| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | верхний главный распределительный клапан | upper master valve |
| tech. | главная клапанная секция предохранительного клапана | relief valve main poppet section |
| O&G, casp. | главные клапаны подачи | master flow valves (uaka) |
| oil | главный воздушный клапан | main air stop valve |
| shipb. | главный впускной клапан | main injection valve |
| met. | главный дроссельный клапан | main throttle valve |
| dril. | главный запорный клапан | main air stop valve |
| tech. | главный запорный паровой клапан | main steam stop valve |
| energ.ind. | главный запорный / регулирующий паровой клапан | MSCV |
| O&G. tech. | главный клапан | MV (MichaelBurov) |
| astronaut. | главный клапан | basic valve |
| oil | главный клапан | main valve |
| nautic. | главный клапан | master valve |
| astronaut. | главный клапан горючего | main fuel valve |
| astronaut. | главный клапан окислителя | main oxidizer valve |
| energ.ind. | главный клапан питательной воды | main feedwater valve (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | главный клапан подачи воздуха | main induction valve |
| auto. | главный клапан регулировки давления | primary regulator valve (Vladimir_P) |
| mil. | главный клапан системы подачи горючего | main fuel valve |
| mech.eng., obs. | главный конус разгрузочного клапана | main head |
| energ.ind. | главный отсечной клапан | main shut off valve (газовая турбина marina232006) |
| energ.ind. | главный отсечной клапан | main isolation valve |
| energ.ind. | главный отсечной клапан петли ядерного реактора | main loop isolation valve |
| energ.ind. | главный отсечной клапан питательной воды | main feedwater isolation valve (на ТЭС, АЭС) |
| missil. | главный отсечной клапан топлива | main propellant stop valve |
| energ.ind. | главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора | main loop isolation valve |
| astronaut. | главный отсечный клапан топлива | main propellant stop valve |
| tech. | главный предохранительный клапан | main pressure relief valve |
| tech. | главный предохранительный клапан | main relief valve |
| el. | главный предохранительный клапан | safety relief valve |
| tech. | главный предохранительный клапан | main safety valve |
| tech. | главный предохранительный клапан системы | main system relief valve |
| tech. | главный разгрузочный клапан | main relief valve |
| oil | главный распределительный клапан | main valve |
| tech. | главный распределительный клапан | main control valve |
| met. | главный регулирующий клапан | main governor valve |
| energ.ind. | главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve |
| energ.ind. | главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater regulation valve (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | главный соленоидный клапан | king solenoid valve |
| shipb. | главный стопорный клапан | head valve |
| energ.ind. | главный стопорный клапан | main stop valve (на ТЭС) |
| nautic. | главный стопорный клапан | main stop valve |
| tech. | главный стопорный паровой клапан | main steam stop valve |
| astronaut. | главный топливный клапан | main fuel valve |
| tech. | камера тормозного клапана главного тормозного цилиндра | brake valve master cylinder cavity |
| nautic. | клапан вентиляции цистерны главного балласта | main vent |
| nautic. | клапан вентиляции цистерны главного балласта | main vent valve |
| nautic. | клапан вентиляции цистерны главного балласта | main ballast vent valve |
| tech. | клапан главного тормозного цилиндра | master cylinder valve |
| astronaut. | клапан управления выходом ЖРД на главную ступень | start valve |
| subm. | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн главного балласта | main vent control manifold |
| subm. | машинка клапана вентиляции цистерны главного балласта | main vent operating gear |
| nautic. | невозвратный клапан на главной питательной магистрали | main feed check valve |
| O&G, sahk.r. | нижний главный распределительный клапан | lowest master valve |
| nautic. | обратный клапан на главной питательной магистрали | main feed check valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на главном паропроводе | main stream line isolation valve |
| mil., tech. | перепускной клапан главного трубопровода | main-valve bypass |
| tech. | поршневой обратный клапан главного тормозного цилиндра | master cylinder piston check valve |
| nautic. | привод клапана вентиляции цистерны главного балласта | main vent operating gear |
| tech. | рейка главного клапана | master valve rack |
| astronaut. | управляемый БЦВМ главный клапан горючего | computer-controlled main fuel valve |
| auto. | управляющий электромагнитный клапан главного воздушного жиклёра | main air jet control solenoid valve |
| el. | электрический главный клапан | motor-operated main gate valve |
