| Russian | English |
| бороться с голодом | kick a food craving (OlCher) |
| Борьба с голодом | famine relief (molik) |
| бумажный голод | acute shortage of paper |
| в стране свирепствует голод | famine is rampant in the land |
| великий голод | mighty famine |
| Великий голод в Ирландии | Irish potato famine (1845-1850 гг. typist) |
| Великий голод в Ирландии | Blight (Great Famine; ирл. An Gorta Mór. Известен также как Ирландский картофельный голод. Произошёл в 1845-49 гг. из-за эпидемии картофельного патогенного микроорганизма Phytophthora infestans, вызывающего фитофтороз oleks_aka_doe) |
| вечный голод | perennial hunger |
| во время голода | in time of dearth |
| война принесла с собой голод | famine followed on the heels of war |
| волчий голод | bulimy |
| волчий голод | phagedena |
| волчий голод | the hungry evil |
| волчий голод | gluttony |
| волчий голод | wolf in the stomach |
| волчий голод | ravenous hunger |
| волчий голод | rabid hunger |
| волчий голод | ravenous appetite |
| выдержать голод | last out the famine |
| голод достигал ужасающих размеров | the famine was reaching tremendous proportions |
| голод заставил его пойти на воровство | he was driven to steal by hunger |
| голод – лучший повар | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| голод-лучший повар | hunger is the best relish |
| голод меня отпустил | hunger pangs have left me (ad_notam) |
| голод не брат | it's not easy to endure hunger |
| голод не тётка | hunger is not like an aunt |
| голод не тётка | the hunger is not like an aunt |
| голод не тётка | the hunger isn't like an aunt |
| голод не тётка | hunger isn't like an aunt |
| голод не тётка | everybody's gotta eat (SirReal) |
| голод толкнул его на воровство | he was driven into stealing by hunger |
| голод толкнул его на воровство | he was driven to stealing by hunger |
| голод ходит по разорённому краю | starvation stalks the devastated area |
| голодом вынудить гарнизон покинуть город | hunger a garrison out of a town |
| довести население до голода | reduce the population to starvation |
| долларовый голод | dollar shortage |
| его мучит голод | he is tormented by hunger |
| едва не умереть от голода | nearly die of starvation (Alex_Odeychuk) |
| ей не грозит голод | she is safe from starvation |
| животное, умирающее от голода | starveling |
| жизнь на грани голода | subsistence living (Ремедиос_П) |
| заглушать голод | dull the edge of hunger |
| заглушать чувство голода | damp appetite |
| заглушать чувство голода | dampen appetite |
| заглушить голод | dull the edge of hunger |
| заморённый голодом | famine stricken (Andrey Truhachev) |
| заморённый голодом | famine struck (Andrey Truhachev) |
| заставить сдаться голодом | starve |
| затушить голод | suppress/ curb hunger pangs (m_rakova) |
| затушить голод | curb your appetite (m_rakova) |
| затушить голод | suppress the appetite (m_rakova) |
| земельный голод | land-hunger |
| земельный голод | land hunger |
| злой от голода | hangry (Irritable as a result of feeling hungry – a word of modern coinage Traktat Translation Agency) |
| измученный голодом | famine struck (Andrey Truhachev) |
| измученный голодом | famine stricken (Andrey Truhachev) |
| изнемогать от голода | starve (Andrey Truhachev) |
| изнурённый голодом | faint with hunger |
| изнурённый голодом | hunger bit |
| изнурённый голодом | hunger bitten |
| изнурённый голодом | faint with hunger |
| изнывать от голода | starve (Andrey Truhachev) |
| изнывать от голода | pine with hunger |
| изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке | Cost of Hunger in Africa |
| информационный голод | information deprivation (AD Alexander Demidov) |
| информационный голод | hunger for information (Responding to the sudden hunger for information ...(The Times) tar) |
| Ирландский картофельный голод | Irish potato famine (typist) |
| искусственный голод | manufactured famines (Alexander Oshis) |
| испытывать муки голода | be tormented with hunger |
| испытывать чувство голода | hunger |
| испытывающий острый финансовый голод | cash-starved |
| испытывающий энергетический голод | energy-starved (Energy-starved China advocates a pipeline from Angarsk to Daquin to fuel its growing domestic demand Olga Okuneva) |
| истерзанный голодом | famine struck (Andrey Truhachev) |
| истерзанный голодом | famine stricken (Andrey Truhachev) |
| истощённый голодом | overcome by hunger |
| истощённый от голода | pinched with hunger |
| исхудавший от голода | attenuated by hunger |
| лечение голодом | hunger cure |
| массовый голод | widespread famine (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| массовый голод | famine (sergeidorogan) |
