| Subject | Russian | English |
| ed. | базовый годичный курс | Foundation Year (обучения в университете WKill) |
| textile | баран годичного возраста | ram lamb |
| textile | баран годичного возраста породы дорсетдаун | dorset down ram lamb |
| Gruzovik | в годичный срок | within a year |
| pulp.n.paper | весенний слой годичного кольца | spring wood |
| agric. | весенняя часть годичного кольца | springwood (древесины) |
| biol. | весенняя часть годичного кольца | springwood (у древесины) |
| gen. | весенняя часть годичного кольца дерева | springwood |
| navig. | ветры с годичной периодичностью | anniversary winds (напр. муссоны) |
| Makarov. | видимое годичное движение Солнца | apparent annual motion of the Sun |
| forestr. | внутренняя часть годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| forestr. | внутренняя часть годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| forestr. | внутренняя часть годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| nat.res. | водохранилище годичного регулирования | annual storage (reservoir) |
| Makarov. | водохранилище сезонно-годичного регулирования стока | annual storage |
| astronaut. | временной механизм с годичным циклом работы | one-year timer |
| gen. | гарантированная годичная заработная плата | guaranteed annual wage |
| gen. | гарантированная годичная заработная плата | GAW |
| astronaut. | годичная аберрация | annual aberration |
| astr. | годичная аномалия | annual anomaly (Yan) |
| Makarov. | годичная вариация | yearly variation |
| astr. | годичная вариация | seasonal variation |
| Makarov. | годичная вариация | annual variation |
| geophys. | годичная тепловая волна | annual heat wave |
| Makarov. | годичная волна | annual wave (тепла) |
| agric. | годичная вырубка | annual cutting |
| nat.res. | годичная вырубка | annual cutting (product) |
| nat.res. | годичная вырубка | annual felling (quantity) |
| nat.res. | годичная вырубка | annual cut (product) |
| nat.res. | годичная вырубка | annual logging quantity |
| forestr. | годичная вырубка | annual felling |
| forestr., amer. | годичная вырубка | annual cut |
| agric. | годичная вырубка | yearly felling |
| transp. | годичная вырубка леса | annual cut |
| med. | годичная интенсивность кровотечений | ABR (ГИК; annual bleeding rate [email protected]) |
| med. | годичная интенсивность нападения переносчика | annual biting rate (mazurov) |
| med. | годичная интенсивность нападения переносчика | ABR (annual biting rate mazurov) |
| geol. | годичная лента | varve |
| ecol. | годичная лесосека | year felling area |
| forestr. | годичная лесосека | annual yield |
| forestr. | годичная лесосека | annual prescribed yield (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | годичная лесосека | annual cutting |
| forestr. | годичная лесосека | prescribed yield (установленный фактический объём будущей рубки) |
| forestr. | годичная лесосека | annual felling |
| forestr. | годичная лесосека | annual coupe |
| Makarov. | годичная лесосека | annual cut |
| econ. | годичная основа | annual basis (исчисления экономических показателей) |
| energ.ind. | годичная основа | annual basis (напр., расчёта выбросов вредных веществ и др.) |
| med. | годичная периодичность | circannian periodicity |
| ecol. | годичная площадь вырубки | year felling area |
| patents. | годичная пошлина | renewal fee Pr |
| patents. | годичная пошлина | annual fee |
| tech. | годичная прецессия | annual precession |
| astronaut. | годичная прецессия по прямому восхождению | precession in right ascension |
| astronaut. | годичная прецессия по склонению | precession in declination |
| energ.ind. | годичная проверка | annual audit |
| busin. | годичная программа | annual programme |
| gen. | годичная продолжительность | perennity |
| gen. | годичная продукция вина | vintage |
| gen. | годичная продукция винограда | vintage |
| gen. | годичная продукция винограда или вина | vintage |
| forestr., amer. | годичная расчётная лесосека | annual cut |
| wood. | годичная рубка | annual cut |
| tech. | годичная рубка | annual felling |
| Makarov. | годичная рубка | annual felling (леса) |
| Makarov. | годичная смена | annual fluctuation (аспектов) |
