| Russian | English |
| без винта в голове | rocker off one's |
| без царя в голове | flat-headed |
| без царя в голове | buck wild (Taras) |
| без царя в голове | there is nobody home |
| без царя в голове | there's nobody home |
| без царя в голове | oddball (Taras) |
| без царя в голове | dumbjohn |
| без царя в голове | bum (мужчина или юноша) |
| без царя в голове | shot to bits (Ballistic) |
| nobody home без царя в голове | there is nobody at home |
| в бейсболе-случай, когда поданный мяч попадает игроку по голове | bean ball (Interex) |
| в голове | upstairs |
| в голове | stairs |
| винтика в голове не хватает | off one's rocker |
| дырка в голове | gripes my middle kidney |
| засунуть чью-то голову в унитаз, затем спустить воду | swirly (Arut Serg) |
| как дырка в голове | hole in one's wlg (to need it like a hole in the head) |
| как дырка в голове | hole in the one's head (to need it like a hole in the head) |
| навести порядок в голове | get shit together (plushkina) |
| нанести удар в голову | nob (бокс) |
| не бери в голову | take it easy |
| не все дома, в голове не хватает | be few quills short of a porcupine (vipere) |
| не всё в порядке с головой | not right upstairs |
| он без царя в голове | there is nobody at home |
| он без царя в голове | there is nobody home |
| помыть голову в раковине | take a puerto-rican shower (stas79) |
| попасть в голову | clunk |
| раненый в голову | gimp (An insult implying that someone is incompetent, stupid, etc. Can also be used to imply that the person is uncool or can't/won't do what everyone else is doing: Dude, quit being a gimp and take a hit!  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| Ручка в автомобиле около головы пассажира | oh-shit bar (При опасности пассажир инстинктивно хватается за нее со словами "Oh shit!") |
| с грешными мыслями в голове | in the gutter |
| сжать руки над головой в знак победы | mitt |
| сжать руки над головой в знак победы | mit |
| удар в голову | nobbler |
| удар в голову | nobber |
| Удар головой в нос оппонента | Glazgow kiss (anokhinvv) |
| уходить с головой в работу | dig in ("Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика. - Он ведь так долго ничего не учил". - "Все нормально, - машет рукой Мик. - John dug in and passed all quickly". == "Джон засел за учёбу, ушёл с головой и все быстро сдал".) |
| уходить с головой в учёбу | dig in ("Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика. - Он ведь так долго ничего не учил". - "Все нормально, - машет рукой Мик. - John dug in and passed all quickly". == "Джон засел за учёбу, ушёл с головой и все быстро сдал".) |
| фонтан биологического материала при выстреле в голову | backspatter (the ejection of biological material from a gunshot entrance wound Raz_Sv) |
