Russian | English |
автограф глубины и крена | depth-and-roll recorder |
автоматический / ручной регулятор глубины резания | automatic/manual cutting depth control |
автономная гидроакустическая станция с изменяемой глубиной погружения | independent variable depth sonar |
акустический измеритель глубины | acoustic depth finder |
батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of... km |
бортовая лазерная импульсная система измерения глубины | pulsed laser airborne depth sounding system |
бортовой лазерный измеритель глубины | airborne laser bathymeter |
буй на постоянной глубине | constant-depth float |
буксируемая гидроакустическая станция с переменной глубиной погружения антенной решётки | variable depth-towed sonar |
буксируемый на большую глубину гидрофон | deep-tow hydrophone |
бурение на глубине одной штанги | single pass drilling |
буферизация глубины изображения | depth-buffered rendering (для придачи ему объёмности) |
буферизация глубины изображения | depth buffer rendering (для придания объёмности) |
буферизация глубины изображения | depth-buffer rendering (для придачи ему объёмности) |
взрыв на малой глубине | shallow shot |
восприятие глубины | perception of depth (сцены) |
вторая сопряжённая глубина гидравлического прыжка | jump height |
габарит по глубине | depth clearance |
габарит по глубине | clear depth |
гарантированная судоходная глубина | controlling depth |
гидроакустическая система с переменной глубиной погружения антенной решётки | variable depth sonar system |
гидроакустическая станция измерения глубины погружения и расстояния от подводного аппарата до дна | altitude/depth sonar |
гидроакустическая станция с изменяемой глубиной погружения | variable sonar system |
гидроакустический преобразователь с переменной глубиной погружения | variable-depth transducer |
гидрографическая цифровая система регистрации местоположения и глубины | hydrographic digital positioning and depth recording system |
гидролокатор с переменной глубиной погружения | variable-depth sonar |
гидролокационная станция с переменной глубиной погружения | variable-depth sonar |
глубина азотирования | depth of nitration |
глубина азотированного слоя | depth of nitration |
глубина архива | archive depth (yevsey) |
глубина брода | fording depth (преодолеваемого транспортным средством с работающим двигателем) |
глубина брода, преодолеваемого машиной | fordability |
глубина бурения | drilling depth |
глубина бурта | shoulder depth |
глубина бурта | shoulder depth dimension |
глубина в нижнем бьефе | downstream water |
глубина вакуума | vacuum level (igisheva) |
глубина вакуумирования | vacuum level (ADENYUR) |
глубина ванны | depth of bath |
глубина ввинчивания | depth of engagement |
глубина ведущей шестерни | pinion depth |
глубина ведущей шестерни дифференциала | differential pinion depth |
глубина вертикальной стенки котлована | vertical wall digging depth |
глубина винтовой резьбы | depth of thread |
глубина вложенности структуры | 结构置入深度 |
глубина внедрения | projected range (имплантированных ионов) |
глубина внедрения | crushing depth |
глубина воздействия | impact depth |
глубина впадины между зубьями | depth of a root |
глубина вспашки | ploughing depth |
глубина входа клапана | insertion depth of valve |
глубина выгорания | burnup fraction (ядерного топлива) |
глубина выемки | digging depth (экскаваторной) |
глубина выработки | dredging depth |
глубина выработки шестерни и корпуса насоса | pump body gear wear depth |
глубина высева | depth of planting |
глубина выточки | counterbore depth |
глубина выхлопного клапана | exhaust valve depth |
глубина гипоцентра | focal depth (землетрясения) |
глубина горловины | throat depth |
глубина горных работ | depth of mining |
глубина горных работ | mining depth |
глубина диффузии | diffusion depth |
глубина скважины до установки цементного моста | oil plug-back depth |
глубина досылания снаряда | seating distance |
глубина забивки | driving depth |
глубина забивки пальца | pin driving depth |
глубина забивки сваи | penetration of a pile |
глубина забивки сваи | hold of a pile |
глубина забивки сваи | embedded leg of a pile |
