| Subject | Russian | English |
| med. | анализ главной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (amatsyuk) |
| media. | антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| clin.trial. | главная вторичная конечная точка | major secondary endpoint (Andy) |
| opt. | главная контрольная точка | MRP (major reference point (в оптических линзах) Andrissimo) |
| opt. | главная контрольная точка | major reference point (MRP (в оптических линзах) Andrissimo) |
| Makarov. | главная ось инерции для данной точки | principal axis of inertia at given point |
| clin.trial. | главная первичная конечная точка | major primary endpoint (Andy) |
| tech. | главная точка | reference center |
| media. | главная точка | principal point (в оптической системе — любая одна из двух значащих точек, например, геометрический центр линзы, фокальная точка, положение виртуального изображения на оптической оси) |
| math. | главная точка | principal point (простого конца; of prime end) |
| forestr. | главная точка | principal point (при аэрофотосъёмке) |
| railw. | главная точка | main point (railwayman) |
| construct. | главная точка | perspective point |
| tech. | главная точка | centre point |
| cartogr., opt. | главная точка | Gauss point |
| tech. | главная точка | principal point |
| Makarov. | главная точка | principal point (аэроснимка) |
| tech. | главная точка аэроснимка | principal point of an aerial photograph |
| navig. | главная точка аэроснимка | image center |
| navig. | главная точка аэроснимка | optical center |
| navig. | главная точка аэроснимка | optical picture center |
| navig. | главная точка аэроснимка | photograph center |
| navig. | главная точка аэроснимка | plate center |
| cartogr. | главная точка аэроснимка | picture optical centre |
| cartogr. | главная точка аэроснимка | image centre |
| cartogr. | главная точка аэроснимка | optical image centre |
| cartogr., aer.phot. | главная точка аэроснимка | optical centre |
| cartogr. | главная точка аэроснимка | plate optical centre |
| cartogr. | главная точка аэроснимка | photograph centre |
| cartogr. | главная точка аэроснимка | optical picture centre |
| navig. | главная точка аэроснимка | picture center |
| navig. | главная точка аэроснимка | optical plate center |
| navig. | главная точка аэроснимка | optical image center |
| nautic. | главная точка аэроснимка | principal point |
| cartogr. | главная точка аэроснимка, определяемая по координатным меткам прикладной рамки | reference frame centre |
| cartogr. | главная точка аэроснимка, определяемая по координатным меткам прикладной рамки | registering frame centre |
| navig. | главная точка аэроснимка, определяемая по координатным меткам прикладной рамки | registering frame center |
| navig. | главная точка аэроснимка, определяемая по координатным меткам прикладной рамки | reference frame center |
| construct. | главная точка аэрофотоснимка | principal spot of an aerial photograph |
| cartogr. | главная точка закругления | principal point of curvature |
| automat. | главная точка измерения | key measurement point |
| ocean. | главная точка изображения | principal point of an image |
| cartogr. | главная точка кривой | principal point of curvature |
| cartogr. | главная точка одного из перекрывающихся аэроснимков, опознанная на другом | conjugate centre |
| road.wrk. | главная точка перспективы | center to vision |
| cartogr., survey., topogr., opt. | главная точка перспективы | point of sight |
| cartogr., opt. | главная точка перспективы | centre of vision |
| construct. | главная точка перспективы | center of vision |
| astronaut. | главная точка проверки | major test point |
| transp. | главная точка прямой | principal point of a straight line (где проходит главная ось инерции) |
| media. | главная точка главный момент синхронизации | major-sync-point |
| nautic. | главная точка снимка | photograph centre |
| cartogr., aer.phot. | главная точка схода | main vanishing point |
| el. | главная фокальная точка | focal point |
| opt. | задняя главная точка | image principal point |
| media. | квитанция подтверждения синхронизации в главной точке | major-sync-ack (по главному моменту) |
| med. | комбинированная главная конечная точка эффективности | co-primary efficacy endpoint (amatsyuk) |
| cartogr. | линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | principal distance |
| cartogr. | линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | photograph perpendicular |
| Makarov. | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South |
| construct. | направления главных напряжений в точке | principal stress directions |
| Makarov. | находить главную точку аэроснимка | locate the principal point of an aerial photograph |
| cartogr., aer.phot. | определять главную точку аэроснимка | collimate |
| media. | первая главная точка | first principal point (в оптической системе — первая значащая точка вблизи объекта, напр., геометрический центр линзы объектива) |
| opt. | передняя главная точка | object principal point |
| media. | расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| cartogr. | угол между оптической осью и линией, соединяющей главный фокус с точкой окружности окуляра объектива | angular aperture |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из главной точки | principal bearing |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из изоцентра | isometric bearing |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из точки надира | plate plumb bearing |
| survey. | угол направления на точку надира местности, отнесённый к главной вертикальной плоскости | ground plumb bearing (Ozzer) |
| cartogr. | фототриангуляция из главной точки аэроснимка | principal point triangulation |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
