| Subject | Russian | English |
| med. | Американское общество по проблемам гипертензии | American Society of Hypertension |
| anaesthes. | анестетики, не являющиеся триггерами развития злокачественной гипертензии | trigger-free anesthetics (lebedinski.com) |
| med. | артериальная вазоренальная гипертензия | vasorenal hypertension |
| med. | артериальная вторичная гипертензия | secondary hypertension |
| med. | артериальная гиперкинетическая гипертензия | hyperkinetic hypertension |
| med. | артериальная гипертензия | arterial hypertension (системная) |
| med. | артериальная гипертензия | high blood pressure |
| med.appl. | артериальная гипертензия | arterial hypertension |
| med. | артериальная гипертензия | hypertension |
| med. | артериальная гипертензия | hyperpiesis |
| med. | артериальная гипертензия "белого халата" | white-coat hypertension (kalnirina) |
| med. | артериальная гипертензия беременных | pregnancy hypertension |
| med. | артериальная гипертензия неуточнённого генеза | arterial hypertension of nondefined origin |
| med. | артериальная гипертензия, обусловленная беременностью | PIH (Pregnancy-Induced Hypertension julchik) |
| med. | артериальная гипертензия, обусловленная беременностью | Pregnancy-Induced Hypertension (julchik) |
| med. | артериальная гипертензия, обусловленная опухолью надпочечника | adrenal hypertension |
| med. | артериальная гипертензия с высоким содержанием ренина | high-renin hypertension (Земцова Н.) |
| med. | артериальная гипертензия с неустановленным генезом | arterial hypertension of nondefined origin |
| med. | артериальная гипертензия с установленным генезом | arterial hypertension of defined origin |
| med. | артериальная гипертензия II степени | stage 2 hypertension (Irene_Sm) |
| med. | артериальная гипертензия 1 степени | mild hypertension (Evgenia Myo) |
| med. | артериальная гипертензия уточнённого генеза | arterial hypertension of defined origin |
| med. | артериальная гипокинетическая гипертензия | hypokinetic hypertension |
| med. | артериальная гормональная гипертензия | hormonal hypertension |
| med. | артериальная диастолическая гипертензия | diastolic hypertension |
| med. | артериальная злокачественная гипертензия | malignant hypertension |
| med. | артериальная климактерическая гипертензия | climacteric hypertension |
| med. | артериальная корригируемая лекарственными препаратами гипертензия | drug-corrected arterial hypertension |
| med. | артериальная "красная" гипертензия | benign hypertension |
| med. | артериальная лабильная гипертензия | labile hypertension |
| med. | артериальная мозговая гипертензия | brain hypertension |
| med. | артериальная надпочечниковая гипертензия | adrenal hypertension |
| med. | артериальная нейрогенная гипертензия | neurogenic hypertension |
| med. | артериальная нефрогенная гипертензия | renovascular hypertension (MichaelBurov) |
| med. | артериальная нефрогенная гипертензия | renal hypertension (MichaelBurov) |
| med. | артериальная ортостатическая гипертензия | orthostatic hypertension |
| med. | артериальная пароксизмальная гипертензия | paroxysmal hypertension |
| med. | артериальная первичная гипертензия | hyperpiesia |
| med. | артериальная первичная гипертензия | hyperpiesis |
| med. | артериальная первичная гипертензия | essential hypertension |
| med. | артериальная пограничная гипертензия | borderline hypertension |
| med. | артериальная полицитемическая гипертензия | hypertonia polycythemica |
| med. | артериальная послеродовая гипертензия | postpartum hypertension |
| med. | артериальная почечная гипертензия | renovascular hypertension (MichaelBurov) |
| med. | артериальная почечная гипертензия | renal hypertension |
| med. | артериальная почечно-сосудистая гипертензия | renovascular hypertension |
| med. | артериальная предменструальная гипертензия | premenstrual hypertension |
| med. | артериальная регионарная гипертензия | regional hypertension |
| med. | артериальная регионарная церебральная гипертензия | regional cerebral hypertension |
| med. | артериальная реноваскулярная гипертензия | renovascular hypertension |
| med. | артериальная ренопривная гипертензия | renoprival hypertension |
| med. | артериальная рефлексогенная гипертензия | reflex hypertension |
| med. | артериальная рефлекторная гипертензия | reflex hypertension |
| med. | артериальная рефрактерная гипертензия | refractory hypertension |
