| Russian | English |
| абсолютное большинство всех имеющих право голосовать | absolute majority |
| голосовать за выборщиков в целом | vote by short ballot |
| голосовать за демократов | vote Democrat (республиканцев) |
| город голосующий за демократов | Blue City (Red State, Blue City – The United States is coming to resemble two countries, one rural and one urban. What happens when they go to war? Taras) |
| город голосующий за республиканцев | Red City (тж. см. Blue City Taras) |
| Закон "Помоги Америке голосовать" | Help America Vote Act (Tverskaya) |
| избиратели, голосующие то за одну, за другую партию | floating vote |
| избиратели, голосующие то за одну, то за другую политическую партию | floating vote |
| положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| полоска клейкой бумаги, которой заклеивают фамилию кандидата, за которого не хотят голосовать | paster |
| тот кто голосует "против" | naysayer (на выборах Val_Ships) |
| штаты, голосующие за демократов | blue America (A.Rezvov) |
| штаты, голосующие за республиканцев | red America (A.Rezvov) |
| южные штаты, традиционно голосующие за демократов | Solid South |