глубина забивки сваи | refusal |
глубина забивки сваи | hold of pile |
глубина заглубления | depth of penetration (напр., рыхлителя) |
глубина заделки семян | depth of seeding |
глубина зазора | throat height (индуктивной тонкоплёночной головки) |
глубина закалки | hardened depth |
глубина закалки | hardness depth (bonly) |
глубина закалки | chill depth |
глубина закалки | hardening depth |
глубина закалённого слоя | depth of the hardening zone |
глубина закалённого слоя | depth of hardening zone |
глубина залегания | depth of occurrence |
глубина залегания дефекта | flaw depth (Baykus) |
глубина залегания коллектора | reservoir depth |
глубина залегания пласта | seam depth |
глубина залегания продуктивного пласта | producing depth |
глубина залегания разрабатываемого продуктивного пласта | producing depth |
глубина залегания термоклина | thermocline depth |
глубина заложения закрытого дренажа | drain depth |
глубина заложения закрытого дренажа | depth of drain |
глубина заложения фундамента | depth of a building |
глубина заложения фундамента | depth of a foundation |
глубина заложения фундамента | depth of foundation |
глубина замирания | fading depth (радиосигнала) |
глубина замирания | depth of fading |
глубина заострения | pointing depth |
глубина записи | recording depth |
глубина запрессовки | press-fitting dimension |
глубина запрессовки | depth of insertion |
глубина захвата | web depth (выемочного комбайна) |
глубина захвата | cutting depth (выемочного комбайна) |
глубина захода | throat depth (ножниц) |
глубина захода | depth of throat (ножниц) |
глубина захода | height of engagement (в зубчатой передаче) |
глубина захоронения | burial depth (радиоактивных отходов) |
глубина зева | gap width (ленточнопильного станка) |
глубина зева | throat depth (долбёжного станка) |
глубина зева | depth of throat (в станине долбёжного станка) |
глубина канавки | notch depth (при механической записи) |
глубина канавки | groove depth (при механической записи) |
глубина канавки поршня | piston groove depth |
глубина канала | channel depth (полупроводникового прибора) |
глубина клапана | valve depth |
глубина клапанного седла | valve seat depth |
глубина контакта | working engagement (режущего инструмента) |
глубина копания | dig depth (экскаватора Secretary) |
глубина коррозии | corrosion penetration |
глубина крекинга | cracking level |
глубина кулирования | knockover depth |
глубина магнитного поля | depth of field (sankozh) |
глубина маркировки | marking depth (Киселев) |
глубина материала | material depth |
глубина минного поля | minefield depth |
глубина модуляции | modulation index |
глубина модуляции | modulation factor (выраженная безразмерной дробью) |
глубина модуляции | modulation percentage (выраженная в процентах) |
глубина модуляции | percentage of modulation |
глубина модуляции | depth of modulation |
глубина модуляции всех длин волн | depth of modulation of all wave lengths (Konstantin 1966) |
глубина модуляции мелких деталей | fine-detail modulation depth (изображения) |
глубина модуляции мелких деталей изображения | fine-detail modulation depth |
глубина модуляции пучка | beam modulation percentage |
глубина на пороге | depth on sill (дока) |
глубина на пороге | depth on the way ends (верфи) |
глубина на пороге | oversill water (напр., судоходного шлюза) |
глубина направляющей пружины | spring guide depth |
глубина нарезки | tap depth |
глубина нарезки | depth of a thread |
глубина науглероженного слоя | hardened case depth |
глубина науглероженного слоя | hardened-case depth |
глубина ниже горизонта промерзания | frost-proof depth (грунта) |
глубина ниже горизонта промерзания грунта | frost-free depth |
глубина ниже горизонта промерзания грунта | frostproof depth |
глубина обжатия | swage depth |
глубина облегчающего отверстия | lightening bolt depth (Киселев) |
глубина обработки | Notch depth (juliamia) |
глубина обработки | operating depth (почвы) |
глубина обработки грунта | tillage depth |
глубина обработки почвы | operating depth |
глубина обратной связи | amount of feedback |
глубина окисления | oxidation rate |
глубина окорки | barking depth |
