| Subject | Russian | English |
| geol. | брекчия, в которой обломки состоят главным образом из каменноугольного известняка | brockram |
| geol. | брекчия, состоящая главным образом из обломков вулканических пород | agglomerate |
| gen. | быть главным образом заинтересованным | mainly interested in (в чём-л.) |
| gen. | быть главным образом заинтересованным | be mainly interested in (в чём-л.) |
| gen. | в этом главным образом повинна | it is mainly because of (Alex_Odeychuk) |
| geol. | вид бурого угля или лигнита, образовавшийся главным образом из древесины | xyloid type of coal |
| slang | возникло позже the Street, главным образом квартал развлечений | the Strip (особенно в Лос-Анджелесе, Майами, Лас-Вегасе) |
| slang | возникло позже the Street, главным образом квартал развлечений | the Street (особенно в Лос-Анджелесе, Майами, Лас-Вегасе) |
| comp., MS | главный образ | master image (The hard disk image from which the manufacturer creates all other operating system images on the computers being manufactured. The master image is the final operating system image that contains all of the software, configuration settings and other customizations requested by the solution provider. It is installed on every computer in a particular offering during manufacturing) |
| horticult. | главный образом распространённый | mostly found (typist) |
| gen. | главным образом | most notably (bigmaxus) |
| gen. | главным образом | as often as not |
| gen. | главным образом | on a large scale (gnev) |
| Игорь Миг | главным образом | basically |
| gen. | главным образом | above all |
| gen. | главным образом | originally |
| gen. | главным образом | at most |
| Игорь Миг | главным образом | in no small way |
| Makarov. | главным образом | for the most part |
| Makarov. | главным образом | in chief |
| Makarov. | главным образом | first of all |
| Игорь Миг | главным образом | overwhelmingly |
| gen. | главным образом | principally |
| inf. | главным образом | in the first place (triumfov) |
| patents. | главным образом | substantially |
| math. | главным образом | mainly |
| math. | главным образом | for the most part largely |
| math. | главным образом | predominantly |
| math. | главным образом | essentially |
| polit. | главным образом | due in no small part to (касается Artjaazz) |
| ethnogr. | главным образом | commonly (Ольга Матвеева) |
| fr. | главным образом | par excellence |
| gen. | главным образом | specially |
| gen. | главным образом | foremost (User) |
| gen. | главным образом | primarily |
| gen. | главным образом | largely |
| gen. | главным образом | in the main |
| gen. | главным образом | chiefly |
| gen. | главным образом | mostly |
| gen. | главным образом | generally (natea22) |
| gen. | главным образом | capitally |
| gen. | главным образом | especially |
| Игорь Миг | главным образом | typically |
| gen. | главным образом | mainly |
| gen. | главным образом | specifically (tavost) |
| gen. | главным образом | above all things |
| gen. | главным образом | due in large part (Artjaazz) |
| Игорь Миг | главным образом | chiefly |
| horticult. | главным образом встречающийся | mostly found (вид растения typist) |
| gen. | главным образом заинтересованный | mainly interested in (чем-л.) |
| gen. | главным образом интересоваться | mainly interested in (чем-л.) |
| gen. | главным образом интересоваться | be mainly interested in (чем-л.) |
| scient. | главным образом <-> прежде всего | above all |
| wood. | димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| gen. | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции | with the main idea being to reduce illegal immigration (bigmaxus) |
| Makarov. | его компания нанимает главным образом женщин | his company employs mainly women |
| scient. | есть, главным образом, две причины ... | there are mainly two reasons for |
| Игорь Миг | затрагивать главным образом | highly weight towards |
| EBRD | инвестиционный фонд, инвестирующий средства главным образом в товарораспорядительные документы | commodity fund (договоры на поставку зерна и т.п. oVoD) |
| math. | интересовать нас главным образом | our prime interest is in |
| Makarov. | кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| cinema | комический трюк, основанный главным образом на физическом действии | sight gag |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Wetlands Convention |
| gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat |
| gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
| Makarov. | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture |
| gen. | Мне, главным образом, рассказывали КАК, а не ПОЧЕМУ | I was told more the how than the why (anyname1) |
| scient. | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... | many other concepts are used mainly in the study of |
| Makarov. | многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки | many politicians are mostly concerned with scheming for personal power |
| gen. | на его поведение главным образом и т.д. повлияла ситуация | his behaviour was largely often, finally, certainly, etc. determined by the situation |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| Makarov. | но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании | but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting |
| gen. | но главным образом | but mostly (TranslationHelp) |
| gen. | общественный транспорт в Бостоне, главным образом бостонское метро и автобусы | T (sever_korrespondent) |
