| Russian | English |
| авиационный оператор противолодочной обороны, мастер - главный старшина | aviation ASW operator master chief |
| авиационный оператор противолодочной обороны, мастер – главный старшина | aviation ASW operator master chief |
| авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник - старшина | aviation ASW operator senior chief |
| авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник – старшина | aviation ASW operator senior chief |
| авиационный техник противолодочной обороны, мастер - главный старшина | aviation ASW technician master chief |
| авиационный техник противолодочной обороны, мастер – главный старшина | aviation ASW technician master chief |
| авиационный техник противолодочной обороны, первый главный старшина | aviation ASW technician senior chief |
| авиационный электрик, мастер - главный старшина | aviation electrician's mate, master chief |
| авиационный электрик, мастер – главный старшина | aviation electrician's mate, master chief |
| авиационный электрик, первый главный старшина | aviation electrician's mate senior chief |
| административный совет главного управления военных закупок | procurement executive management board |
| активизировать наступательные действия на главном направлении | intensify attack efforts on the main axis |
| аппарат главного военного советника | office of the chief military adviser (Alex_Odeychuk) |
| аппаратура автоматической проверки главного шпангоута | mainframe automatic test equipment |
| аппаратура главной распределительной системы | main distribution equipment |
| артиллерийский дивизион резерва главного командования | High Command reserve artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| артиллерия главного калибра | major calibre artillery |
| артиллерия главного калибра | main battery |
| артиллерия главного калибра | main artillery |
| артиллерия резерва Верховного Главного Командования | artillery of the Supreme High Command Reserve |
| артиллерия резерва верховного главного командования | army artillery group |
| артиллерия резерва главного командования | general headquarters reserve artillery |
| Ассоциация главных старшин | Chief Petty Officers Association |
| АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях | Continental US Army and Major Overseas Commands Systems |
| батальон главного обеспечения | main support battalion (Andy) |
| бой между главными силами | main action |
| бой на рубеже главной полосы обороны | main defensive battle |
| вариант нанесения главного удара | major attack option |
| вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил | deceive the enemy as to the location of the main force |
| верховное главное командование | supreme command |
| военный заместитель начальника главного управления военных закупок МО | Military deputy to Head of Defence Sales |
| войска, находящиеся на удалении от главных сил | isolated troops |
| вопрос, уводящий в сторону от главной темы | red herring |
| ворота главного входа | main entrance gate (WiseSnake) |
| временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System |
| временно исполняющий обязанности главного священника ВМС | Temporary Chaplain to the Royal Navy |
| временно исполняющий обязанности главного священника ВС | Temporary Chaplain to the Forces |
| все главные командования | all major commands |
| всем главным командованиям | all major commands |
| выброска главных сил десанта | major assault |
| выброска главных сил десанта | main landing |
| выдерживать главный удар | bear the brunt |
| высадка главных сил десанта | major assault |
| генеральный или главный инспектор | Inspector-General |
| генеральный представитель главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics General Representative |
| главная аналитическая группа | central analysis team |
| главная военная база | main military base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Главная военная группа по вопросам распространения вооружений | Senior Defence Group on Proliferation (DGP) |
| главная военная дорога | military trunk road |
| Главная военная прокуратура вооружённых сил | Judge Advocate's Office of the Armed Forces |
| главная военно-морская держава | major naval power |
| Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия | Senior Political-Military Group on Proliferation (SGP) |
| главная группировка | main attack (войск) |
| главная группировка | main body (войск Киселев) |
| главная группировка | main concentration (of troops, войск) |
| главная задача | primary mission |
| главная зональная станция связи военно-морских сил | naval communications area master station |
| главная испытательная станция | master test station |
| главная испытательная установка | central test facility |
| главная коммутационная станция | primary switching station |
