| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая навигация по гирокомпасу | gyrocompass automatic navigation |
| tech. | авторулевой с управлением по гирокомпасу | gyropilot |
| navig. | азимутальная коррекция гирокомпаса | slaving to the earth's meridian |
| nautic. | азимут-мотор гирокомпаса | follow-up motor |
| mil. | артиллерийский гирокомпас | artillery gyrocompass |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса | ballistic deflection error |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная воздействием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная наличием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| gyrosc. | баллистическая система демпфирования гирокомпаса | ballistic system of gyrocompass |
| tech. | блок гирокомпаса | gyrocompass assembly |
| Makarov. | в гирокомпас коррекцию вводят по магнитному компасу | directional gyro is reset with a magnetic compass |
| Makarov. | вводить магнитную коррекцию гирокомпаса по магнитному компасу | reset the directional gyro with a magnetic compass |
| nautic. | внешнее кольцо гирокомпаса | spider |
| nautic. | вспомогательный гирокомпас | auxiliary gyrocompass |
| nautic. | выставка гирокомпаса | gyrocompass alignment |
| gyrosc. | выставка инерциальной системы по гирокомпасу с учётом скорости вращения Земли | earth-rate gyro-compassing |
| gyrosc. | гирокомпас "Аншютц" | Anschutz gyrocompass (гирокомпас с воздушным охлаждением, ЧЭ которого выполнен в виде двухроторной гиросферы, находящейся в резервуаре с поддерживающей жидкостью) |
| gyrosc. | гирокомпас Арма | Arma gyrocompass |
| nautic. | гирокомпас Брауна | Brown's gyro compass |
| mining. | гирокомпас маркшейдерский взрывобезопасный с торсионным подвесом | explosion-proof mine surveyor gyrocompass with torsional suspension (Voledemar) |
| astronaut. | гирокомпас, ориентированный на север | north-seeking gyro compass |
| gyrosc. | гирокомпас с быстрым приведением в меридиан при большом угле отклонения ЧЭ | self-contained quick reaction wide angle gyrocompass |
| gyrosc. | гирокомпас с дискретным выходом | step data gyrocompass |
| tech. | гирокомпас с коррекцией по магнитному компасу | magnetically slaved gyrocompass |
| shipb. | гирокомпас с одним гироскопом | mono-gyro compass |
| gyrosc. | гирокомпас с сельсинной передачей | gyrosyn compass (данных курса) |
| nautic. | гирокомпас с сельсинной передачей | gyrosyn |
| gyrosc. | гирокомпас с транзисторной аппаратурой | transistorized gyro compass (эта аппаратура служит для расчёта различных параметров и корректур ГК, а также для передачи данных) |
| shipb. | гирокомпас с тремя гироскопами | triple gyro compass |
| torped. | гирокомпас с тремя гироскопами | triple gyrocompass |
| nautic. | гирокомпас с тремя гироскопами | three gyro gyro compass |
| nautic. | гирокомпас с тремя гироскопами | three-gyro gyrocompass |
| gyrosc. | гирокомпас с электромагнитным управлением | electromagnetic controlled gyrocompass |
| nautic. | гирокомпас Сперри | Sperry gyre compass |
| nautic. | гирокомпас Сперри | Sperry gyro compass |
| gyrosc. | гирокомпас Сперри-Гаррисона-Ролингса | Sperry-Harrison-Rawlings gyrocompass (гирокомпас, в котором эффект обращённого маятника создаётся не твёрдым телом, а ртутью, наполняющей два сообщающихся сосуда; эта схема была разработана как усовершенствование применявшегося в 10-х годах 20 века прибора Сперри) |
| gyrosc. | гирокомпас третьего порядка с фиксированными параметрами | lumped-parameter third-order gyrocompass |
| gyrosc. | гирокомпас Фуко | Foucault gyrocompass (двухстепенный астатический гироскоп, ось которого перемещается в плоскости горизонта и, благодаря возникающему из-за вращения Земли гироскопическому моменту, стремится совместиться с плоскостью меридиана) |
| cartogr. | главный гирокомпас | master compass |
| shipb. | главный гирокомпас | master gyro |
| gyrosc. | датчик переполнения поддерживающей жидкости в резервуаре гирокомпаса | overflow detector |
| nautic. | журнал гирокомпаса | gyro log |
| mar.law | журнал гирокомпаса | gyrocompass log |
| nautic. | журнал гирокомпаса | gyro compass log |
| navig. | журнал поправок гирокомпаса | Gyro Compass Error Book (MichaelBurov) |
| shipb. | задающий гирокомпас | master gyro |
| navig. | запись показаний гирокомпаса | gyro log |
| nautic. | зубчатый обод гирокомпаса | gear wheel |
| navig. | индикатор РЛС, сопряжённый с гирокомпасом | true bearing unit |
| navig. | инерциальная коррекция гирокомпаса | inertial slaving |