| med. | артериальная симпатическая гипертензия | sympathetic hypertension |
| med. | артериальная симптоматическая гипертензия | symptomatic hypertension |
| med. | артериальная систолическая гипертензия | systolic hypertension |
| med. | артериальная склеротическая гипертензия | sclerotic hypertension |
| med. | артериальная солевая гипертензия | salt hypertension |
| med. | артериальная сосудистая гипертензия | vascular hypertension |
| med. | артериальная стабильная гипертензия | stable hypertension |
| med. | артериальная стойкая гипертензия | sustained hypertension |
| med. | артериальная стрессорная гипертензия | stress-hypertension |
| med. | артериальная транзиторная гипертензия | transitory hypertension |
| med. | артериальная упорная гипертензия | refractory hypertension |
| med. | артериальная центрогенная гипертензия | hypertension of central origin |
| med. | артериальная цереброишемическая гипертензия | cerebroischemic hypertension |
| med. | артериальная экспериментальная гипертензия | experimental hypertension |
| med. | артериальная эмоциональная гипертензия | emotional hypertension |
| med. | артериальная эндокринная гипертензия | endocrine hypertension |
| med. | артериальная эндокринопатическая гипертензия | endocrinopathic hypertension |
| med. | артериальная юношеская гипертензия | juvenile hypertension |
| med. | билиарная гипертензия | biliary hypertension (ladyinred) |
| med. | болезнь сердца, сопровождаемая артериальной гипертензией | hypertensive heart disease |
| med. | больной артериальной гипертензией | hypertensive patient (Dimpassy) |
| med. | больной с синдромом лёгочной гипертензии | black cardiac |
| med. | вазоренальная артериальная гипертензия | renovascular hypertension |
| med. | вазоренальная артериальная гипертензия | cardiorenal hypertension |
| med. | вазоренальная гипертензия | renovascular hypertension (реноваскулярная; артериальная) |
| med. | вазоренальная гипертензия | renal vascular disease (frostetzz) |
| med. | вазоренальная гипертензия | cardiorenal hypertension (реноваскулярная; артериальная) |
| med. | венозная гипертензия | venous hypertension |
| med. | внепечёночная портальная гипертензия | extrahepatic portal hypertension (Berke) |
| med. | внутрибрюшная гипертензия | intra-abdominal hypertension (Dimpassy) |
| med. | внутриглазная гипертензия | ocular hypertension (Dimpassy) |
| med. | внутрижелудочковая гипертензия | intraventricular hypertension |
| med. | внутриклубочковая гипертензия | intraglomerular hypertension (harser) |
| med. | внутричерепная гипертензия | intracranial hypertension |
| med. | внутричерепная гипертензия доброкачественной природы | benign intracranial hypertension |
| med. | вторичная артериальная гипертензия | secondary arterial hypertension (ННатальЯ) |
| med. | вторичная артериальная гипертензия | secondary hypertension |
| med., Makarov. | вызывающий гипертензию | hypertensive |
| med. | гемодинамическая гипертензия | hemodynamic hypertension |
| med. | гестационная гипертензия | gestational hypertension (Andy) |
| med. | гипертензия беременных | gestational hypertension (Artemie) |
| med. | гипертензия большого круга кровообращения | systemic hypertension (amatsyuk) |
| med. | гипертензия большого круга кровообращения | greater circuit hypertension |
| med. | гипертензия в сочетании с тахикардией | hypersphyxia |
| gen. | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| med. | гипертензия, вызванная беременностью | PIH (Pregnancy-Induced Hypertension julchik) |
| med. | гипертензия, вызванная беременностью | pregnancy-induced hypertension (Земцова Н.) |
| med. | гипертензия и протеинурия | hypertension and proteinuria |
| med. | гипертензия малого круга кровообращения | lesser circuit hypertension |
| med. | гипертензия малого круга кровообращения | pulmonary hypertension |
| med. | гипертензия, обусловленная беременностью | pregnancy-induced hypertension |
| med. | гипертензия сосудистого происхождения | hypertensive vascular disease |
| gen. | глазная гипертензия | ocular hypertension |
| genet. | Двойные трансгенные крысы с артериальной гипертензией, экспрессирующие гены ренина и ангиотензина человека | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes (Kohtalonsa) |
| med. | доброкачественная артериальная гипертензия | red hypertension |
| med. | доброкачественная артериальная гипертензия | benign hypertension |
| med. | доброкачественная внутричерепная гипертензия | idiopathic intracranial hypertension (Dimpassy) |
