| Russian | English |
| в годовом выражении | year on year (used for talking about situations in which something continues to change or develop every year. MED. (used especially when talking about figures, prices, etc.) each year, compared with the last year * Spending has increased year on year. * a year-on-year increase in spending. OALD Alexander Demidov) |
| в годовом исчислении | y-o-y (olga garkovik) |
| в процентах годовых | in percentage per annum (VictorMashkovtsev) |
| годовая арендная плата за землю | feu farm |
| годовая арендная плата за землю | feu-farm |
| годовая борода | the yeard beard (https://www.baldingbeards.com/facial-hair-styles/beard-styles/yeard/ Artjaazz) |
| годовая борода | the yeard (https://www.baldingbeards.com/facial-hair-styles/beard-styles/yeard/ Artjaazz) |
| годовая бухгалтерская отчётность | annual accounting reports (ABelonogov) |
| годовая выручка | annual earnings (the amount of profit that a company or person makes in a year: "A very common measure of performance is EPS (earnings per share), which divides total annual earnings by the number of shares in issue. CBED. The amount of income generated by a business or an individual in a calendar year. During a fiscal year, it is the total income generated during that time period. Others may divide the income into daily weekly, monthly, bi-monthly, and quarterly financial reports. Also called yearly earnings. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| годовая выручка | annual revenues (Dirty data 'costs firms up to 6% of annual revenues'. Royal Mail Data Services study cites problems with legacy IT systems as one of the main ... Manchester United financial results LIVE: Ed Woodward announces annual revenues in excess of £500m for first time. Your annual revenue is the total income generated from your business over the last year. This includes income from the sale of products, the sale of services and income generated from company-owned investments. By calculating your company's annual revenue, you measure the current sales performance of your company and the income it is generating for yourself and the other owners. chron.com Alexander Demidov) |
| годовая инфляция | annual inflation (В. Бузаков) |
| годовая лицензия | Annual Permit (Andy) |
| годовая лицензия | annual license (bookworm) |
| годовая норма рабочего времени | standard hours worked in a year (Alexander Demidov) |
| годовая отчётность | yearly records (Andrew052) |
| годовая оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| годовая панихида | anniversary (в католической церкви) |
| годовая плата | yearly tuition |
| годовая премиальная выплата | annual bonus (Alexander Demidov) |
| годовая прибыль равна | the return of the year amounts to |
| годовая программа работ | annual work programme (ABelonogov) |
| годовая продукция | production per annum |
| годовая производительность | annual capacity |
| годовая рабочая программа | annual work program (Bauirjan) |
| годовая рента | annuity |
| годовая роза ветров | annual wind rose (twinkie) |
| годовая сводка доходов | annual earnings summary |
| годовая совокупная франшиза | aggregate annual deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| годовая совокупная франшиза | annual aggregate deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| годовая стоимость реализованных товаров | annual cost of goods sold (Lavrov) |
| годовая сумма | yearly amount (ABelonogov) |
| годовая торговля | annual business |
| годовая частота | annual frequency (Yuliya13) |
| Годовая чистая прибыль | Net Profit for Year (Lavrov) |
| годовая экономия | annual savings (Alexander Demidov) |
| годовое закрытие книг | annual closing of ledgers (Month end and annual closing of ledgers. Alexander Demidov) |
| годовое издание | year book |
| годовое количество осадков | annual precipitation |
| годовое месячное пособие | allowance |
| годовое потребление | the annual intake |
| годовое разрешение | Annual Permit (Andy) |
| годовое месячное содержание | allowance |
| годовое содержание | annual establishment (материальное Jano4ka) |
| годовой абонемент | annual pass (to a gym / swimming pool ART Vancouver) |
| С. годовой акт | commemoration (в Оксфордском университете) |
| годовой акт в оксфордском университете с поминанием | commemoration |
| годовой акт в Оксфордском университете с поминанием основателей | commemoration |
| годовой бонус | annual bonus (Alexander Demidov) |
| годовой бухгалтерский отчёт | annual accounting report (ABelonogov) |
| годовой доход | annual receipts |
| годовой доход | revenue (особ. государственный) |
| годовой доход | annual income |
| годовой доход | yearly income |
| годовой доход с земли | purchase (The land is bought at 20 years' purchase – имение окупится в течение 20 лет) |
| годовой запас | year's supply (denghu) |
| годовой индекс роста среднемесячной заработной платы | annual growth index for average monthly earnings (ABelonogov) |
| годовой квартал | quarter of the year (Johnny Bravo) |
| годовой контрактный объём | annual contract quantity (ABelonogov) |
| Годовой лимит платежей | Annual Payment Cap (Voledemar) |
| годовой максимум | annual peak demand (Alexander Demidov) |
| годовой обзор | action required |
| годовой оборот | yearly sales |
| годовой оборот | yearly turnover (twinkie) |
| годовой оборот | annual turnover |
| годовой оборот продажи | yearly sale |
| годовой объём продукции | annual production (Bauirjan) |
| годовой объём производимой продукции | annual production (Bauirjan) |
| годовой объём производства | annual output |
| годовой отчет | annual return |
| годовой отчет | action required |