| ecol. | годичная смена | annual fluctuation |
| Gruzovik | годичная смена | annual change |
| ecol. | годичная смена растительных сообществ | annual change |
| biol. | годичная флуктуация | annual fluctuation |
| clin.trial. | годичная частота рецидивов | annual relapse rate (Andy) |
| astr. | годичная эпакта | annual epact |
| astr. | годичное движение | annual motion |
| math. | годичное изменение | annual change |
| tech. | годичное изменение | annual variation |
| ecol. | годичное колебание | annual fluctuation |
| biol. | годичное кольцо | ring (древесины) |
| bot., Makarov. | годичное кольцо | annulus |
| tech. | годичное кольцо | growth ring |
| forestr. | годичное кольцо | ring (annual) |
| forestr. | годичное кольцо | growth layer |
| agric. | годичное кольцо | annual ring (напр., на рогах, на побеге) |
| tech. | годичное кольцо | concentric ring |
| Makarov. | годичное кольцо | annual ring (на рогах) |
| ecol. | годичное кольцо | annual zone |
| ecol. | годичное кольцо | yearly ring |
| ecol. | годичное кольцо | tree-ring |
| Makarov. | годичное кольцо | annual ring (древесины) |
| tech. | годичное кольцо | annual ring |
| agric. | годичное кольцо | grain (древесины) |
| agric. | годичное кольцо | ring (у деревьев) |
| agric. | годичное кольцо | annua (у деревьев) |
| agric. | годичное кольцо | growth ring (напр., на рогах, на побеге) |
| gen. | годичное кольцо | ring (дерева) |
| construct. | годичное кольцо древесины | annual ring |
| road.wrk. | годичное кольцо годичный слой древесины | annual growth ring |
| Makarov. | годичное кольцо древесины | annual growth ring |
| phys. | годичное неравенство | annual inequality |
| astr. | годичное неравенство | annual equation |
| EBRD | годичное разрешение на эксплуатацию | annual operating permit |
| water.suppl. | годичное регулирование водохранилища | within-year storage (перераспределение воды в течение года, т.е. использование паводковых вод в маловодный период) |
| ecol. | годичное регулирование водохранилища | within-year storage (перераспределение воды в течение года) |
| ecol. | годичное регулирование стока | within-year storage |
| gen. | годичное собрание | annual meeting |
| astr. | годичное собственное движение | annual proper motion |
| astr. | годичное уравнение | equation of time |
| astr., Makarov. | годичное уравнение | annual equation |
| Gruzovik | годичное утолщение | annual ring |
| geol. | годичное утолщение | annular band |
| Gruzovik | годичное утолщение | annual band |
| EBRD | годичное эксплуатационное свидетельство | annual operating permit |
| med. | годичные "биологические часы" | circannian system |
| astr. | годичные вариации | yearly variations |
| geophys. | годичные вариации | annual variations |
| Makarov. | годичные вариации | annual variation (геомагнитного поля) |
| ecol. | годичные донные отложения | varve |
| O&G, casp. | годичные затраты к настоящему времени | YTD expenditure (Yeldar Azanbayev) |
| biom. | годичные изменения | annual variations |
| quant.el. | годичные изменения | yearly variation |
| biom. | годичные колебания | annual variations |
| phys. | годичные колебания | annual variation |
| construct. | годичные кольца | annual ring |
| Gruzovik, forestr. | годичные кольца | annual rings |
| gen. | годичные кольца | rings of a tree (дерева) |
| geogr. | годичные кольца древесины | annual ring |
| geogr. | годичные кольца древесины | tree ring |
| geogr. | годичные кольца древесины | annual growth rings |
| fishery | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста | annulus for growthcheck |
| hydrol. | годичные отложения | verves (напр., ила) |
| water.suppl. | годичные отложения ила | mud varves (в реке или озере) |
| ecol. | годичные отложения ила | mud varves |
| el. | годичные приведённые издержки | constant money levelized annual cost |
| econ. | годичные средние значения | year-by-year averages (A.Rezvov) |
| econ. | годичный анализ хозяйственной деятельности | annual audit |
| energ.ind. | годичный анализ хозяйственной деятельности организации | annual audit |
| gen. | годичный баланс | annual balance |
| el. | годичный биоритм | annual rhythm |
| el. | годичный биоритм | circannual rhythm |
