| Russian | English |
| акционер, не имеющий по каким-либо причинам, см. по контексту права голосовать | non-voting shareholder (Viacheslav Volkov) |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpledged elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpromised elector |
| выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector (поручением) |
| выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector (поручением) |
| выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | promised elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | pledged elector |
| выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | bound elector (поручением) |
| выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | committed elector (поручением) |
| выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо | recall election (Право международной торговли On-Line) |
| голосовать акциями | vote shares (levanya) |
| голосовать альтернативно | vote alternatively |
| голосовать баллотировочными шарами | vote by ballot |
| голосовать без обсуждения | vote without debate |
| голосовать блоком | vote by block |
| голосовать в качестве присяжного | give in one's verdict |
| голосовать всеми акциями | cast all votes (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| голосовать вставанием | vote by sitting and standing |
| голосовать вставанием | vote by rising |
| голосовать единогласно | vote unanimously |
| голосовать "за" | vote aye |
| голосовать "за" | vote affirmatively |
| голосовать "За" по | be carried (approve (a proposed measure) by a majority of votes: the resolution was carried by a two-to-one majority. a resolution was carried by an overwhelming majority. NOED. The resolution was carried by 340 votes to 210. OALD. The amendment was carried by 292 votes to 246. The resolution was carried unanimously (=everyone agreed). Those in favour of the motion raise your arm. Those against? The motion is carried (=proposal is accepted). LDCE Alexander Demidov) |
| голосовать избирательными бюллетенями | vote by ballot |
| голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами | vote by ballot |
| голосовать мандатами | vote by cards |
| голосовать одним блоком | vote as a block (Leonid Dzhepko) |
| голосовать окончательно | vote finally |
| голосовать по акциям | vote shares (Leonid Dzhepko) |
| голосовать по доверенности | vote a proxy (cyruss) |
| голосовать по статьям | vote article by article |
| голосовать по статьям | vote by article |
| голосовать поднятием рук | vote by snap |
| голосовать поимённо | vote by roll call |
| голосовать "против" | vote negatively |
| голосовать "против" | vote nay |
| голосовать против своей партии | cross the aisle |
| голосовать раздельно | vote separately |
| голосовать тайно | vote secretly |
| голосовать устно | vote viva voce |
| голосовать через представителя | vote by proxy (Andrew052) |
| голосующие акции в обращении | outstanding voting stock (Alexander Matytsin) |
| голосующие акции в обращении | outstanding voting shares (Alexander Matytsin) |
| голосующие "за" и "против" | yeas and nays |
| голосующие присяжные | voting jury |
| голосующий акционерный капитал | voting share capital (Andrew052) |
| голосующий заочно | absentee-voter |
| голосующий пай, пай с правом голоса | voting unit (в партнерстве, кооперативе Tatiana Dmitrieva) |
| голосующий присяжный | voting juror |
| голосующий "против" | not content (в палате лордов) |
| голосующий "против" | non-content (в палате лордов) |
| избиратель, голосующий несколько раз | floater |
| лицо, имеющее право голосовать на выборах | eligible voter |
| лицо, незаконно голосующее несколько раз | repeater |
| лобби для голосующих "против" | no lobby |
| наказ голосовать за определённого кандидата | instruction |
| незаконно голосовать несколько раз | repeat |
| обыкновенные именные голосующие акции | registered ordinary voting shares (Elina Semykina) |
| определение политической партии, за кандидатов которой намерен голосовать избиратель | voter-identification |
| принцип "одна голосующая акция-один голос" | on one-share-one-vote basis (Alexander Matytsin) |