глубина осушительного канала | drain depth |
глубина осушительного канала | depth of drain |
глубина отбела | depth of chill (чугуна) |
глубина отверстия | hole depth |
глубина отпечатка | hardness penetration depth |
глубина отпечатка | depth of cup (при испытании на твёрдость) |
глубина отпечатка при испытании на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
глубина охлаждения | range (The cooling tower range is the temperature difference between the warm water inlet and cooled water exit Exoreug) |
глубина паза | recess depth |
глубина паза | slot depth |
глубина паза блока цилиндров | cylinder block recess depth |
глубина пахотного слоя | ploughing horizon |
глубина пахотного слоя | ploughing depth |
глубина пахотного слоя | plowing horizon |
глубина p-n-перехода | junction depth (залегания) |
глубина погружения | immersion depth |
глубина погружения | depth of immersion |
глубина погружения | diver depth |
глубина погружения | diving depth |
глубина погружения | depth of indentation |
глубина погружения | length of penetration (сваи) |
глубина погружения | burial depth (сваи) |
глубина погружения лодочки | depth of a drawbar |
глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (подводного аппарата) |
глубина погружения сваи | penetration of pile |
глубина погружения сваи | hold of pile |
глубина погружения сваи | embedded leg of pile |
глубина погружения сваи при одном ударе молота | pile set |
глубина погружения трубы | snorkel level (камеры циркуляционного вакуумирования) |
глубина погружения шарика | ball indentation depth |
глубина подводящего русла | depth of approach |
глубина полимеризации | degree of polymerization |
глубина посадки | insertion depth (Andy) |
глубина посадки пули в дульце гильзы | seating depth |
глубина превращения | conversion level |
глубина провара | weld penetration |
глубина провара | depth of welding penetration |
глубина провара | fusion penetration |
глубина провара стенки | side penetration (углового шва) |
глубина прокаливаемости | depth of the hardening zone |
глубина прокаливаемости | hardening-zone depth |
глубина прокладки | depth of laying (кабеля) |
глубина промачивания | wetted depth |
глубина промерзания | frostline |
глубина промерзания | frost zone (грунта) |
глубина проникновения | penetration |
глубина проникновения | distance of travel (напр., примеси) |
глубина проникновения альфа-частиц | alpha penetration |
глубина проникновения бета-частиц | beta penetration |
глубина проникновения вершины зуба | tip penetration |
глубина проникновения воды | water penetration depth |
Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
глубина проникновения поля | field penetration depth |
глубина проникновения поля | skin depth |
глубина проникновения света | light penetration depth |
глубина проникновения тока | current penetration depth |
глубина проникновения тока | penetration of current (в массу проводника) |
глубина проплавления | weld penetration |
глубина проплавления | fusion penetration |
глубина проплавления | depth of fusion |
глубина проплавления стенки | side penetration (углового шва) |
глубина прорези | slot depth (Киселев) |
глубина протекторного рисунка | groove depth |
глубина прохода | chip (при резании) |
глубина прохода | cut |
глубина рабочего зазора | throat height (индуктивной тонкоплёночной головки) |
глубина рабочего зазора | gap depth (магнитной головки) |
глубина разработок | mining depth |
глубина разряда батареи | depth of discharge |
глубина расплава | melt depth |
глубина расположения шестерен | gears depth |
глубина расточки | counterboring depth |
глубина расточки | counterbore depth |
глубина регулирования автоматическая регулировка усиления | depth of AGC |
глубина регулирования АРУ | depth of AGC |
глубина регулировки | amount of control |
глубина реза от края | edge start (плазменная резка BabaikaFromPechka) |
глубина резания | depth of cut (DC) |
глубина резания | cut |
глубина резания | cutting depth |
глубина резания грунта | digging depth |
глубина резания развёртки | reamers cutting depth |
глубина резкости | depth resolution |
