| Russian | English |
| абсолютная глупость | sheer foolishness (Sergei Aprelikov) |
| абсолютная глупость | perfect foolishness (Sergei Aprelikov) |
| без глупостей! | no monkey business! |
| без глупостей | no nonsense |
| без глупостей | none of your nonsense |
| без глупостей! | no nonsense! |
| безрассудство, сумасбродство, глупость | acting crazy (AlexP73) |
| беспросветная глупость | pinheaded stupidity |
| болтать глупости | flapdoodle |
| болтать глупости | shoot the bull |
| болтающий глупости | blithering |
| большая глупость | major stupidity (sankozh) |
| большая глупость | lunacy |
| брось глупости говорить | stop talking nonsense |
| бросьте говорить глупости! | stop talking nonsense! |
| ввязаться во что-либо по глупости | muddle into |
| верх глупости | the height of stupidity |
| верх глупости | the bathos of stupidity |
| всё это глупости | All that's nonsense (Andrey Truhachev) |
| всё это глупость | All that's nonsense (Andrey Truhachev) |
| глупость приумножает глупость | stupid is as stupid does |
| глупость, тупость, отсутствие ума | witlessness (The state of being witless; stupidity. Tallia) |
| говорить глупости | yammer |
| говорить глупости | speak nonsense |
| говорить глупости | talk nonsense |
| говорить глупости | haver |
| говорить глупости | bleat |
| делать глупости | get up to nonsense (Andrey Truhachev) |
| делать глупости | go crazy |
| делать глупости | take a stupid breath (..I doubt you've ever taken a stupid breath. Don't start now. – LA confidential happyhope) |
| делать глупость | do something dumb |
| допускать глупость | do something dumb |
| допустить глупость | do something dumb |
| его безнадёжная глупость | his everlasting stupidity |
| его глупость просто невероятна | he is proverbially stupid |
| его глупость просто невыносима | his foolishness is simply unbearable |
| его глупость просто невыносима | his stupidity is simply unbearable |
| его решение бросить школу было полнейшей глупостью | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school |
| ей хватает глупости думать, что она её всё ещё любит | she is a fool enough to think she still loves her |
| жертва собственной глупости | the victim of his own foolishness |
| заниматься глупостями | mess around |
| заставить кого-л. сделать глупость | wind one into an absurdity |
| идти на экзамен не подготовившись было глупостью | it was foolish to take the test without preparation |
| какая глупость! | that's ridiculous! (ART Vancouver) |
| какая глупость! | what a mad thing to do! |
| какую глупость вы совершили | what a mad thing to do! |
| какую ещё глупость вы задумали? | what's the big idea? |
| когда-нибудь ты будешь наказан за свою глупость | you will suffer for your foolishness some day |
| когда-нибудь ты поплатишься за свою глупость | you will suffer for your foolishness some day |
| крайняя глупость | crassitude |
| меня бесило, когда я слушал эти глупости | it made me wild to listen to such nonsense |
| мишенью его насмешек были городская плутократия и человеческая глупость вообще | his butts include the urban plutocracy and human folly generally |
| наделать глупостей | make a blunder |
| наделать глупостей | do a lot of silly things (Anglophile) |
| наделать глупостей | commit a lot of follies (Anglophile) |
| напускная глупость | obfuscating stupidity (Exoreug) |
| не болтай глупостей! | get along with you! |
| не болтай глупостей! | go on with you! |
| не болтай глупостей! | don't talk bosh! |
| не говори глупостей | don't be silly (linton) |
| не говори глупостей! | don't be absurd! (Aly19) |
| не говори глупости! | cut the shit! |
| не делай глупостей | don't be ridiculous |
| не делайте глупостей | don't be ridiculous |
| невероятная глупость | transcendental folly |
| невероятная глупость | transcendent folly |
| невероятная глупость | colossal stupidity |
| непроходимая глупость | bottomless stupidity |
| ну, знаешь, это было верхом глупости | that certainly was the height of stupidity |
| он был вне себя от их глупости | he was raging at their stupidity |
| он был наказан за свою глупость | he suffered for his folly |
| он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать | I can't help his being so foolish |
| он ей доверился по глупости | he was foolish in trusting her |