| годовой отчёт | annual return |
| годовой отчёт | yearly report |
| годовой отчёт | annual statement |
| годовой отчёт о работе | annual work report (ABelonogov) |
| годовой отчёт о ходе работы | annual progress report (Alexander Demidov) |
| годовой отчёт перед акционерами | annual report to stockholders (USA annual report to stockholders, Also known as the annual report. A report containing financial statements and certain other information required by SEC regulations which is distributed to stockholders on an annual basis. By law, any public corporation that holds an annual stockholders meeting is required to issue an annual report. For further information, see Practice Note, Annual Report to Stockholders ( PLG practicallaw.com Alexander Demidov) |
| годовой период | annual period (of a Net Investment in a Foreign Operation, which came into effect for annual periods beginning on or after October 1, 2008, with earlier application permitted. Alexander Demidov) |
| годовой план закупок | annual procurement plan (Ananaska) |
| Годовой план контроля качества | Piano Annuale della Qualit (Валерия 555) |
| Годовой план по контрактам и закупке | Annual Contracting and Procurement Plan (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| годовой план развития горных работ | annual mining development plan (E&Y ABelonogov) |
| годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining work (ABelonogov) |
| годовой план развития горных работ | Mining Development Year Plan (оригинал названия документа, но не используется) |
| годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining operations (E&Y ABelonogov) |
| годовой показатель | yearly settlement |
| годовой показатель | annual rate |
| годовой праздник | anniversary |
| годовой процент | rate of interest |
| годовой размер арендной платы | annual rental rate (Alexander Demidov) |
| годовой расчёт | yearly settlement |
| годовой рацион | annual diet (singeline) |
| годовой средний балл успеваемости | YGPA (Johnny Bravo) |
| годовой тираж периодических изданий | annual circulation of periodicals |
| годовой указатель товарных знаков | Index of Trademarks (периодическое издание; США) |
| годовые ассигнования | annual appropriations (raf) |
| Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| годовые поминки | obit |
| годовых, срок погашения | First Mortgage Bonds, 5% interest, due ... 5 % (Lavrov) |
| дата представления последней годовой отчётности | Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| Дата проведения последнего годового общего собрания | data of last AGM (Yelena K.) |
| его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten pounder |
| иметь годовой доход в | be worth ... a year |
| иметь годовой доход в | be worth,,, a year |
| итоговый годовой отчёт | year end account (отчёт за 4 квартала, а не с 1 января по 31 декабря Taerkasten) |
| как в месячном, так и в годовом выражении | both month-on-month and year-on-year (The number of candidates actively seeking employment fell both month-on-month and year-on-year, at 32% and 11% respectively. Alexander Demidov) |
| как в месячном, так и в годовом выражении | both month on month and year on year (region, there has been growth both month on month and year on year in every month of the year so far. Alexander Demidov) |
| комплексный годовой коэффициент роста | Compound Annual Growth Rate (Источник: microsoft.com NicKK_) |
| конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| летняя зона годового кольца | summerwood |
| на годовом уровне | in annual terms (BRUNDOV) |
| намечать объём годовой прибыли | target a profit for the year |
| общее годовое собрание | annual general meeting (zhvir) |
| общее годовое собрание акционеров | annual general meeting of shareholders (AGMS) |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче | RP ratio (v-gushchina) |
| приведенный к годовому показателю | annualized (MargeWebley) |
| приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| промежуточные и годовые дивиденды | interim and year-end dividends (Alexander Demidov) |
| процентная ставка в годовых | interest rate per annum (Alexander Demidov) |
| процентов годовых | per cent per annum (Светлана Шибаева) |
| рассчитанный на годовой основе | annualized |
| рассчитать на годовой основе | annualize |
| с закинутой назад годовой | with retorted head |
| скидка на годовую ренту | a deduction in the yearly rent |
| совмещённый годовой максимум | annual coincident peak demand (Alexander Demidov) |
| совокупное годовое вознаграждение | total annual earnings (Alexander Demidov) |
| совокупные темпы годового прироста | Compound Annual Growth Rate (eugene06) |
| совокупные темпы годового роста | CAGR (compound annual growth rate; СГТР mascot) |
| совокупный годовой доход | total annual income (ABelonogov) |
| совокупный годовой облагаемый доход | total annual taxable income (ABelonogov) |
| совокупный годовой темп роста | CAGR (iwona) |
| составлять годовой отчёт | make an annual report (Vladislav Khalyavkin) |
| ставка годового процента | annual interest rate (kee46) |
| стоимостью, равной десятикратному годовому доходу | at 10 years' purchase |
| утверждение годового финансового отчёта | approval of the annual accounts |
| утверждённая годовая программа работ | approved annual work programme (ABelonogov) |
| целевой показатель годовой инфляции | annual inflation target (skazik) |
| человек, имеющий десять фунтов стерлингов годового дохода | a ten pounder |
| я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов | I put his income at £6000 a year |
| я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $ 6000 |