| med. | годичный биоритм | circannian biorhythm |
| chem. | годичный выпуск | yearly output |
| law | годичный класс | annual class |
| agric. | годичный корень | annual root |
| bot. | годичный круг | ring |
| biol. | годичный круговорот | annual turnover (материи или энергии) |
| gen. | годичный курс | one-year course (Alexander Demidov) |
| gen. | годичный курс литературной композиции на английском языке | a year of English composition |
| gen. | годичный курс литературы на английском языке | a year of English composition |
| patents., amer. | годичный льготный период | one year grace period (см. one-year rule) |
| wood. | годичный объём заготовки | annual cut |
| forestr. | годичный отпад | annual attrition (всходов) |
| amer., univer. | годичный отпуск | sabbatical (преподавателю для научной работы) |
| gen. | годичный отчёт | year book |
| astronaut. | годичный параллакс | heliocentric parallax |
| astronaut. | годичный параллакс | annual parallax |
| tech. | годичный параллакс | annular parallax |
| astronaut. | годичный параллакс звезды | annual parallax of star |
| dipl. | годичный перерыв в работе | year-long recess (организации и т.п.) |
| college.vern. | годичный перерыв в учёбе между окончанием школы и поступлением в ВУЗ | gap year (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | годичный период | one-year time period (Alexander Matytsin) |
| oil | годичный период | annual period (dimock) |
| agric. | годичный побег | current twig |
| agric. | годичный побег | annual twig |
| ecol. | годичный побег | annual shoot |
| el. | годичный предел дозы облучения | annual dose limit |
| wood. | годичный прирост | annual increment |
| forestr. | годичный прирост | annual height increment |
| forestr. | годичный прирост | annual growth |
| Makarov. | годичный прирост в высоту | annual height increment |
| Makarov. | годичный пробег | annual mileage (транспорта) |
| mil., arm.veh. | годичный пробег в милях | annual mileage |
| med. | годичный ритм | circannian cycle (физиологических процессов) |
| avia., med. | годичный ритм | circannual rhythm |
| avia., med. | годичный ритм | circannian rhythm |
| el. | годичный биологический ритм | circannual rhythm |
| el. | годичный биологический ритм | annual rhythm |
| Makarov. | годичный ритм | circannian cycle (физиол. процессов) |
| construct. | годичный слой | annual ring |
| construct. | годичный слой | growth ring |
| forestr. | годичный слой | growth layer |
| forestr. | годичный слой | annual growth layer (прироста древесины) |
| construct. | годичный слой | annual zone (в древесине) |
| gen. | годичный слой | growth ring (в древесине) |
| gen. | годичный слой | growth-ring |
| Makarov. | годичный слой | growth-ring (древесины) |
| agrochem. | годичный слой | annual growth |
| pulp.n.paper | годичный слой | annual zone |
| bot., Makarov. | годичный слой | annulus |
| agric. | годичный слой | growth ring (древесины) |
| tech. | годичный слой | concentric ring |
| Gruzovik, bot. | годичный слой | annual layer |
| gen. | годичный слой | annual layer |
| geol. | годичный слой | annual zone (древесины) |
| biol. | годичный слой | annual ring (древесины) |
| gen. | годичный слой | annual ring (в древесине) |
| gen. | годичный слой | ring (древесины) |
| forestr. | годичный слой в древесине | growth ring |
| tech. | годичный слой в древесине | annual ring |
| Makarov. | годичный слой древесины | annual growth ring |
| construct. | годичный слой древесины | annual ring |
| geol. | годичный слой древесины | annual zone |
| agrochem. | годичный слой ленточной глины | varve |
| ecol. | годичный слой осадков | varve |
| forestr. | годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период | annual ring |
| econ. | годичный срок | twelvemonth |
| econ. | годичный срок | year |
| patents. | годичный срок | period of one year |
| law | годичный срок | annual period |
| Gruzovik | годичный срок | a year |
| econ. | годичный страховой взнос | annual premium |
| Makarov. | годичный урожай кормовых трав | annual forage crop |
| account. | годичный учёт | one-year records |
| busin. | годичный учёт | one – year records |
| metrol. | годичный ход | annual change |