| nautic. | исключение погрешности гирокомпаса | gyrocompass correction |
| mil., avia. | испытания гирокомпаса | gyro-compass trial |
| geophys. | компенсация гирокомпаса | gyrocompass compensation |
| nautic. | коробка гирокомпаса | gyro box |
| gyrosc. | корректируемый гирокомпас | corrected gyrocompass (гирокомпас, ЧЭ которого установлен на стабилизированной в горизонте платформе и приводится в меридиан при помощи приложенных к гироскопу корректирующих вращающих моментов) |
| tech. | корректор ошибки гирокомпаса по курсу и скорости | course-and-speed corrector of a gyrocompass |
| nautic. | круговой жёлоб гирокомпаса | circular trough |
| tech. | курс по гирокомпасу | gyrocompass course |
| tech. | курс по гирокомпасу | heading per gyrocompass |
| tech. | курс по гирокомпасу | course per gyrocompass |
| tech. | курс по гирокомпасу | gyro course |
| nautic. | курс по гирокомпасу | course per gyro |
| nautic. | курс по гирокомпасу | heading per gyro compass |
| nautic. | курс по гирокомпасу | course per gyro compass |
| shipb. | курсовое кольцо гирокомпаса | lubber's point |
| navig. | курсовой гирокомпас | directional gyro |
| house. | лазерный гирокомпас | laser gyrocompass |
| navig. | магнитная коррекция гирокомпаса | magnetic slaving |
| gyrosc. | маркшейдерский гирокомпас | survey gyrocompass (используется при прокладке штолен метро и тоннелей) |
| tech. | маркшейдерский гирокомпас | survey gyrocompass |
| nautic. | матка гирокомпаса | master compass |
| shipb. | матка гирокомпаса | master gyro |
| shipb. | матка гирокомпаса | master gyro-compass |
| nautic. | матка гирокомпаса | master gyrocompass |
| nautic. | матка прибор гирокомпаса | master gyrocompass |
| nautic. | маятник гирокомпаса | bail weight |
| gyrosc. | маятниковый гирокомпас на неподвижном основании | ground-base pendulum gyrocompass |
| Makarov. | маятниковый гирокомпас Сперри | Sperry pendulum gyrocompass |
| mil., avia. | миниатюрный прецизионный гирокомпас | miniature precision gyrocompass |
| gyrosc. | мотор репитера гирокомпаса | repeater-compass motor |
| mil., avia. | навигационная система с гирокомпасом | gyrocompass navigation system |
| geophys. | навигационный гирокомпас | navigation gyrocompass |
| gyrosc. | название миниатюрного гирокомпаса для рыболовецких судов | gyropet (фирмы Hokushin Electric Works, Япония) |
| nautic. | наклонное кольцо гирокомпаса | tilted ring |
| nautic. | направление по гирокомпасу | bpgc |
| geophys. | направление по гирокомпасу | gyrocompass direction |
| navig. | направление по гирокомпасу | bearing per gyrocompass |
| nautic. | направление по гирокомпасу | bearing per gyro compass |
| nautic. | незакрученный проволочный подвес гирокомпаса | torsion wire |
| gyrosc. | однороторный корректируемый гирокомпас | single-rotor corrected gyrocompass |
| astronaut. | орбитальный гироскопический гирокомпас | orbit gyroscope |
| nautic. | основной гирокомпас | master gyrocompass |
| nautic. | основной прибор гирокомпаса | master gyrocompass |
| nautic. | основной прибор гирокомпаса | master gyro compass |
| nautic. | основной прибор гирокомпаса | master compass |
| nautic. | отделение гирокомпаса | gyro room |
| nautic. | отделение гирокомпаса | gyroroom |
| nautic. | ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса | gimbal error |
| nautic. | ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса | gimballing error |
| nautic. | пеленг по гирокомпасу | bearing per gyrocompass |
| tech. | пеленг по гирокомпасу | gyro bearing |
| nautic. | пеленг по гирокомпасу | bearing per gyro compass |
| shipb. | пеленгатор репитера гирокомпаса | bearing repeater |
| tech. | пеленгатор репитера гирокомпаса | bearing repeater unit |
| nautic. | пеленгатор репитера гирокомпаса | alidade |
| nautic. | пеленгаторный репитер гирокомпаса | bearing repeater compass |
| gyrosc. | периферийное оборудование гирокомпаса | gyrocompass accessories (включает в себя агрегат питания, блок управления, распределительную коробку, размножитель курса, репитеры, курсограф, девиограф и др.) |
| navig. | по гирокомпасу | per gyrocompass |
| nautic. | по гирокомпасу | per gyro compass |
| nautic. | погрешность гирокомпаса | gyrocompass error |
| nautic. | погрешность гирокомпаса | gyro error |
| gyrosc. | погрешность передачи данных о курсе от центрального прибора гирокомпаса к потребителям курса | transmission error (относится к категории постоянных погрешностей) |
| nautic. | подвес гирокомпаса | frame of gyrocompass (вк) |
| nautic. | полая втулка гирокомпаса | hollow stem |