| med. | доброкачественная внутричерепная гипертензия | benign intracranial hypertension (Dimpassy) |
| med. | доброкачественная внутричерепная гипертензия | pseudotumor cerebri (Земцова Н.) |
| med. | доброкачественная внутричерепная гипертензия | pseudotumour cerebri (BilboSumkins) |
| med. | доброкачественная гипертензия | red hypertension (артериальная) |
| med. | доброкачественная гипертензия | benign hypertension (артериальная) |
| med. | Европейское общество гипертензии | European Society of Hypertension (ECH Liza G.) |
| med. | жёлчная гипертензия | bile hypertension |
| med. | заболевание сердца, сопровождающееся гипертензией | hypertensive heart disease |
| med. | застойная гипертензия | congestive hypertension |
| med. | злокачественная артериальная гипертензия | pale hypertension |
| med. | злокачественная артериальная гипертензия | malignant hypertension |
| med. | злокачественная гипертензия | pale hypertension (артериальная) |
| med. | злокачественная гипертензия | malignant hypertension (артериальная) |
| med. | злокачественная гипертензия | accelerated hypertension (артериальная) |
| med. | идиопатическая внутричерепная гипертензия | benign intracranial hypertension (Dimpassy) |
| med. | идиопатическая внутричерепная гипертензия | idiopathic intracranial hypertension (Dimpassy) |
| med. | идиопатическая внутричерепная гипертензия | pseudotumor cerebri (Dimpassy) |
| med. | идиопатическая лёгочная артериальная гипертензия | Idiopathic Pulmonary Arterial Hypertension (ИЛАГ ННатальЯ) |
| med. | изолированная систолическая артериальная гипертензия | isolated systolic hypertension (Dimpassy) |
| med. | изолированная систолическая гипертензия | isolated systolic hypertension (jatros) |
| med. | индекс времени гипертензии | blood pressure load (Blood pressure load has been defined as either the percentage of blood pressures exceeding 140/90 mm Hg while awake and 120/80 mm Hg during sleep or the integrated area under the blood pressure curve that exceeds the same values. Процент времени, в течение которого АД превышает критический уровень (днем – 140/90 мм рт.ст., ночью – 120/80 мм рт.ст.) за соответствующий временной период.  schiller.ru aksolotle) |
| med. | индекс площади гипертензии | blood pressure load (aksolotle) |
| cardiol. | компенсаторная артериальная гипертензия | Compensatory Hypertension (особая форма острого повышения артериального давления, которая возникает в ответ на ухудшение мозгового, коронарного, почечного кровотока или гипоксию CubaLibra) |
| med. | коронаросклероз с гипертензией | hypertensive arteriosclerotic heart disease |
| med. | крыса со спонтанной гипертензией | spontaneously hypertensive rat (amatsyuk) |
| pharma. | крысы линии Dahl чувствительные к развитию гипертензии при употреблении солевой диеты | Dahl salt-sensitive DSS rats (соль-чувствительные dr_denver) |
| med. | лабильная гипертензия | labile hypertension (артериальная) |
| med. | лабильная или транзиторная артериальная гипертензия | labile hypertension |
| med. | лабильная или транзиторная гипертензия | labile hypertension (артериальная) |
| med. | лекарственно индуцированная интракраниальная гипертензия | drug-induced intracranial hypertension (Sergei Aprelikov) |
| med. | ликворная гипертензия | liquor hypertension |
| pulm. | лёгочная артериальная гипертензия | Pulmonary Arterial Hypertension (Игорь_2006) |
| gen. | лёгочная артериальная гипертензия | pulmonary artery hypertension (Гера) |
| med. | лёгочная гипертензия | PH (pulmanory hypertension netaka) |
| med. | лёгочная гипертензия | pulmonary arterial hypertension |
| med. | лёгочная гипертензия | pulmonary hypertension |
| cardiol. | лёгочная гипертензия в состоянии покоя | resting pulmonary hypertension (Ying) |
| med. | лёгочная гипертензия новорождённых | PHTN (Pulmonary Hypertension Newborn Arslanova) |
| med. | лёгочная гипертензия, обусловленная сосудистым компонентом | hypertensive pulmonary vascular disease |
| med. | лёгочная посткапиллярная гипертензия | pulmonary postcapillary hypertension |
| med. | лёгочная прекапиллярная гипертензия | pulmonary precapillary hypertension |
| cardiol. | Международное общество гипертензии | International Society of Hypertension (trespasser) |
| med. | моногенная гипертензия | monogenic hypertension (У человека идентифицированы мутации нескольких генов, вызывающих гипертензию, которую называют моногенной гипертензией (monogenic hypertension), поскольку она связана с мутацией единичного гена. bartov-e) |