| главная контрольно-измерительная станция | main instrumentation van |
| главная координационная группа по реформированию системы закупок | acquisition reform senior steering group |
| главная лаборатория точных приборов | general precision laboratory |
| главная линия обороны | main line of resistance |
| главная линия обороны | main line of defense |
| главная линия фронта | main fighting line (Andrey Truhachev) |
| главная мостовая балка | roadway bearer |
| главная мостовая балка | road bearer |
| главная операционная база | MOB (в системе железнодорожно-гарнизонного базирования МБР) |
| главная операционная система | major operating system |
| главная полоса минно-взрывных заграждений | primary demolition belt |
| главная полоса обороны | main defended area |
| главная полоса обороны | main battle line |
| главная полоса обороны | main defense area |
| главная полоса обороны | main defensive zone |
| главная полоса обороны | main line of defense |
| главная полоса обороны | main fortified position |
| главная полоса обороны | main fighting zone |
| главная полоса обороны | main fighting area |
| главная полоса обороны | main defensive position |
| главная полоса обороны | main defence position |
| главная полоса обороны | main defensive belt |
| главная полоса обороны | MDL (main defense line) |
| главная полоса сопротивления | main area of resistance |
| главная РЛС сопровождения | master radar tracking station |
| главная система | master simulation system |
| главная система вооружения БМ | combat vehicle main armament system |
| главная система контроля испытаний | master test control |
| главная система моделирования | master simulation system |
| главная система определения углов пространственного положения | master attitude reference system |
| главная система оружия | central weapon system |
| главная автоматизированная система планирования тылового обеспечения | Logistics Master Planning system (НАТО) |
| главная система сбора данных | central data collection system |
| главная система управления | master control system |
| главная система центральной синхронизации | master central timing system |
| главная составная часть | basis |
| главная схема синхронизации | master clock assembly |
| главная тактическая система | central tactical system |
| главная телекоммуникационная сеть | main telecommunication network |
| главная электронно-вычислительная машина сети | host computer |
| главная электронно-вычислительная машина системы | host computer |
| главная ядерная держава | proto-nuclear power |
| главное автоматизированное рабочее место | master work station |
| главное автоматизированное рабочее место | load master work station |
| главное бюро комитета по оценке новых изделий | general office new product evaluation committee |
| главное исполнительное устройство управления | master executive control |
| высшее организационное звено в структуре ВС США главное командование | major command (MAJCOM Киселев) |
| Главное командование ВВС | MAC (Major Air Command) |
| главное командование для выполнения первоочерёдных задач | major command of primary responsibility |
| главное контрольно-финансовое управление | General Accounting office |
| главное направление | main axis |
| главное направление | main direction |
| главное направление | cardinal direction (удара) |
| главное направление наступления | main line of advance |
| главное направление наступления | main advance line |
| главное направление стрельбы | main axis of arc of fire |
| главное направление удара | center of mass |
| главное оперативное управление | J3 (Alex_Odeychuk) |
| Главное организационно-мобилизационное управление | the Main Organization and Mobilization Directorate (ГШ В. Бузаков) |
| главное организационно-мобилизационное управление СВ | DA Organization-Mobilization AG agency |
| главное оружие | major weapon |
| главное оружие | master weapon |
| главное оружие | dominant weapon |
| главное поле боя | main battle area |
| главное политическое управление армии | chief political directorate of the army |
| Главное ракетно-артиллерийское управление | Main Missile and Artillery Directorate (GRAU LyuFi) |
| главное расписание | master schedule |
| главное синхронизирующее устройство | master timer assembly |
| Главное управление космических средств Министерства обороны | Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense (Alex_Odeychuk) |
| главное управление МТО флота | Fleet Logistical Support bureau |
| главное управление по найму гражданского персонала | Central Civilian Personnel Office |
| Главное управление разведки Министерства обороны Украины | Defense Intelligence of Ukraine (a representative of the Defense Intelligence of Ukraine — представитель Главного управления разведки Министерства обороны Украины  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| главное подчинённое формирование | major subordinate command (напр. соединение или объединение СВ) |
