| Subject | Russian | English |
| dipl. | вы думаете одно, а говорите другое | that's doublethink on your part (bigmaxus) |
| proverb | говорить одно, а думать другое | carry fire in one hand and water in the other (valtih1978) |
| proverb | говорить одно, а думать делать другое | cry with one eye and laugh with the other (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |
| Makarov. | говорить одно, а думать другое | say one thing and mean another |
| gen. | говорить одно, думать другое | say with one's tongue in one's cheek (Anglophile) |
| gen. | говорить одно, думать другое | talk with one's tongue in one's cheek (Anglophile) |
| Makarov. | говорить одно, думать другое | speak with one's tongue in one's cheek |
| gen. | думать одно, а говорить другое | doubletalk |
| gen. | он говорит одно, а думает другое | he speaks with a forked tongue |
| gen. | он мог думать одно, а говорить другое | he could think one thing, and tell another |
