| Russian | English |
| быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| быть избранным относительным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| быть уверенным в получении большинства голосов | bet on landslide (на выборах) |
| в 1999 году он набрал только 43,7% голосов | he only polled 43,7% of the votes in 1999 |
| в комнате стоял шум голосов | the room hummed |
| воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| воспользоваться победой с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| голосовать большинством голосов | vote by majority |
| голосовая коммуникация | voice communication |
| голосовой аппарат | voice box |
| голосовой звук | vocal expression |
| голосовой сигнал | vocal expression |
| голосовые связки | vocal chords |
| гул голосов постепенно стих | the rambling of conversation gradually died down |
| гул голосов усилился | the hum of voices loudened |
| добиваться голосов | seek votes |
| добиться большинства голосов | win majority |
| добиться большинства голосов | obtain majority |
| добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| добиться победы с подавляющим перевесом голосов | win landslide |
| добиться победы с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| ей не хватает ещё десяти голосов | she is still ten votes shy |
| заканчивать подсчёт голосов | round up votes |
| звуки голосов | the sound of the voices |
| кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат прошёл большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидата провалили абсолютным большинством голосов | the candidate was snowed under by a huge majority |
| кандидата прокатили на выборах большинством голосов | the candidate was snowed under by a huge majority |
| кандидата прокатили на выборах большинством голосов | candidate was snowed under by a huge majority |
| комната гудела от голосов многочисленных гостей | the room was humming with the voices of a large number of guests |
| на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей | I want to sew up as many votes in the election as possible |
| на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. |
| на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes |
| набирать больше голосов, чем | outvote (someone); кто-либо) |
| набрать ничтожно малое количество голосов на выборах | lose one's deposit |
| недобрать двух голосов | be defeated by two votes |
| недобрать двух голосов | be beaten by two votes |
| нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow |
| обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| объяснять победу подавляющим числом голосов | account for landslide |
| одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов | achieve landslide |
| одержать победу подавляющим перевесом голосов | weather landslide |
| одобрение двумя третями большинства голосов | approval of two thirds majority |
| он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes |
| он победил на выборах с небольшим перевесом голосов | he had a narrow victory in the election |
| он победил с разницей в пять голосов | he won by the small margin of five votes |
| он получил наибольшее количество голосов | he came head of the poll |
| он получил наибольшее число голосов | he came head of the poll |
| он собрал много голосов | he lined up a lot of votes |
| он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s |
| он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей | he wants to sew up as many votes in the election as possible |
| опережать кандидатов по числу набранных голосов | establish a lead over candidates |
| отвергать результаты голосования голосов | dismiss the poll |
| отвергать результаты подсчёта голосов | dismiss the poll |
| отдать большинство голосов | give majority |
| отставать по количеству голосов | lag in the poll |
| победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов | sweep the election |
| победить на выборах с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| победить на выборах со значительным перевесом голосов | sweep in |
| победить подавляющим большинством голосов | win by an overwhelming majority |
| победить с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| показатель тетеревиных токовых голосов | drumming index |
| получить большинство голосов | obtain majority |
| получить большинство голосов | get majority |
| получить большинство голосов | head the poll |
| получить большое количество голосов | ride high in the poll |
| получить значительное большинство голосов | win by a handsome majority |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| получить наибольшее число голосов на выборах | be ahead in the poll |
| получить наименьшее количество голосов | lose at the poll |
| получить незначительное большинство голосов | win by a narrow majority |
| получить подавляющее большинство голосов избирателей | sweep a constituency |
| после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| постановить большинством голосов | resolve by a majority of votes |
| предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| предложение не получило большинства голосов | the vote was against the proposal |
| прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах | sweep to power |
| принято большинством голосов | the ayes have it |
| принять решение большинством голосов | pass a resolution by a majority votes |
| принять решение двумя третями голосов | pass a resolution by a two-thirds votes |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes |
| проводить подсчёт голосов | take count of votes |
| проводить подсчёт голосов | conduct the poll |
| против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| резолюция была принята большинством голосов | the resolution was given an affirmative vote |
| резолюция была принята большинством голосов | the resolution got an affirmative vote |
| решать большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| собрать большинство голосов | collect a majority |
| у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| увеличивать количество голосов | pile up votes |
| уравнивать количество голосов | balance votes |
| число голосов, необходимое для избрания кандидата | electoral quotient |
| шесть голосов "за", три "против" и два воздержавшихся | 6 votes for, 3 against and 2 abstentions |
| шум голосов | sound of voices |
| эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов | these thirty six votes turned the election |
