| Russian | English |
| аудитированный годовой отчёт | audited annual report (т. е. прошедший процедуру аудита) |
| ветер с хорошо выраженной годовой периодичностью | anniversary wind (муссон, пассат) |
| годовой баланс массы | annual mass balance (алгебраическая сумма годовой аккумуляции и годовой абляции) |
| годовой выход | annual yield |
| годовой коэффициент оборачиваемости капитала | annual capital-turnover rate (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт | the annual power consumption factor of the plant is ... kW |
| годовой непрерывный источник | perennial spring |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане | the ice-crop of Arctic ocean |
| годовой объём перевозок | annual traffic |
| годовой отчёт для акционеров | the annual report to stockholders |
| годовой привоз | annual landing (рыбы с моря в порт) |
| годовой прирост и убыль льда | annual gain and loss of ice |
| годовой расход | yearly consumption |
| годовой слой | annular band |
| годовой слой | annual layer (горизонт в ледниковой толще, отложенный за год) |
| годовой сток водосборного бассейна | annual yield of drainage basin |
| годовой темп роста | annual growth |
| годовой удой | yearly milk production |
| годовой улов | annual yield |
| годовой урожай | annual yield |
| годовой экзамен | annual examination |
| доля годовой потребности | annual load fraction (в тепле) |
| доля годовой тепловой нагрузки | annual load fraction |
| его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| иметь годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| намечать объём годовой прибыли | target profit for the year |
| приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| среднемноголетний годовой сток | mean annual runoff |
| средний годовой паводок | annual flood |
| средний годовой сток | average annual flow |
| сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $6000 a year |
