенный пиролиз в потоке водяного пара | homogeneous steam pyrolysis |
| el. | гомогенный поглотитель | homogeneous poison (нейтронов) |
| energ.ind. | гомогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора | homogeneous neutron poison |
| agric. | гомогенный подбор | homogenous breeding |
| Makarov. | гомогенный подбор | homogeneous breeding |
| microel. | гомогенный полупроводник | homogeneous semiconductor |
| радиоакт. | гомогенный полупроводниковый детектор | bulk semiconductor detector |
| nano | гомогенный порох | colloidal powder |
| energ.ind. | гомогенный поток | homogeneous flow |
| Makarov. | гомогенный поток | homogeneous stream |
| energ.ind. | гомогенный процесс зародышеобразования | homogeneous nucleation |
| el. | гомогенный пучок | homogeneous beam |
| biol. | гомогенный радиоиммуноанализ | fluid-phase radioimmunoassay |
| chem. | гомогенный радиокатализ | homogeneous radiocatalysis |
| tech. | гомогенный размножающий реактор с кипящей водой | boiling-water homogeneous breeder reactor |
| met. | гомогенный раствор | homogeneous solution |
| med. | гомогенный раствор | homogenous solution (VladStrannik) |
| ecol. | гомогенный реактор | homogenous reactor |
| nano | гомогенный ядерный реактор | homogeneous reactor |
| biotechn. | гомогенный реактор | homogeneous reactor (в котором содержимое реактора представляет одну фазу) |
| nautic. | гомогенный реактор | homogeneous reactor |
| therm.eng. | гомогенный реактор | homogeneous pile |
| el. | гомогенный реактор без отражателя | bare homogeneous reactor |
| el. | гомогенный реактор на жидком топливе | homogeneous solution type reactor |
| phys. | гомогенный реактор на жидком топливе | liquid homogeneous reactor |
| phys. | гомогенный реактор на твёрдом топливе | solid homogeneous reactor |
| nautic. | гомогенный реактор с водяным охладителем | aqueous homogeneous reactor |
| nucl.phys. | гомогенный реактор с водяным охлаждением | aqueous homogeneous reactor |
| nautic. | гомогенный реактор с водяным теплоносителем | aqueous homogeneous reactor |
| el. | гомогенный с водным замедлителем | homogeneous water moderated |
| el. | гомогенный свет | homogeneous light |
| immunol. | гомогенный синтез | solution-phase synthesis |
| construct. | гомогенный слой | homogeneous layer |
| phys. | гомогенный сплав | single-phase alloy |
| phys. | гомогенный сплав | homogeneous alloy |
| met. | гомогенный твёрдый раствор | homogeneous solid solution |
| biochem. | гомогенный тест | homogeneous assay (Ying) |
| nucl.pow. | гомогенный топливный сердечник | homogeneous fuel element column (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | гомогенный топливный сердечник | homogeneous fuel-element column (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | гомогенный топливный сердечник | homogeneous fuel element kernel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | гомогенный топливный сердечник | homogeneous fuel-element kernel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | гомогенный топливный сердечник | homogeneous fuel column (MichaelBurov) |
| el. | гомогенный ториевый реактор | homogeneous thorium reactor |
| energ.ind. | гомогенный ториевый ядерный реактор | homogeneous thorium reactor |
| tech. | гомогенный уголь | homogeneous carbon |
| avia., med. | гомогенный фон | blank background |
| chem. | гомогенный фотокатализ | homogeneous photocatalysis |
| Makarov. | гомогенный электрод | homogeneous electrode |
| phys. | гомогенный ядерный реактор | homogeneous nuclear reactor |
| tech. | гомогенный ядерный реактор | homogeneous reactor |
| chem. | горение гомогенное | homogeneous combustion |
| phys.chem. | до образования гомогенной системы | homogeneously (Min$draV) |
| tech. | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | homogeneous aligned liquid crystal |
| phys. | зона гомогенного сдвига | homogeneous shear zone |
| energ.ind. | зоны устойчивого горения гомогенной смеси | regions of homogeneous mixture stable firing (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| Makarov. | изоспецифические гомогенные системы | isospecific homogeneous systems |
| Makarov. | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| nano | катаная гомогенная броня | rolled homogeneous armor |
| mil. | катаная гомогенная броня | rolled homogeneous armour (Alex_Odeychuk) |
| mil. | катаная гомогенная однородная броня | rolled homogeneous armor (Киселев) |
| mil. | катаная стальная гомогенная броня | rolled homogeneous armor (Киселев) |
| mil. | катанная гомогенная броня | rolled homogeneous armor |
| el. | кипящий гомогенный реактор | boiling water homogeneous reactor |
| med. | конкурентный гомогенный иммуноферментный анализ | competitive homogeneous enzyme immunoassay |
| geol. | крепкий гомогенный уголь | clod coal |
| quant.el. | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | homogeneous aligned liquid crystal |
| energ.ind. | критическое истечение вскипающей жидкости в активной зоне при аварии ядерного реактора при гомогенных неравновесных условиях | non-equilibrium critical flow |
| tech. | лаборатория изучения гомогенных сборок с нулевой энергией | Homogeneous Assembly Zero Energy Laboratory |
| energ.ind. | локально гомогенное горение | locally homogeneous firing |
| therm.eng. | Лос-Аламосский экспериментальный гомогенный реактор | Los Alamos power reactor experiment |
| mil. | массовая эффективность – отношение поверхностной плотности катанной гомогенной брони к общей площади бронирования | mass effectiveness (qwarty) |
| el. | математическая модель гомогенного диффузионного реактора | homogeneous diffusion reactor model |