| он наделал много глупостей | he has done a lot of foolish things |
| он не мог прожить и дня, не сказав какой-либо претенциозной глупости | he lived no day of his life without saying a pretentious ineptitude |
| он не потерпит никаких глупостей | he will take no nonsense |
| он поплатился жизнью за свою глупость | he paid for his foolishness with his life |
| он такой глупости не сделает | he is too smart for that |
| оставьте эти глупости | don't be foolish |
| остаться голодным без обеда по глупости | dine with Democritus |
| откровенная глупость | pure stupidity (TranslationHelp) |
| Отправиться в путь в темноте было бы глупостью – Совершенно верно | it would be stupid to attempt the journey in the dark – Precisely |
| ох, не наделал бы он глупостей! | I do hope he doesn't do anything foolish |
| очаровательная глупость | endearing absurdity (Ремедиос_П) |
| пасть жертвой собственной глупости | overreach oneself |
| перестаньте говорить глупости | sell your ass |
| перестаньте делать глупости | sell your ass |
| перестать говорить и делать глупости | get one's head right (КГА) |
| по глупости | stupidly (alexghost) |
| по глупости | by stupidity ("By stupidity (po gluposti) I came out with an unprotected head."- V. Nabokov "Pnin" anyname1) |
| по глупости | through stupidity (Anglophile) |
| по собственной глупости | at one's folly (essa) |
| по глупости | foolishly ("One day last week – on Thursday night, to be more exact – I found that I could not sleep, having foolishly taken a cup of strong café noir after my dinner." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| по глупости | through folly (Anglophile) |
| по глупости | by stupidit ("By stupidity (po gluposti) I came out with an unprotected head."- V. Nabokov "Pnin" anyname1) |
| по молодости и глупости | in the silliness of one's tender years |
| полная глупость | sheer stupidity (Сomandor) |
| полнейшая глупость | sheer foolishness (Sergei Aprelikov) |
| полнейшая глупость | pure stupidity (TranslationHelp) |
| полнейшая глупость | crass stupidity |
| портить по глупости | screw up |
| предел глупости | the bathos of stupidity |
| разрушать по глупости | screw up |
| расплачиваться за свою глупость | reap the consequences of folly |
| самодовольная глупость | fatuity |
| сболтнуть глупость, нелепицу | put one's foot in one's mouth (тут же осознать и пожалеть barabulius) |
| сделать глупость | do simple (I'll never do anything simple again. I swear it. NLC) |
| сделать глупость | do something dumb (I did something dumb, mom.) |
| сделать глупость | do a stupid thing |
| сказать глупость | blunder |
| сказать глупость | blunder out |
| сморозить глупость | put my foot in my mouth (fa158) |
| сначала тебе придётся забыть все эти глупости! | you will first have to finish with all this foolishness! |
| сначала тебе придётся прекратить все эти глупости! | you will first have to finish with all this foolishness! |
| снисходительно относиться к людской глупости | suffer fools gladly |
| совершать глупости | go crazy |
| совершать глупость | do something dumb |
| совершать глупость | screw up |
| совершеннейшая глупость | crass stupidity |
| совершить глупость | drop a clanger |
| совершить глупость | do something dumb |
| совершить глупость | do something stupid (Andrey Truhachev) |
| стать жертвой собственной глупости | overshoot oneself |
| терпеть убытки из-за его глупости | lose by his stupidity (by his dishonesty, by me, etc., и т.д.) |
| только без глупостей! | don't be stupid! |
| ты можешь себе представить, чтобы она сделала такую глупость? | can you conceive of her doing such a stupid thing? |
| учись уму на чужой глупости | learn wisdom by the follies of others |
| что за глупости! | don't be ridiculous (Nrml Kss) |
| что за глупости! | what stuff! |
| это была большая глупость | it was a very foolish thing to do |
| это была глупость | it was a foolish thing to do |
| это всё глупости | it is all moonshine |
| это не более чем глупость | this is at most a folly |
| это поражает меня своей глупостью | that strikes me as rather silly |
| я и думать не хочу о такой глупости | I refuse to entertain such a foolish idea |
| я не потерплю никаких глупостей | I shall stand no truck |