| med. | мягкая артериальная гипертензия | mild hypertension (Evgenia Myo) |
| med. | наследственная лёгочная артериальная гипертензия | hereditary pulmonary arterial hypertension (ignoila) |
| med. | Национальная санитарно-просветительная программа по сосудистой гипертензии | National High Blood Pressure Education Program |
| gen. | невторичная гипертензия | essential hypertension (Баян) |
| med. | нейромышечная гипертензия | neuromuscular hypertension |
| med. | неконтролируемая артериальная гипертензия | uncontrollable hypertension (CubaLibra) |
| med. | неконтролируемая гипертензия | uncontrolled hypertension (Andy) |
| med. | некоррегируемая гипертензия | supertension |
| med. | нефрогенная артериальная гипертензия | renal hypertension (MichaelBurov) |
| med. | нефрогенная артериальная гипертензия | renovascular hypertension (MichaelBurov) |
| med. | нефрогенная артериальная гипертензия | nephrogenic arterial hypertension (Stingray_FM) |
| med. | нефрогенная гипертензия | renovascular hypertension (MichaelBurov) |
| med. | нефрогенная гипертензия | renal hypertension (MichaelBurov) |
| med. | нефропатия беременных с артериальной гипертензией | hypertensive nephropathy |
| med. | нецирротическая портальная гипертензия | non-cirrhotic portal hypertension (ННатальЯ) |
| med. | ночная гипертензия | night-peaker (повышение артериального давление в ночное время суток и под утро Raaassotto) |
| med. | Обзор оценка результатов тестов на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Natalya Rovina) |
| med. | Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| med. | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией | Community Hypertension Evaluation Clinic |
| med. | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure (Dimpassy) |
| med. | объёмзависимая гипертензия | volume-dependent hypertension |
| med.appl. | определение портальной гипертензии | portal hypertension determination |
| med. | пароксизмальная артериальная гипертензия | paroxysmal hypertension |
| med. | пароксизмальная гипертензия | paroxysmal hypertension (артериальная) |
| med. | пароксизмальная доброкачественная гипертензия глаза | paroxysmal benign ocular hypertension |
| med. | патогенез лёгочной гипертензии | pathogenesis of pulmonary hypertension (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | пациент с артериальной гипертензией | hypertensive (inspirado) |
| med. | пациент с гипертензией | hypertensive patient (Гера) |
| med. | пациенты с ночной гипертензией, у которых ночные значения АД превышают дневные | night-peaker (mulierum) |
| med. | первичная артериальная гипертензия | essential hypertension |
| med. | первичная артериальная гипертензия | primary arterial hypertension (ННатальЯ) |
| med. | первичная артериальная гипертензия | primary hypertension |
| med. | первичная артериальная гипертензия | idiopathic hypertensia |
| med. | первичная артериальная гипертензия | hypertensive disease |
| med. | первичная лёгочная гипертензия | primary pulmonary hypertension |
| med. | персистентная лёгочная гипертензия | persistent pulmonary hypertension (новорождённых olga don) |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | persistent pulmonary hypertension in the newborn (jatros) |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | persistent fetal circulation (Dimpassy) |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | persistent pulmonary hypertension of the newborn (inspirado) |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия у новорождённого | persistent pulmonary hypertension of the newborn |
| med. | персистирующая лёгочная гипертензия у новорождённых | PPHN (iwona) |
| med. | показатель внутриглазной гипертензии | ocular hypertension indication |
| med. | портальная гипертензия | portal hypertension |
| med. | портолёгочная гипертензия | portopulmonary hypertension (SherJu) |
| med. | портопульмональная гипертензия | portopulmonary hypertension (Rada0414) |
| med. | посткоммоционная гипертензия | commotion hypertension |
| med. | посттрансплантационная артериальная гипертензия | posttransplant hypertension (Dimpassy) |
| med. | почечная артериальная гипертензия | renovascular hypertension (MichaelBurov) |
| med. | почечная артериальная гипертензия | renal hypertension (MichaelBurov) |