глубина резкости | depth of focus |
глубина резкости | depth of field |
глубина резьбы | thread depth |
глубина ремизки | harness depth |
глубина рисунка протектора шины | tire tread depth |
глубина роликового штифта | roll pin depth |
глубина ручья | groove depth (валка) |
глубина рыхления | ripping depth |
глубина сверления | drilling depth |
глубина сканирования в битах | Scanning Bit Depth (Dmitry) |
глубина сканирования в битах | SBD (Dmitry) |
глубина скважины по контракту | well contract depth (на её строительство) |
глубина скважины по контракту на строительство | well contract depth |
глубина скважины после установки забойного моста | plugged-back total bottom |
глубина скин-слоя | skin depth |
глубина смазочной канавки | oil groove depth |
глубина спада импульса | absolute sag of a pulse |
глубина спада импульса | absolute droop of a pulse |
глубина сработки водохранилища | available depth of reservoir |
глубина сцены | scene depth |
глубина твердения | depth of hardening |
глубина топки | furnace depth |
глубина травления | etch depth |
глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм | digging depth of cut for 8" level |
глубина трещины | crack depth |
глубина трюма | depth of hold |
глубина укладываемого слоя | mat depth |
глубина уровня засыпи | stockline depth (в доменной печи) |
глубина установки | installation depth |
глубина установки | casing point (обсадной колонны) |
глубина установки | setting depth (скважинного оборудования) |
глубина установки втулки | bushing installation depth |
глубина установки подшипника | bearing installation depth |
глубина установки подшипника | bearing depth |
глубина установки цементного моста | plugged back total depth |
глубина фильтрации | filter capabilities (Yerkwantai) |
глубина фрезерования | depth of milling |
глубина цвета | tinting strength |
глубина цементации | case-hardened depth |
глубина цементации | case depth |
глубина цементованного слоя | case depth |
глубина цикла | length of repetition |
глубина шлица | recess depth (о болтах Киселев) |
глубина шпунта | rebate depth |
глубина штамповки | pressing depth (пластин теплообменника Харламов) |
глубина штифта | pin depth |
глубина экскаваторной выемки | digging depth |
глубина язв | pit depth (при точечной коррозии) |
глубина язв при точечной коррозии | pit depth |
дальность действия гидроакустической станции на оптимальной глубине наблюдения | best depth range |
дальность действия гидроакустической станции на перископной глубине | periscope depth range |
датчик глубины | depth sensor |
движение подачи на глубину | depth-feed motion |
диаграмма бокового каротажа с большой глубиной проникновения | laterolog deep (тока) |
диаграмма бокового каротажа с небольшой глубиной проникновения тока | laterolog shallow |
диаграмма зависимости коэффициентов отражения от глубины скважины | stickogram |
дифракционная решётка переменной глубины | weighted grating |
дифракционная решётка переменной глубины | variable-depth grating |
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth |
допускаемая глубина брода | fordable depth |
допустимая глубина | permissible depth |
допустимая глубина модуляции | modulation capability |
дорожка глубин | depth track (на каротажной диаграмме) |
достаточная глубина | sufficient depth |
жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину | cracking intensity |
залегать на глубине | occur at depth (без уточнения глубины) |
залегать на глубине | occur at a depth of (с указанием глубины) |
замерять глубину лотом | take a sound ing with a lead-and-line |
запись с переменной глубиной | hill-and-dale recording |
защита в глубину | defense-in-depth |
защита в глубину | defense in depth design concept (концепция при проектировании ядерного реактора) |
зелёная кнопка регулятора глубины ротора | green rotor depth control |
изменение по глубине | depth variation |
измерение глубин | bathymetry |
измерение глубины | depth finding |
измерение глубины воды с гидрографического судна | boat sounding |
измерение глубины канавки | groove depth measurement |
измерение глубины лотом | bottomside sounding |
измерение глубины лотом | sounding |