| electr.eng. | математическая модель гомогенного диффузионного реактора | homogeneous diffusion reactor model |
| tech. | модель гомогенного диффузионного реактора | homogeneous diffusion reactor model |
| el. | модель гомогенного равновесного критического потока | homogeneous equilibrium critical flow model |
| mil. | обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм | have an RHA equivalent value of against (Киселев) |
| media. | оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала | matched cladding |
| media. | оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с изотропным показателем преломления | homogeneous cladding |
| media. | оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с постоянным показателем преломления | homogeneous cladding |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| tech. | опытный гомогенный ядерный реактор | homogeneous reactor test |
| Makarov. | опытный гомогенный ядерный реактор | homogeneous reactor test (HRT) |
| energ.ind. | опытный ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor test |
| anal.chem. | осаждение из гомогенного раствора | precipitation from homogeneous solution |
| pharma. | первый гомогенный пул | first homogenous pool (плазмы крови CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | плотность гомогенной смеси на входе | inlet homogeneous density |
| energ.ind. | плотность гомогенной смеси на выходе | outlet homogeneous density |
| polym. | полимеризация в гомогенных условиях в реакторах с непрерывным перемешиванием | polymerization in homogeneous continuous flow stirred tank reactors |
| med. | прозрачный гомогенный раствор | clear homogenous solution (VladStrannik) |
| nano | пространственно-гомогенная поверхность | spatially-homogeneous surface |
| nano | пространственно-гомогенный | spatially-homogeneous |
| nano | пространственно-гомогенный ансамбль КТ | spatially-homogeneous quantum dots ensemble |
| nano | пространственно-гомогенный ансамбль КТ | spatially-homogeneous QDs ensemble |
| tech. | Расходометр гомогенных жидкостей | flowmeter for homogeneous liquids (Andronik1) |
| Makarov. | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| Makarov. | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| quant.el. | с гомогенной ориентацией | homogeneously oriented |
| nano | светодиод на гомогенном p-n переходе | homogeneous p-n junction light-emitting diode |
| textile | смеситель для получения гомогенной краски | colour mixer |
| Makarov. | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode |
| nano | сталь для катаной гомогенной брони | rolled homogeneous armor steel |
| nano | сталь для катаной гомогенной брони | RHA steel |
| energ.ind. | статический смеситель для формирования гомогенной смеси | TURBOMIX (состав из впрыскиваемого аммиака и дымовых газов для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС) |
| energ.ind. | статический смеситель для формирования гомогенной смеси | PARMIX (из впрыскиваемого аммиака и дымовых газов для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС) |
| chem. | также число оборотов для любого гомогенного катализатора | turnover number (ileen) |
| nucl.phys. | твердотопливный гомогенный реактор | solid-fuel homogeneous reactor |
| energ.ind. | ториевый ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous thorium reactor |
| mil. | усиленная гомогенная броня | reinforced homogeneous armor |
| nano | химия пространственно-гомогенных поверхностных явлений | spatially-homogeneous surface chemistry |
| math. | цепь Маркова, гомогенная по времени | time-homogeneous Markov chain (clck.ru dimock) |
| mil. | эквивалент катаной гомогенной брони | rolled homogeneous armor equivalency (the term is used when giving an estimate of either the penetrative capability of a projectile or the protective capability of a type of armor which may or may not be steel Alex_Odeychuk) |
| mil. | эквивалент катаной гомогенной брони | RHAe (сокр. от "rolled homogeneous armor equivalency" Alex_Odeychuk) |
| mil. | эквивалент катаной гомогенной стали | rolled homogeneous armor equivalency (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эквивалент катаной гомогенной стали | RHAe (сокр. от "rolled homogeneous armor equivalency" Alex_Odeychuk) |
| el. | эквивалентные гомогенные параметры | equivalent homogeneous parameters |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor experiment |
| med. | эластическая гомогенная масса эмали | enamel jelly (зачатка зуба) |
| dentist. | эластическая гомогенная масса эмали зачатка зуба | enamel jelly (MichaelBurov) |
| dentist. | эластичная гомогенная масса эмали | enamel jelly (MichaelBurov) |
| dentist. | эластичная гомогенная масса эмали зачатка зуба | enamel jelly (MichaelBurov) |
| anal.chem. | ионселективный электрод с гомогенной мембраной | homogeneous membrane ion-selective electrode |
| Makarov. | электрод с гомогенной мембраной | homogeneous membrane electrode |
| mol.biol. | электрофорез в контролируемом гомогенном электрическом поле | Clamped Homogeneous Electric Fields electrophoresis (Весельчак У) |
| energ.ind. | энергетический ядерный реактор с водным теплоносителем и гомогенной активной зоной | homogeneous aqueous power reactor |
| hist. | этнически гомогенный | ethnically homogenous (The Slovene Partisans were mostly ethnically homogenous and primarily communicated in Slovene.  wikipedia.org tashaKh) |
| missil. | ядерный ракетный двигатель на гомогенном растворе солей ядерного топлива | nuclear salt water rocket (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor |
| quant.el. | ячейка с гомогенной ориентацией | homogeneously oriented cell (жидкокристаллическая) |