| главное эксплуатационное управление | General Operating Agency |
| главные должностные лица в мире | key world leaders |
| главные оборонительные силы | main defense forces |
| главные органы оперативного управления | major C2 elements |
| главные плоскости | reference planes теоретического чертежа (Киселев) |
| главные пути | running tracks (сортировочной станции) |
| главные силы | main body (of troops) |
| главные силы | forces bulk |
| главные силы | main concentration (of troops) |
| главные силы | main battle forces |
| главные силы | main elements (a large proportion of the forces and facilities of a formation or a major field force of the Services designated to fulfil the primary mission in a battle or operation. The composition of the main elements is determined by the assigned mission and by the specooc conditions of the situation. google.com.ua) |
| главные силы | bulk of the forces |
| главные силы | main force |
| главные силы авангарда | advance guard reserve |
| главные силы арьергарда | rear guard reserve |
| главные силы арьергарда | main guard |
| главные силы дивизии | mass of the division |
| главные силы дивизии | the mass of the division |
| главные силы обороны НАТО | MDF (Main Defense Forces) |
| главные силы обороны | main defensive forces |
| главные силы обороны | Main Defence Forces (MDF) |
| главные силы флота | main high sea fleet |
| главные стандартные характеристики | master standard data |
| главные усилия разведки | major reconnaissance |
| главный вербовочный пункт | recruiting main station |
| главный военный врач | chief military physician |
| главный военный комендант района высадки десанта | principal military landing officer |
| главный военный прокурор | Judge Advocate General |
| главный военный священник района | Chaplain Area Representative |
| главный военный советник | chief military adviser (Alex_Odeychuk) |
| главный военный советник президента | Principal Military adviser to the President |
| главный диспетчер | chief controller (службы УВД) |
| главный диспетчер сектора | chief sector controller |
| главный диспетчер службы управления воздушным движением | chief air traffic controller |
| главный диспетчер службы управления воздушным движением аэропорта | chief airport traffic controller |
| главный дисплейный пульт | main display console |
| главный имитатор целей | central target simulator |
| главный инженер | chief operating officer |
| главный инженер командования | Command Chief Engineer |
| главный инженер по введению в строй | chief activation engineer |
| главный инженер строительства | chief resident engineer |
| главный инженер-механик | Engineer-in-Chief |
| главный инженер-распорядитель | chief administrative engineer |
| главный исполнительный менеджер | chief operating officer |
| главный картограф | Superintending Cartographer (ВМС) |
| главный коммутатор каналов | main line switch |
| главный конструктор проекта | group leader of a project |
| главный контрольный эталон | master control gauge |
| главный КП | main command post |
| главный КП | main command center (корабля) |
| главный КП | C2 center (корабля) |
| главный КП | attack center (корабля) |
| главный КП СВ | Department of the Army/Main |
| главный лечащий врач | principal nursing officer (офицер) |
| главный метеорологический центр | main meteorological office |
| Главный научно-исследовательский испытательный центр робототехники | Main Robotics Research and Test Center (МО РФ Alex_Odeychuk) |
| главный общий склад | key general depot |
| главный ответный удар | major retaliation |
| главный отвод трубопровода | lateral dead end line |
| главный отдел заключения контрактов | prime contracting management office |
| главный отдел заключения контрактов | prime contract management office |
| главный писарь почтовой службы | chief postal clerk |
| главный подводник | Chief Diver (WiseSnake) |
| главный помощник | principal assistant |
| главный посредник по вопросам СВ | chief ground umpire |
| главный посредник "противника" | chief aggressor umpire |
| главный сержант | Sergeant Major (сухопутные войска, тарифный разряд E9) |
| главный сержант | Non-Commissioned Officer In Charge (какого-то отделения Perry Vodchik) |
| главный сержант зубоврачебной службы | chief dental noncommissioned officer |
| главный сержант корпуса морской пехоты | Sergeant Major of the Marines (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев) |
| главный сержант по оперативным вопросам | senior operations noncommissioned officer |
| главный сержант по связи | chief signal noncommissioned officer |