| массовый голод | widespread hunger (AMlingua) |
| мероприятия по борьбе с голодом | famine relief |
| морить голодом | exhaust |
| морить голодом | starve |
| морить голодом | hunger |
| морить голодом | starve one to death (Interex) |
| морить голодом | famish |
| морить голодом | torment |
| муки голода | the pangs of hunger |
| муки голода | stings of hunger |
| муки голода | the sting of hunger |
| муки голода | pangs of hunger |
| муки голода | the stings of hunger |
| мучимый голодом | hunger bitten |
| мучимый голодом | hunger bit |
| мучительный голод | rabid hunger |
| мучительный голод | sharp hunger |
| мучительный голод | keen hunger |
| мучить голодом | starve (Юрий Гомон) |
| мучить голодом | hunger |
| мучиться от голода | suffer from hunger (from cold, from the heat, from lack of water, from insufficient clothing, from overwork, from pain, etc., и т.д.) |
| мучиться от голода | starve (Andrey Truhachev) |
| мы просто погибали от голода | we were dying from hunger (Alex_Odeychuk) |
| на грани голода | on the edge of subsistence (Ремедиос_П) |
| на грани голода | on the edge of starvation (ART Vancouver) |
| ненасытный голод | ravenous hunger |
| ничто не может утолить его голода | nothing can stay his stomach |
| обезумевший от голода и преследуемый страхом | enraged with hunger and hunted by fear (Interex) |
| обеспечить себя на случай голода | provide against famine (against a shortage of coal, against cold weather, etc., и т.д.) |
| обмануть голод | beguile one's hunger |
| Общий определитель голода | Global Hunger Index (Vonbuffon) |
| он был слаб от голода | he was weak from hunger |
| он ест просто для того, чтобы не умереть с голоду | he eats simply to keep alive |
| он ест столько, чтобы не умереть с голоду | he eats simply to keep alive (schnuller) |
| он ест только для того, чтобы не умереть с голоду | he eats simply to keep alive |
| он скорее умрёт с голоду, чем украдёт | he would starve before he'd steal |
| он слабел от голода | he was fainting with hunger |
| он совсем ослабел от голода и холода | he was faint with hunger and cold |
| он страшно страдал от голода | he had miserably famished with hunger |
| он умер от голода | he died of hunger (of cholera, of his wounds; от холеры, от ран) |
| они буквально умирали с голоду | they were veritably dying of hunger |
| они буквально умирали с голоду | they were literally starving |
| они пострадали от голода | they were hit by the famine |
| они там терпели и голод, и холод | they suffered from both hunger and cold |
| они терпели холод и голод | they suffered cold and hunger |
| ослабевший от голода | starveling |
| острый голод | sharp hunger |
| от голода | from hunger |
| ощущать голод | feel hunger (thirst, etc., и т.д.) |
| ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement |
| пережить голод | last out the famine |
| побуждаемый голодом | under the stimulus of hunger |
| повышенное чувство голода | bulimy |
| погибать от голода | perish with hunger |
| погибнуть от голода | perish from starvation |
| под влиянием голода | under the stimulus of hunger |
| под угрозой голода | in the teeth of starvation |
| покончить с голодом во всём мире | wipe out world hunger (bigmaxus) |
| полумёртвый от голода | half-dead with hunger |
| поражённый голодом | famine struck |
| поражённый голодом | famine stricken |
| поражённый голодом, неурожаем | famine-stricken |
| постоянное чувство голода | gnawing hunger (It points to some dark secret hidden in the human soul, a gnawing hunger)  multitran.com Taras) |
| постоянный голод | perennial hunger |
| почувствовать голод | feel hungry |
| предотвратить голод и нищету | keep the wolf from the door |
| претерпевать голод | endure hunger |
| претерпеть голод | endure hunger |
| принуждать голодом | hunger (into, out of) |
| принуждать голодом | hunger |
| проголодавшийся, чувствующий голод | hungry |
| пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| району угрожает голод | famine threatens the district |
| растение, умирающее от голода | starveling |
| с голоду | from hunger |
| с ног валиться от голода | be overcome by hunger |
| с ног валиться от голода | be overcome hunger |
| сильный внезапный голод | pangs of hunger |
| сильный голод | sharp hunger |
| сильный голод | keen hunger |
| сокращение масштабов голода | hunger reduction (AMlingua) |
| страдать от голода | suffer from hunger (from cold, from the heat, from lack of water, from insufficient clothing, from overwork, from pain, etc., и т.д.) |
| страдать от голода | famish |
| страдать от голода | starve |
| страдать от хронического голода | suffer from chronic hunger (AMlingua) |
