| Subject | Russian | English |
| gen. | говорить на американском варианте английского языка | speak Yankish (Nurik Aga) |
| gen. | говорить на американском варианте английского языка | speak American |
| Makarov. | говорить на английском языке | speak English |
| gen. | говорить на английском языке | speak in English (in French, etc., и т.д.) |
| gen. | говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на безупречном английском языке | speak carefully turned English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на безупречном английском языке | speak the Queen's English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на безупречном английском языке | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на безупречном английском языке | speak the King's English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на педантично правильном английском языке | speak carefully turned English |
| gen. | говорить на хорошем английском языке | express oneself in good English (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| Makarov. | говорить на чистом английском языке | speak undefiled English |
| gen. | говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборот речи, свойственный английскому языку, на котором говорят североамериканские индейцы | indianism (a word or idiom characteristic of Indian English or North American Indians I. Havkin) |
| Makarov. | он говорил на ломаном английском языке | he spoke broken English |
| Makarov. | он говорил на чистейшем английском языке | he spoke pure English |
| gen. | он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык | he began in English and then switched off to Japanese |
| Makarov. | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French |
| ed. | она говорит на безупречном английском языке | she speaks flawless English (kee46) |
| Makarov. | она говорит на совершенном английском языке | she speaks perfect English |
| gen. | сносно говорить на английском языке | solid English (Ivan Pisarev) |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