| главный сержант, сержант – майор | Sergeant Major (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев) |
| главный сержант, сержант-майор | Sergeant Major (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев) |
| главный сержант сухопутных войск | Sergeant Major of the Army (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев) |
| главный сержант формирования | Command Sergeant Major (выше бригады; сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев) |
| главный склад | main depot |
| главный склад | central issue facility |
| главный склад снабжения | major supply depot |
| главный склад снабжения | main supply depot |
| главный склад специального оружия | main special weapon storage |
| главный советник | chief adviser |
| главный советник района готовности | Readiness Region adviser |
| главный схемный интерфейс | general-circuit interface |
| главный узел связи | main signal office |
| главный узел связи | main communication office |
| главный финансовый инспектор | chief comptroller |
| главный финансовый инспектор | Auditor General |
| главный финансовый инспектор | Auditor-General |
| главный финансовый инспектор | comptroller |
| главный финансовый инспектор ВВС | comptroller of the Air Force |
| главный финансовый инспектор ВМС | comptroller of the Navy |
| главный финансовый инспектор ВМС | Auditor-General of the Navy |
| главный финансовый инспектор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
| главный финансовый инспектор военно-морских сил | Comptroller of the Navy |
| главный финансовый инспектор инженерного корпуса армии США | engineer comptroller |
| главный финансовый инспектор СВ | Comptroller of the Army |
| главный финансовый инспектор СВ | Army Comptroller |
| главный финансовый ревизор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
| главный штурман наведения | chief interceptor controller (авиации) |
| главный штурман наведения | master operational controller |
| горизонтальный главный щит переключения | horizontal main distributing frame |
| штабная группа при главном командовании по координации воздушных перевозок | CINC Airlift Coordination Staff |
| группа технологического контроля службы главного финансового инспектора ВВС | Air Force comptroller management engineering team |
| группа управления при главном должностном лице | general officer steering group |
| группировка главного удара | main attack |
| группировка главного удара | main attack force |
| группировка главных сил | main body (Киселев) |
| действия после соединения десанта с главными силами | post-linkup operations |
| директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| дозор главных сил | main force patrol |
| дорожный знак "главная дорога" | main road |
| дорожный знак "конец главной дороги" | end of main road |
| дорожный знак "направление главной дороги" | direction of main road |
| задача, выполняемая во исполнение главной задачи | implied mission (по инициативе командира) |
| заказ на поставку от главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics shipping order |
| заместитель главного инспектора по авиационному вооружению и электронным средствам | Deputy controller (Aircraft Weapons and Electronics) |
| заместитель главного инспектора по научно-исследовательским программам | Research Programmes Deputy controller |
| заместитель главного инспектора по ресурсам и ЛС | Establishment Resources and Personnel Deputy controller (МО) |
| заместитель главного научного советника МО по проектам | Projects Deputy Chief Scientific adviser |
| заместитель главного руководителя | deputy general manager (проекта) |
| заместитель начальника главного управления вооружения и боевой техники | Deputy Master-General of the Ordnance (СВ) |
| заместитель начальника главного штаба военно-морских сил по разработкам | Deputy Chief of Naval Operations, Development |
| заместитель помощника главного инспектора | Deputy Assistant Controller |
| захват объекта до подхода главных сил | early seizure |
| заявка Главного штаба НАТО | NATO Staff Target |
| знак главного авиационного врача | senior flight surgeon badge |
| изменение направления главного удара | reversing the field |
| изменить направление главного удара | reverse the field |
| изменять направление главного удара | transfer an offensive |
| изменять направление главного удара | reverse the field |
| изменяющий направление главного удара | reversing the field |
| инструкция главного финансового инспектора военно-морских сил | Instruction of the Comptroller of the Navy |
| интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания | integrated master programming and scheduling |
| интерфейс командного типа главного процессора | host command interface |
| исполняющий обязанности главного старшины | acting chief petty officer |