| geophys. | поправка в данные гирокомпаса | gyrocompass correction |
| nautic. | поправка гирокомпаса | gyro error |
| navig. | поправка гирокомпаса | gyro compass error |
| tech. | поправка гирокомпаса | gyrocompass error |
| nautic. | поправка гирокомпаса | gyrocompass correction |
| nautic. | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости корабля | lubber-line error |
| navig. | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна | Lubber's line error |
| nautic. | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна | lubber-line error |
| nautic. | проволочный подвес гирокомпаса | wire strand |
| navig. | путевой репитер гирокомпаса | steering gyro repeater |
| nautic. | путевой репитер гирокомпаса | steering repeater compass |
| gyrosc. | резервуар контейнер гирокомпаса | tank (представляет собой определенную конструкцию ёмкости, заполненной жидкостью, в которой находится ЧЭ. В зависимости от типа гирокомпаса резервуар может быть стационарным (неподвижным) или вращающимся. В последнем случае он выполняет также функции следящей сферы ЧЭ) |
| gyrosc. | резервуар контейнер гирокомпаса | container (представляет собой определенную конструкцию ёмкости, заполненной жидкостью, в которой находится ЧЭ. В зависимости от типа гирокомпаса резервуар может быть стационарным (неподвижным) или вращающимся. В последнем случае он выполняет также функции следящей сферы ЧЭ) |
| nautic. | репитер гирокомпаса | gyrocompass repeater |
| tech. | репитер гирокомпаса | gyro repeater |
| shipb. | репитер гирокомпаса | photographic compass |
| shipb. | репитер гирокомпаса | gyro-repeater |
| gyrosc. | репитер гирокомпаса | heading reminder pointer |
| nautic. | репитер гирокомпаса | repeating compass |
| nautic. | репитер гирокомпаса | receiver |
| nautic. | репитер гирокомпаса | compass repeater |
| navig. | репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом | self-steering repeater (в авторулевом) |
| shipb. | репитер гирокомпаса у штурвала | steering repeater |
| nautic. | ротор гирокомпаса | gyro wheel |
| nautic. | сигнализатор ухода гирокомпаса | gyro alarm |
| nautic. | система подвесных колец гирокомпаса | frame of gyro-compass |
| nautic. | следящее кольцо гирокомпаса | phantom |
| Makarov. | сопрягать гирокомпас и автопилот | tie in the directional gyro with the autopilot |
| gyrosc. | сопряжение гирокомпаса с вычислителем | gyrocompass-computer interfacing |
| tech. | судовождение по гирокомпасу | gyrocompassing |
| gyrosc. | танковый гирокомпас | tank gyrocompass |
| gyrosc. | теория погрешностей гирокомпаса | theory of gyrocompass error-producing phenomena |
| gyrosc. | приближённая теория пространственного гирокомпаса | space gyrocompass theory (принадлежит Геккелеру) |
| gyrosc. | трёхроторный гирокомпас | triple gyroscope compass (напр., марки "Старый Аншютц") |
| nautic. | тяжёлый маятник гирокомпаса | heavy bail |
| avia. | указатель гирокомпаса | gyroscopic direction indicator |
| avia. | указатель гирокомпаса | gyro altitude indicator |
| gyrosc. | универсальная система передачи сигналов гирокомпаса | adaptive compass drive system |
| gyrosc. | уровень, расположенный вдоль линии восток-запад гирокомпаса | east-west level |
| gyrosc. | уровень, расположенный вдоль линии север-юг гирокомпаса | north-south level |
| gyrosc. | ускоренная выставка гирокомпаса в меридиан | short-term alignment |
| gyrosc. | устройство приведения гирокомпаса в меридиан | north indicating device of gyrocompass |
| el. | феррозондовый гирокомпас | flux-gate compass |
| gyrosc. | фиксатор крышки корпуса гирокомпаса | hood catch |
| nautic. | чувствительный элемент гирокомпаса | sensitive element of gyro-compass |
| nautic. | электродвигатель репитера гирокомпаса | repeater-compass motor |
| gyrosc. | электронные контуры управления гирокомпасом | electronic circuits for north-seeking element |
| gyrosc. | "электронный" гирокомпас | electronic gyrocompass (такое название получил, в частности, внедрённый в серию в 1977 г. гирокомпас SKR-80 фирмы Robertson (Норвегия), изготовленный на базе гироскопа с внутренним упругим подвесом ротора, разработанного фирмой Kearfott (США); отличительная особенность данного прибора заключается в том, что информацию о курсе судна можно считывать не только с компасной картушки, но и с встроенного в блок управления репитера, индикаторная панель которого выполнена на светодиодах) |
| tech. | электронный гирокомпас | electronic gyrocompass |
| nautic. | электронный гирокомпас | electronic gyro compass |