| страдающий от голода | hunger-bitten |
| страдающий от голода | hunger bitten |
| страдающий от голода | hunger bit |
| страдающий от голода | hunger-bit |
| стране угрожает голод | the country is threatened with starvation |
| стране угрожает голод | the country faces starvation |
| терпеть и холод и голод | endure cold and hungry times |
| томить голодом | hunger |
| ты добьёшься того, что я сойду с ума от голода | you will hunger me into madness |
| у меня живот подводит от голода | my inside cries cupboard |
| у меня от голода живот подводит | I have an empty feeling in one's stomach, cheeks, etc my stomach |
| у меня от голода живот подводит | I feel faint from hunger |
| у меня под ложечкой сосёт от голода | I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach |
| у нас тут форменный книжный голод | there is a real shortage of books here |
| удовлетворить голод | satisfy one's hunger (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger. 4uzhoj) |
| умереть от голода | die of starvation |
| умереть от голода | die by hunger |
| умереть от голода | die by starvation |
| умереть от голода | starve to death |
| умереть от голода | be starved to death |
| умереть от голода | die of hunger |
| умереть от голода | die from hunger |
| умереть от голода | succumb to hunger (SAKHstasia) |
| умереть от голода | starve |
| умереть от холода и голода | die from exposure (it's only one option, of course; if one dies from exposure in the desert, this won't work eugenealper) |
| умереть с голоду | die of hunger |
| умереть с голоду | die of famine |
| умерщвлять голодом | starve |
| умирать от голода | be starving (Andrey Truhachev) |
| умирать от голода | be starved |
| умирать от голода | be famished (sergeidorogan) |
| умирать от голода | starve to death (to perish from lack of food Val_Ships) |
| умирать от голода | die of hunger (Andrey Truhachev) |
| умирать от голода | starve |
| медленно умирать с голоду | waste away for lack of food |
| умирать с голоду | die of starvation |
| умирать с голоду | famish |
| умирать с голоду | die of hunger |
| умирать с голоду | have the wolf in the stomach |
| умирать с голоду | starve |
| умирающий от голода | famished |
| умирающий с голоду | hunger starved |
| уморить голодом | starve someone to death |
| уморить голодом | starve to death |
| уморить голодом | см. тж. starve out (4uzhoj) |
| уморить с голоду | starve to death (Ivan Pisarev) |
| уморить себя голодом до смерти | starve oneself to death (BrinyMarlin) |
| уморить себя голодом до смерти | pine away to death (bigmaxus; "pining" implies an emotional malaise Liv Bliss) |
| утолить голод | assuage hunger (BRUNDOV) |
| утолить голод | satiate hunger (BRUNDOV) |
| утолить голод | sate one's hunger (aspss) |
| утолить голод | refresh oneself ("I never needed it more," said Holmes as he refreshed himself with with a glass of claret and some biscuits (...) (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| утолить голод | stay one's hunger (one's thirst, etc., и т.д.) |
| утолить голод | stay one's appetite (one's thirst, etc., и т.д.) |
| утолить голод | stay one's stomach (one's thirst, etc., и т.д.) |
| утолить голод | allay hunger |
| утолить голод | satisfy one's hunger (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger.) |
| утолить голод | still hunger |
| утолить первый голод | take off the appetite edge |
| утолять голод | stave off hunger (mtconsult) |
| утолять голод | satisfy one's hunger (one's thirst, жа́жду) |
| утолять голод | appease hunger |
| утолять голод | still hunger |
| финансовый голод | funding shortfalls |
| худеть от голода | waste away for lack of food (through illness, with anxiety, etc., и т.д.) |
| цены, взвинченные во время голода | famine prices |
| чувство голода | food cravings (вилина) |
| чувство голода | gnawing hunger (перманентное Taras) |
| чувство голода | gnawing (Victor Parno) |
| чувство голода | esurience |
| чувство легкого голода | peckishness (Anglophile) |
| чувствовать голод | hunger |
| чувствовать голод | sense hunger (misha-brest) |
| чувствовать голод | feel empty |
| чувствовать голод | starve |
| чума и голод — частые гости в этой стране | plague and famine often visit this country |
| шататься от голода | collapse from hunger |
| шататься от голода | be faint with hunger |
| энергетический голод | shortage of energy (iwona) |
| энергетический голод | energy shortage (iwona) |
| это было во время голода в 1933 году | it happened during the famine of 1933 |
| этот несчастный старик потерял сознание от голода | this poor old man has fainted from hunger |
| я просто умираю с голоду | I'm just starved |
| я умираю с голоду | I am ravenous |