| исполняющий обязанности помощника главного священника ВС | Officiating Chaplain to the Forces |
| карданное сочленение главной передачи | final drive universal joint |
| картер главной передачи | gear housing |
| колонна главных сил | main column |
| командир главного подчинённого формирования | major subordinate commander (напр., соединения для армейского корпуса) |
| командир главного формирования | major subordinate commander |
| командный процессор главного компьютера | host command facility |
| командующий главным подчинённым командованием | Principal Subordinate Commander |
| командующий главным подчинённым командованием | Major Subordinate Commander |
| комитет главного командования по планированию | Major Command Planning Board |
| комплексный главный план | integrated master plan |
| контроллер интерфейса главной вычислительной машины | host interface controller |
| контроль главных операций | master operations control |
| корабль главных сил | high value unit (Киселев) |
| легкое орудие главного калибра | major caliber lightweight gun |
| ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил | liquidation account in Air Force comptroller operations |
| лица, назначенные на главные должности в ВС | key defence appointees |
| маршрут по главному пути | main-line route |
| маршрут по главному пути | main route |
| мастер - главный сержант военно-воздушных сил | chief master sergeant of the Air Force |
| мастер – главный сержант военно-воздушных сил | chief master sergeant of the Air Force |
| мастер – главный старшина | aviation BM master chief |
| мастер - главный старшина | aviation BM master chief |
| мастер – главный старшина | Master Chief Petty Officer (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9 Киселев) |
| мастер – главный старшина ВМС | Master Chief Petty Officer of the Navy (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9 Киселев) |
| мастер - главный старшина-электрик | electrician's mate, master chief |
| мастер – главный старшина-электрик | electrician's mate, master chief |
| матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| медицинская poтa главного обеспечения | main support medical company (осуществляет медицинское обеспечение воинских частей, не имеющих другого обеспечения; состоит из штаб-квартиры, транспортного взвода, лечебного взвода, отделений превентивной медицины, ортометрии, психиатрической помощи и снабжения. Andy) |
| меморандум по главной программе | major program memorandum |
| механик авиационных конструкций, мастер - главный старшина | aviation structural mechanic, master chief |
| механик авиационных конструкций, мастер – главный старшина | aviation structural mechanic, master chief |
| механик авиационных конструкций, первый главный старшина | aviation structural mechanic, senior chief |
| механик по авиационному вооружению, мастер - главный старшина | aviation ordnanceman master chief |
| механик по авиационному вооружению, мастер – главный старшина | aviation ordnanceman master chief |
| механик по авиационному вооружению, первый главный старшина | aviation ordnanceman senior chief |
| мобильная оборона с главной задачей нанесения максимальных потерь противнику | mobile attrition defense |
| разборный металлический мост с главными фермами из трёх ярусов плоских ферм | triple-storey bridge |
| мост с трёхъярусными главными фермами | triple-storey bridge |
| нанесение главного удара | making the main attack |
| нанесение главного удара | making the main effort |
| нанесение главного удара | transfering an offensive |
| нанесение главного удара | directing the main attack |
| нанести главный удар | deliver the main thrust |
| нанести главный удар | make the main attack |
| нанести главный удар | make the main effort |
| нанести главный удар | transfer an offensive |
| нанести главный удар | direct the main attack |
| наносить главный удар | deliver the main thrust |
| наносить главный удар | transfer an offensive |
| наносить главный удар | make the main attack |
| наносить главный удар | make the main effort |
| наносить главный удар | direct the main attack |
| наносить главный удар в другом направлении | transfer an offensive |
| наносящий главный удар | directing the main attack |
| наносящий главный удар | making the main effort |
| наносящий главный удар | making the main attack |
| наносящий главный удар | transfering an offensive |
| направление главного удара | direction of the main effort |
| направление главного удара | main axis (of advance) |
| направление главного удара | point of main effort (Andrey Truhachev) |
| направление главного удара | main direction of the attack |
| направление главного удара | direction decisive direction |
| направление главного удара | axis of the main thrust |
| направление главного удара | origin of force |