| tech. | годичный ход | annual variations |
| el. | годичный цикл | annual cycle |
| med., physiol. | годичный цикл | circannian cycle |
| avia., med. | годичный цикл | circannian cycle (физиологических процессов) |
| Makarov. | годичный цикл | circannian cycle (физиол. процессов) |
| Makarov. | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year |
| Makarov. | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year |
| winemak. | годичный цикл развития растения | annual cycle of development |
| forestr. | граница годичного кольца | growth-ring boundary (по внешнему периметру) |
| forestr. | густота годичных колец | bait (на обработанной древесине) |
| gen. | датировка, полученная по годичным кольцам | dendrodate |
| construct. | дерево без годичных колец | endogen tree |
| construct. | дерево с годичными кольцами | exogen tree |
| forestr. | доля поздней древесины в годичном слое | summer-wood content (MichaelBurov) |
| forestr. | доля поздней древесины в годичном слое | summer wood content (MichaelBurov) |
| forestr. | доля поздней древесины в годичном слое | summerwood content (MichaelBurov) |
| forestr. | допустимая годичная лесосека | annual permissible yield (MichaelBurov) |
| forestr. | допустимая годичная лесосека | permissible yield |
| forestr. | измерение годичных слоёв | measurement of growth rings |
| biol. | имеющий приблизительно годичный цикл | circannian |
| biol. | имеющий приблизительно годичный цикл | circannual |
| law | контракт с регулярным или годичным страховым взносом | annual premium contract (ngpedia.ru Artjaazz) |
| avia. | Курс годичной переподготовки пилотов | Annual Pilot Recurrent Training (Stanislav Okilka) |
| tech. | ложное годичное кольцо | false annual growth ring (дерева) |
| forestr. | ложное годичное кольцо | multiple ring |
| tech. | ложное годичное кольцо | false annual ring (дерева) |
| tech. | ложное годичное кольцо | false ring |
| construct. | ложный годичный слой | false ring |
| gen. | на годичной основе | on a yearly basis (4uzhoj) |
| patents. | на данный период и последующий годичный срок | during the period and for one year thereafter |
| forestr. | наружная часть годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| forestr. | наружная часть годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| forestr. | наружная часть годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| forestr. | неполное годичное кольцо | partial ring |
| forestr. | неполное годичное кольцо | discontinuous ring |
| forestr. | общий объём годичной рубки | total cut in one year |
| forestr. | окончательный средний годичный прирост | final mean annual increment |
| Makarov. | он находится в годичном отпуске и пишет роман | he has been on sabbatical leave writing a novel |
| forestr. | определение годичной лесосеки | yield determination |
| forestr. | определение изменений температуры по годичным кольцам деревьев | tree-ring chronology of temperature |
| forestr. | определение изменения количества осадков по годичным кольцам деревьев | tree-ring chronology of rainfall |
| pulp.n.paper | осенний слой годичного кольца | summerwood |
| pulp.n.paper | осенний слой годичного кольца | autumn wood |
| med. | относящийся к годичному ритму | circannian |
| med. | относящийся к годичному циклу | circannian |
| forestr. | переруб годичной лесосеки | overcutting of timber |
| audit. | перестрахование на годичный срок | yearly term reinsurance |
| bot. | плаун годичный | stiff club-moss (Lycopodium annotinum) |
| med. | плаун годичный | interrupted club moss |
| biol. | плаун годичный | stiff clublike (Lycopodium annotinum) |
| pulp.n.paper | площадь вырубки годичной | year felling area |
| forestr. | площадь годичной вырубки | annual felling |
| Makarov. | площадь годичной вырубки | annual felling (леса) |
| forestr. | поздняя древесина годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| forestr. | поздняя древесина годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| forestr. | поздняя древесина годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| forestr. | поперёк годичных колец | across the grain |
| construct. | поперёк годичных колец древесины | across grain |