| gen. | общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| Makarov. | он интересуется главным образом искусством и историей | his chief interests are art and history |
| Makarov. | он привлекает главным образом своим характером | his chief attraction resides in his character |
| Makarov. | он приехал сюда, главным образом, ради охоты | he came here chiefly to hunt |
| Makarov. | она общается главным образом со своими коллегами | she associates mostly with her colleagues |
| gen. | она пишет главным образом прозу | she writes prose mainly |
| sociol. | опора главным образом на ресурсы своей страны | self-reliance |
| Makarov. | органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода | organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| notar. | основано главным образом | primarily based (Olga47) |
| scient. | отношения между ... основывались, главным образом, на ... | relations between were mainly based on |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в акции | equity fund (raf) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах | emerging markets fund (raf) |
| Makarov. | плотная массивная тонкозернистая порода, состоящая главным образом из талька | steatite |
| Makarov. | порода, состоящая главным образом из песчаного материала | arenaceous rock |
| geol. | породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных | zoogenic rocks |
| geol. | породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных | zoogenous rocks |
| geol. | породы, состоящие главным образом из песчанистого материала | arenaceous rocks |
| polit. | предвыборная кампания, основанная, главным образом, на очернении противника | essentially negative campaign (ssn) |
| progr. | предназначенный, главным образом, для бизнес-приложений | intended chiefly for business applications (ssn) |
| rhetor. | прежде всего и главным образом | primarily and mainly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прежде всего и главным образом | first and foremost (Е. Тамарченко, 23.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| fin. | производство главным образом массовое | manufacturing |
| commer. | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal ('More) |
| Makarov. | работать главным образом по утрам | work mostly in the morning |
| gen. | работать главным образом обычно по утрам | work mostly in the morning |
| gen. | радиогенный свинец, содержащий главным образом изотоп 208Pb | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb (MichaelBurov) |
| Makarov. | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers |
| scient. | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... | the difference between lies chiefly in the amount of |
| slang | разъезжать по стране, главным образом по провинции, зарабатывая выступлениями в местных спортивных состязаниях | jockstrap |
| math. | рассматривать главным образом | deal essentially with |
| math. | рассматривать главным образом | be essentially concerned with |
| Makarov. | рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| gen. | своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду | his success is largely due to hard work |
| inet. | Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры // Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| comp., net. | Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры. Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| nautic. | состоять главным образом | consist mainly (Konstantin 1966) |
| gen. | состоящий главным образом из фактов | facty (Sergei Aprelikov) |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | brown mixed pulp board |
| wood. | способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева | constantine measure (Нью-Йоркский рынок) |
| geol. | стратиграфия пирокластических отложений современных и древних вулканических полей, основанная главным образом, на методах абсолютной геохронологии | tephrostratigraphy |
| slang | студент, интересующийся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party boy |
| slang | студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party girl |
| Makarov. | торф, образовавшийся главным образом из пушицы | cotton-grass peat |
| mining. | торф, состоящий главным образом из пушицы и мха | eriophorum peat |
| gen. | тревога возникает главным образом по поводу | concern centres around |
| gen. | уничижительное название британского флага главным образом ирландским населением Северной Ирландии | butcher's apron (КГА) |
| Makarov. | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast |
| EBRD | фонд, вкладывающий средства главным образом в акции | equity investor (oVoD) |
| EBRD | фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | income fund (raf) |
| Makarov. | щука живёт главным образом в больших реках и озёрах | the pike lives mainly in large rivers and lakes |
| Makarov. | экономика, основанная исключительно или главным образом на одной единственной культуре | single crop economy |
| Makarov. | эрифоровый торф, состоящий главным образом из пушицы | eriophorum peat |
| scient. | это, главным образом, результат ... | this is primarily a result of |
| Makarov. | это объясняется главным образом небрежностью | it is largely due to negligence |
| cliche. | я главным образом заинтересован | I am mainly interested in |
| inf. | я главным образом заинтересован | I am mainly interested in |