| направление главного удара | main axis of advance |
| направлять главный удар | throw the main weight (на) |
| Народный фронт освобождения Палестины-Главное командование | PFLP-GC (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command Азери) |
| научно-исследовательская лаборатория главного управления ЛС ВМС | Naval Personnel Research and Development Laboratory |
| начальник главного инженерного управления | Director-General of Engineer Services |
| начальник главного научно-исследовательского управления | Research General director-general |
| начальник главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Operations |
| начальник главного оперативно-планового управления | Director-General of Operations and Plans |
| начальник главного разведывательного управления | director-general of Intelligence (МО) |
| начальник главного разведывательного управления | directorate of Intelligence (МО) |
| начальник главного управления боевой подготовки ВВС | Air Member for Training |
| начальник главного управления боевой техники | Director-General of Fighting Equipment |
| начальник главного управления военных закупок МО | head of Defence Sales |
| начальник главного управления вооружения и боевой техники | Master-General of the Ordnance (СВ) |
| начальник главного управления вооружения и боевой техники | master of the Ordnance (СВ) |
| начальник главного управления вооружения и военной техники | Master General of Ordnance |
| начальник главного управления кадров ВВС | Air member for Personnel |
| начальник главного управления ЛС ВМС | chief of Naval Personnel and Second Sea Lord |
| начальник главного управления людских ресурсов | Director-General for Manpower |
| начальник главного управления МТО флота | Fleet Support chief |
| начальник главного управления связи | Director-General of Signals |
| начальник главного управления тыла ВВС | Air Member for Supply and Organization |
| начальник главного штаба ВМС | chief of Naval Operations |
| начальник главного штаба военно-морских сил | Chief of Naval Operations |
| начальник главного штаба военно-морских сил | Navy/Chief of Naval Operations |
| начальник медицинской службы и главный терапевт СВ | director of Army Medicine and Consulting Physician to the Army |
| начальник невропатологической службы и главный невропатолог СВ | director of Army Pathology and Consulting Pathologist |
| начальник хирургической службы и главный хирург СВ | director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army |
| неавтоматизированный главный центр наведения | manual master direction center (авиации) |
| нести главную ответственность | bear the biggest responsibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нормы расхода главных сил | major force issues |
| нормы расхода для главных сил | major force-oriented issues |
| обороняться на направлении главного удара | bring the brunt of the attack |
| оборудование главного имитатора целей | central target simulator facility |
| обходить главные силы обороняющегося противника | go around the enemy's main defensive strength |
| огневая поддержка после главных боевых действий | post-action fires |
| огневая поддержка после главных боевых действий | post-action fire |
| огонь главным калибром! | main armament! (команда) |
| огонь главным калибром! | main armament (команда) |
| оперативно-тактические требования главного штаба | general staff operational requirement |
| оператор управления военно-воздушных сил, мастер - главный старшина | air controlman, master chief |
| оператор управления военно-воздушных сил, мастер – главный старшина | air controlman, master chief |
| оператор управления военно-воздушных сил, первый главный старшина | air control man, senior chief |
| орудие главного калибра | main gun |
| орудие главного калибра | major caliber |
| основная группировка главных сил | basic main forces |
| ответственный главный старшина | chief petty officer-in-charge |
| отвлекающий от главной темы вопрос | red herring |
| отдел главного священника ТВД | Office of the Theater Chaplain |
| отрезать разведывательные подразделения от главных сил | strip away reconnaissance units from the main force |
| офицер интендантской службы главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics materiel officer |
| педаль главного фрикциона | engine clutch pedal |
| первый главный старшина | Senior Chief Petty Officer (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E8 Киселев) |
| первый главный техник-старшина по обработке данных | senior chief data processing technician |
| первый главный техник-старшина по обслуживанию самолётов | aviation BM senior chief |
| передвижение главных сил | main movement |
| переносить главный удар | shift the weight (to; на) |
| переправа главных сил | main crossing |