| geol. | последовательность годичных слоёв отложений | varve chronology |
| forestr. | правило определения плотности древесины по ширине годичных колец | density rule |
| patents. | препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока | one year bar |
| forestr. | пропущенное годичное кольцо | missing ring |
| construct. | равномерность ширины годичных колец | even grain |
| agric. | равномерность ширины годичных колец | even grain (дерева) |
| forestr. | размер годичного отпуска леса | yield capability |
| nat.res. | размер годичной рубки | annual felling (quantity) |
| nat.res. | размер годичной рубки | annual logging quantity |
| nat.res. | размер годичной рубки | annual cutting (product) |
| nat.res. | размер годичной рубки | annual cut (product) |
| textile | размножение шелковичных червей с годичным циклом | univoltine silkworm generation (один раз в год) |
| forestr. | ранняя древесина годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| forestr. | ранняя древесина годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| forestr. | ранняя древесина годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| forestr. | расчёт годичной лесосеки | annual final yield calculation |
| dril. | расчёт годичной продуктивности | annual final yield calculation (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | расчётная годичная лесосека | prescribed cut |
| forestr. | расчётная годичная лесосека | allowable cut |
| forestr. | расчётная годичная лесосека главного пользования | allowable final cut |
| forestr. | расчётная годичная лесосека промежуточного пользования | allowable intermediate cut |
| gen. | регулятор годичной жизнедеятельности | circannual clock |
| agric. | ряд годичных пиков паводка | annual-flood peak series |
| forestr. | светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| forestr. | светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| forestr. | светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| Makarov. | сезонно-годичное регулирование стока | annual storage |
| med. | система годичного ритма | circannian system |
| forestr. | средний годичный объём вырубки запаса насаждения | average annual stand depletion (за весь период рубок ухода) |
| forestr. | средний годичный прирост | mean annual increment |
| forestr. | средний годичный процент прироста насаждения | mean annual forest percent (при финансовой спелости по указательному проценту) |
| pulp.n.paper | строение годичных колец | annual ring structure |
| forestr. | текущий годичный прирост | current annual increment |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| construct. | трещина между годичными кольцами древесины | cup shake |
| wood. | трещины между годичными кольцами древесины | ring shakes |
| forestr. | тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| forestr. | тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| forestr. | тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| forestr. | фактическая расчётная годичная лесосека | actual cut |
| forestr. | частичное годичное кольцо | partial ring |
| forestr. | частичное годичное кольцо | discontinuous ring |
| forestr. | чистый годичный прирост | net annual increment (MichaelBurov) |
| forestr. | чистый годичный прирост | NAI (MichaelBurov) |
| anim.husb. | шерсть годичного роста | single-clip wool (снимается один раз в год) |
| forestr. | ширина годичного слоя | annual ring width |
| forestr. | ширина годичного слоя | width (of annual ring) |
| forestr. | ширина годичного слоя | width of the annual ring (MichaelBurov) |
| forestr. | ширина годичного слоя | ring width |
| forestr. | ширина годичного слоя древесины | width of the annual ring (MichaelBurov) |
| forestr. | ширина годичного слоя древесины | annual ring width (MichaelBurov) |
| construct. | широкие годичные кольца | large annual rings (широкослойность) |
| forestr. | эксцентричность годичных колец | eccentric growth |
| forestr. | эксцентричность годичных слоёв | eccentric growth |
| textile | ярка годичного возраста | yearling ewe |
| textile | ярка годичного возраста | ewe hog |
| textile | ярка годичного возраста, ни разу не стриженная | ewe hog |