измерение глубины по шкале | depth scaling (elena.kazan) |
измерение глубины эхолотом | echodeep sounding |
измерение глубины эхолотом | depth finding by the acoustic echo method |
измерение глубины эхолотом | sounding |
измерение глубины эхолотом | reflection sounding |
измерение глубины эхолотом | acoustic sounding |
измерение распределения по глубине нейтронным пучком | neutron depth profiling |
измеренная глубина скважины | measured depth |
измеритель глубины | depth finder |
измеритель глубины отпечатка | imprint-depth indicator (при измерении твёрдости) |
измеритель глубины протекторного рисунка | tread depth gage (шины) |
измеритель глубины протекторного рисунка | tire depth gage (шины) |
измеритель глубины протекторного рисунка шины | tread-depth gage |
измеритель глубины протекторного рисунка шины | tire-depth gage |
измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике | strap drill pipes |
индикатор глубины | depth gage |
индикатор глубины износа протектора | tire wear indicator |
индикатор глубины износа протектора | tire-wear indicator |
каротажная диаграмма с метрической шкалой глубины | metric log |
команда на измерение глубины | depth measuring instruction (напр., отверстия или паза) |
конечная глубина, измеренная зондом, спущенным на тросе | wireline total depth |
конечная глубина скважины | well total depth |
конечная глубина скважины по вертикали | well total vertical depth |
концентрация примеси по глубине | concentration depth profile (распределения) |
концепция "защита в глубину" | defense in depth design concept (при проектировании ядерного реактора) |
крекинг равной глубины | equal cracking |
кривая равных глубин | isobathic curve |
максимальная глубина промерзания | frost line |
масштаб по глубине | depth scale (в океане) |
метод бокового каротажа с большой глубиной проникновения | laterolog deep (тока) |
метод бокового каротажа с небольшой глубиной проникновения тока | laterolog shallow |
микрометр для измерения глубины надреза | Notch-Depth Micrometer (buraks) |
минимальная глубина | minimum depth |
минимально допустимая глубина | minimum permissible depth |
на глубине X метров ниже уровня моря | X metres under sea level (translator911) |
на значительную, незначительную и т. п. глубину | for a considerable, shallow, etc. depth |
назначенная глубина | designated depth |
нарезка переменной глубины | shunt rifling |
насадка для измерений глубины | depth measuring bridge (дополнительная принадлежность для штангенциркуля Yuriy83) |
настройка автоматического регулятора глубины | automatic depth control adjustment |
находиться в глубине | set back |
необходимая глубина | required depth |
необходимая глубина | desired depth |
неправильная глубина бурта | incorrect shoulder depth |
нижний бьеф с большой глубиной | excessive tailwater (для обеспечения сопряжения) |
нижний бьеф с большой глубиной | excessive tail water (для обеспечения сопряжения) |
нижний бьеф с недостаточной глубиной | shallow tailwater (для обеспечения сопряжения) |
нижний бьеф с недостаточной глубиной | shallow tail water (для обеспечения сопряжения) |
нормальная глубина | full-supply depth (канала) |
нуль глубин | low-water datum |
ограничитель глубины | depth stop (напр., при сверлении) |
Оже-анализ по глубине образца | Auger profiling |
определение твёрдости по глубине отпечатка | indentation test |
определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву | draught is the depth required to float a vessel |
оснастка для регулировки глубины | depth adjustment tooling |
отбор проб с больших глубин океана | deep ocean coring |
очищенная до конечной глубины скважина | cleaned out to total depth |
перфорирование каналов большой глубины | high-performance perforating |
перфорирование с точной привязкой по глубине | precision identified perforating |
плуг производит вспашку на глубину ... см | tire plough cuts to a depth of... cm |
подавать сверло на определённую глубину | feed a drill to a predetermined depth |
подавать сверло на определённую глубину | advance a drill to a predetermined depth |
показатель глубины подъёма | winding depth indicator |