| перепускной клапан главного трубопровода | main-valve bypass |
| плотность огневых средств на направлении главного удара | fire weapon density at the main attack point |
| плотность огневых средств на участке главного удара | fire weapon density at the main attack point |
| позиции главных сил | striking force area |
| положение главного клапана системы подачи горючего | main fuel valve position |
| положение главного топливного клапана | main fuel valve position |
| помехи по главному лепестку диаграммы направленности | main-beam clutter |
| помощник главного военного советника | assistant to the chief military adviser (Alex_Odeychuk) |
| помощник главного инспектора | Assistant Chief inspector |
| помощник главного квартирмейстера | Assistant Chief Quartermaster |
| помощник главного научного советника | assistant chief scientific adviser |
| помощник главного научного советника МО по НИОКР | Studies Assistant Chief Scientific adviser |
| помощник главного научного советника МО по НИР | Research Assistant Chief Scientific adviser |
| помощник главного священника ВС | Chaplain to the Forces |
| помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов | Assistant comptroller for Accounting and Finance (ВВС) |
| помощник министра обороны, главный финансовый инспектор | Comptroller Assistant Secretary of Defense |
| помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
| помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Assistant for Programming |
| помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по ядерной энергии | Air Force, Assistant for Atomic Energy |
| помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники | Assistant Master-General of the Ordnance (СВ) |
| помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам | Assistant Chief of Naval Personnel |
| постановка задачи на нанесение главного удара | main effort tasking |
| постоянный главный инспектор | resident inspector in-charge |
| постоянный представитель главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics resident representative |
| представитель главного авиационно-технического управления | bureau of aeronautics representative |
| представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту | Bureau of Aeronautics maintenance representative |
| приборист, мастер - главный старшина | master chief instrumentman |
| приборист, мастер – главный старшина | master chief instrumentman |
| принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| программа обеспечения мобилизационной готовности главных командований | major command mobilization readiness program |
| программа поддержки печати на удалённом от главной электронно-вычислительной машины принтере | advanced function printer (program) |
| программа проведения политических информаций для ЛС главных командований | major command orientation program |
| продвижение главных сил | main movement |
| промышленный резерв главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics Industrial Reserve |
| пульт дистанционного управления ПДУ главной машины | lee helm (комбинированный прибор, включающий в себя машинный телеграф, индикатор оборотов и пр. Киселев) |
| развитие главного удара | advance of the main attack |
| район главных сил | striking force area |
| район сосредоточения главного соединения | major unit assembly area |
| регистр данных главного запоминающего устройства | main storage data register |
| резерв Верховного Главного Командования | Supreme High Command Reserve |
| резерв главного командования | GHQ reserve (general headquarters reserve) |
| резерв главного командования | general headquarters reserve |
| резерв главного командования | High Command reserve |
| рубеж развёртывания главных сил авангарда | advance guard reserve deployment line |
| руководитель главного проекта | major project manager |
| рычаг главного регулятора винтов | master propeller (control) |
| сборка главных ферм металлического разборного моста последовательным присоединением секций на пролёте | end-on assembly (на монтажных подмостях, без последующей надвижки на пролёт) |
| секция обслуживания главного пункта выдачи вещевого имущества | central issue facility section |
| серийный номер самолёта, присвоенный главным авиационно-техническим управлением | Bureau of Aeronautics aircraft serial number |
| сеть связи главного инспектора МО | Controller Defence Communications Network |
| система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ | Army master data file reader microfilm system |
| система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ | AMDF reader microfilm system |
| сквозной маршрут по главному пути | main through route |
| совет по планированию программ начальника главного штаба военно-морских сил | NPPC CNO program planning council |