| med. | почечная гипертензия | renovascular hypertension (MichaelBurov) |
| med. | почечная гипертензия | renal hypertension (MichaelBurov) |
| clin.trial. | предрасположенные к развитию инсульта крысы со спонтанной гипертензией | stroke-prone spontaneously hypertensive rats (Земцова Н.) |
| med. | профилактика и лечение гипертензии, атеросклероза и диабета | control and treatment of hypertension, atherosclerosis and diabetes |
| med. | реноваскулярная артериальная гипертензия | renovascular hypertension |
| med. | реноваскулярная артериальная гипертензия | cardiorenal hypertension |
| med. | реноваскулярная гипертензия | renovascular hypertension (Vosoni) |
| med. | ренопаренхиматозная гипертензия | renoparenchymal hypertension (julchik) |
| med. | Рефрактерная гипертензия | Hard-to-Treat Hypertension (устойчивая к лечению артериальная гипертония kardter) |
| med. | рикошетная гипертензия | rebound hypertension |
| gen. | самостоятельная гипертензия | essential hypertension (перевод, возможно, настандартный, но, по-моему, больше отражает суть названия на английском чем "первичная гипертензия", т.к. "первичная" имеет двоякий смысл, и в первую очередь ассоциируется с начальной стадией, а не с состоянием, противоположным вторичному, что как раз здесь и имеется в виду Баян) |
| med. | сердечно-сосудистое заболевание, сопровождающееся гипертензией | hypertensive cardiovascular disease |
| med. | симптоматическая артериальная гипертензия | symptomatic hypertension (МКБ-10) |
| med. | симптоматическая артериальная гипертензия | symptomatic hypertension |
| med. | симптоматическая артериальная гипертензия | secondary hypertension |
| med. | симптоматическая гипертензия | secondary hypertension (вторичная; артериальная) |
| med. | синдром внутричерепной гипертензии | intracranial hypertension syndrome (la_tramontana) |
| med. | синдром правожелудочковой недостаточности без лёгочной гипертензии и первичного поражения правого желудочка | Bernheim's syndrome |
| med. | системная гипертензия | systemic hypertension |
| med. | систолическая артериальная гипертензия | systolic hypertension |
| med. | систолическая гипертензия | systolic hypertension (артериальная) |
| med. | смотровая гипертензия | white-coat hypertension (yevguenia) |
| med. | соль-индуцированная артериальная гипертензия | salt-induced hypertension (Evgenia Myo) |
| gen. | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke (bigmaxus) |
| med. | стабильная артериальная гипертензия | sustained hypertension |
| med. | стабильная артериальная гипертензия | persistent hypertension |
| med. | стабильная гипертензия | persistent hypertension (стойкая; артериальная) |
| med. | стабильная гипертензия | sustained hypertension (стойкая; артериальная) |
| med. | стойкая артериальная гипертензия | sustained hypertension |
| med. | стойкая артериальная гипертензия | persistent hypertension |
| pediatr. | стойкая лёгочная гипертенЗия новорождённых | PPHN (Persistent Pulmanory Hypertension of the Newborn (allag) |
| pediatr. | стойкая лёгочная гипертензия новорождённых | persistent pulmonary hypertension of the newborn (allag) |
| med. | страдать гипертензией | have high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| gen. | страдающий гипертензией | hypertensive |
| med. | транзиторная артериальная гипертензия | transient hypertension |
| med. | транзиторная артериальная гипертензия | borderline hypertension |
| med. | транзиторная гипертензия | transient hypertension (артериальная) |
| med. | транзиторная гипертензия | labile hypertension (артериальная) |
| med. | транзиторная гипертензия | borderline hypertension (артериальная) |
| med. | тяжёлая гипертензия | severe hypertension (Артериальная гипертензия – стойкое повышение АД. Не путать с гипертонической болезнью (гипертонией) – хроническим заболеванием olga don) |
| med. | устойчивая к лечению артериальная гипертензия | treatment-resistant hypertension (Земцова Н.) |
| gen. | характеризующийся гипертензией | hypertensive |
| med. | хроническая тромбоэмболическая лёгочная гипертензия | chronic thromboembolic pulmonary hypertension (ХТЛГ Rive) |
| med. | человек, страдающий ночной гипертензией | night-peaker (Raaassotto) |
| med. | эссенциальная артериальная гипертензия | essential arterial hypertension (Berke) |
| med. | эссенциальная гипертензия | hyperpiesis |
| med. | эссенциальная гипертензия | hyperpiesia |
| med. | эссенциальная гипертензия | essential hypertension |