порядок регулировки глубины зацепления ведущей шестерни | pinion depth procedure |
предельная глубина | depth limit |
предельная глубина модуляции | modulation capability |
предельная глубина открытых горных работ | ultimate depth of open-cut mining |
предельная глубина погружения | maximum diving depth (подводной лодки) |
предельная глубина погружения | test depth |
предлагаемая глубина | proposed depth |
привод регулятора глубины | depth control actuator |
пробуренная глубина | drilled depth |
проектная глубина скважины | target well depth |
прокаливаемость на малую глубину | shallow hardenability |
пространственная глубина | visual depth (зрительной системы) |
пространственная глубина зрительной системы | visual depth |
профиль распределения по глубине | depth distribution profile (VladStrannik) |
профиль распределения примеси по глубине | depth dopant profile |
профиль распределения примеси по глубине | depth profile |
рабочая глубина | operating depth |
рабочая глубина воды | operating water depth (для морского основания) |
рабочая глубина погружения | operating depth (подводной лодки) |
разность глубины модуляции | difference in depth of modulation |
разрешение по глубине | depth resolution (при микроанализе) |
32-разрядная глубина цвета | 32-bit color (Io82) |
расположенный в глубине страны | interior |
расчётная глубина погружения | collapse depth (подводной лодки) |
регулирование глубины отрывки минной борозды | plow-depth control (механическим минным раскладчиком) |
регулировка глубины | depth adjustment |
регулировка глубины установки ведущей шестерни | pinion depth adjustment |
регулировочная тяга глубины | depth adjusting rod |
регулируемая глубина | controlled depth |
регулируемая глубина выточки | adjustable recess depth |
регулятор глубины | depth controller (погружения морской сейсмической косы) |
руда, залегающая на большой глубине | deep ore |
ручная глубина резания ротора | manual rotor cutting depth |
сверлить на глубину 10 мм | drill to a depth of 10 mm |
скорость, осреднённая по глубине | depth-mean velocity |
средняя глубина потока | hydraulic mean depth |
средняя глубина проникновения | average penetration |
стандартная глубина проникновения | standard depth of penetration |
стекловаренная печь с бассейном, имеющим две зоны разной глубины | dual-glass depth melter |
судовой ход с гарантированными глубинами | navigable water |
судоходная глубина | navigation tolerance |
судоходная глубина | navigation depth |
текущая глубина | instantaneous depth (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
текущее значение глубины | instantaneous depth (alex_lyan) |
термоклин на малой глубине | shallow thermocline |
течение в глубине жидкости | drowned flow |
точка отсчёта глубины | depth reference point |
трос для измерения глубины скважины | well measuring wire |
узкий профиль распределения по глубине | narrow depth distribution profile (VladStrannik) |
указатель глубины фрезы | cutter depth gauge |
упор для контроля глубины | depth control stop (напр., при сверлении) |
упорядочение по глубине | depth sorting (в машинной графике) |
устройство управления подачей инструментальной головки на глубину врезания | head-depth control |
устройство управления подачей инструментальной головки на глубину врезания | head depth control |
фактическая глубина скважины по вертикали | true vertical well depth |
фиксатор глубины проникновения | deepen holder (напр., в приборах для забора крови julchik) |
цифровой указатель глубины | digital depth detector |
часть глубины | partial depth |
шкала глубин | depth scale |
шлифование без подачи на глубину | tarrying |
шнек с постоянной глубиной хода | constant-depth screw |
шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной нарезки | decreasing-lead screw |
штурвал регулировки глубины | depth gauge wheel |
щуп глубины рисунка протектора шины | tire tread depth gauge |
электропроводность, температура, глубина | conductivity, temperature, depth |
эффективная глубина проникновения | effective depth of penetration |
эхолот для малых глубин | shallow-water echo sounder |
эхолот для малых глубин | shallow water echo sounder |