| согласование прицельных линий главного и вспомогательного вооружения | muzzle reference compensation (танка) |
| соединение разведывательных подразделений с главными силами | link-up operation (после действий в тылу противника) |
| сосредоточение главных сил в районе обороны | defensive weight |
| сосредоточивать войска на направлении главного удара | form the main effort |
| сосредоточивать войска на направлении главного удара | build up the main direction of the attack |
| сосредоточивать главные силы в районе обороны | weight the defense |
| сосредоточить войска на направлении главного удара | form the main effort |
| спортивный комитет главного управления генерал-адъютанта | the Adjutant General's Sports committee |
| ставить частные задачи исходя из главной | subassign missions |
| ставка Верховного Главного Командования | Supreme High Command General Headquarters |
| стандартная основа главной ЭВМ | host standard basis |
| строитель-электрик, мастер - главный старшина | construction electrician, master chief |
| строитель-электрик, мастер – главный старшина | construction electrician, master chief |
| строитель-электрик, первый главный техник-старшина | construction electrician, senior chief |
| схема сборки главных ферм из плоских секций | truss assembly |
| техник по авиационному пожаротушению, мастер - главный старшина | aviation fire control technician master chief |
| техник по авиационному пожаротушению, мастер – главный старшина | aviation fire control technician master chief |
| техник по вспомогательному авиаоборудованию, мастер - главный старшина | aviation support equipment technician master chief |
| техник по вспомогательному авиаоборудованию, мастер – главный старшина | aviation support equipment technician master chief |
| техник по вспомогательному авиационному оборудованию, первый главный старшина | aviation support equipment technician senior chief |
| техник по обработке данных, мастер главный старшина | master chief data processing technician |
| техник по управлению огнём, главный старшина | chief fire control technician |
| техник-связист, мастер главный старшина | master chief communications technician |
| топливный главный фильтр | main fuel filter |
| трансформация главного объединённого командования | Supreme Allied Command Transformation |
| требования Главного штаба НАТО | NATO Staff Requirement |
| уведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета | General Accounting Office Notice of Execution |
| удерживать позицию до подхода главных сил | hold position until the arrival of the main force |
| управление главного военного прокурора | judge advocate general's department |
| управление главного океанографа ВМС | office of the Oceanographer of the Navy |
| управление главного финансового инспектора | Office of the Comptroller |
| управление главного финансового инспектора ВМС | Navy office of the Comptroller |
| Управление главного финансового инспектора военно-воздушных сил | Air Force Comptrollers Office |
| управление главного финансового инспектора СВ | Office of the Comptroller of the Army |
| управление подачей электропитания к главной шине бортовой системы | master electrical control |
| управленческая информационная система главных формирований СВ | major Army command management information system |
| усиление войск, действующих на направлении главного удара | main attack reinforcement |
| усиливать войска на направлении главного удара | weight the main attack |
| устанавливать направление главного удара противника | ascertain the direction |
| установить направление главного удара противника | ascertain the direction |
| участок главного удара | main effort point |
| участок главного удара | point of main effort (Andrey Truhachev) |
| участок главного удара | focal point of attack |
| участок главного удара | attack center of mass |
| учебная часть по подготовке резервистов главного авиационно-технического управления | bureau of aeronautics reserve training unit |
| Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| финансово-контрольные службы главного управления закупок министерства обороны | Accounting Services, Procurement Executive |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина | aviation maintenance administrative man master, chief |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер – главный старшина | aviation maintenance administrative man master, chief |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина | aviation maintenance administrative man senior, chief |
| часовой у главного входа | main gate sentinel |
| части и соединения, подчинённые главному авиационному формированию | major air command controlled |
| шахта главного входа | portal silo (в подземный стартовый комплекс) |
| ЭВМ главной системы | mainframe computer |
