| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическая регулировка давления в силовом гидравлическом цилиндре | automatic pressure control of power hydraulic cylinder |
| transp. | аномальное давление гидравлической системы | abnormal hydraulic system pressure |
| astronaut. | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| nano | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы | pressure block the hydraulic pressing |
| Makarov. | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| O&G, oilfield. | вертикальный градиент гидравлического гравитационного давления | vertical hydraulic gravitational gradient |
| O&G. tech. | вертикальный градиент гидравлического гравитационного давления | vertical hydraulic gravity gradient |
| tech. | внутреннее гидравлическое давление | internal hydraulic pressure |
| tech. | внутреннее гидравлическое давление цилиндра | cylinder internal hydraulic pressure |
| tech. | внутреннее гидравлическое давление цилиндра выравнивания рамы | frame levelling cylinder internal hydraulic pressure |
| tech. | внутреннее гидравлическое давление цилиндра наклона вил | fork tilt cylinder internal hydraulic pressure |
| tech. | волна давления при гидравлическом ударе | water-hammer wave (напр., в напорном трубопроводе) |
| tech. | волна давления при гидравлическом ударе | pressure wave (напр., в напорном трубопроводе) |
| hydr. | волна давления при гидравлическом ударе | pressure wave (напр. в напорном трубопроводе) |
| hydr. | волна давления при гидравлическом ударе | water-hammer wave (напр. в напорном трубопроводе) |
| Makarov. | волна давления при гидравлическом ударе | water-hammer wave (в напорном трубопроводе) |
| Makarov. | волна давления при гидравлическом ударе | waterhammer wave (напр., в напорном трубопроводе) |
| Makarov. | волна давления при гидравлическом ударе | pressure wave (в напорном трубопроводе) |
| construct. | волна изменения давления при гидравлическом ударе | water-hammer wave |
| tech. | вспомогательное гидравлическое давление | auxiliary hydraulic pressure |
| tech. | высокое гидравлическое давление | high hydraulic pressure |
| tech. | выход гидравлического давления | hydraulic pressure output |
| tech. | гидравлическая жидкость под давлением | pressurized hydraulic fluid |
| O&G, sakh. | гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением | hydraulic workover unit |
| oil | гидравлические испытания под давлением | hydrostatic test (трубопровода) |
| oil | гидравлические испытания под давлением | hydraulic-pressure test (трубопровода) |
| astronaut. | гидравлические потери давления | hydraulic-pressure losses |
| tech. | гидравлический импульс высокого давления | high pressure oil pulse |
| oil | гидравлический индикатор давления | hydraulic-pressure indicator |
| automat. | гидравлический мультипликатор давления | hydraulic booster |
| automat. | гидравлический мультипликатор давления | oil-to-oil pressure booster |
| automat. | гидравлический мультипликатор давления | fluid-power pressure booster |
| tech. | гидравлический мультипликатор давления | hydraulic pressure intensifier (Gaist) |
| O&G, oilfield. | гидравлический преобразователь давления | hydraulic pressure transducer |
| oil | гидравлический пресс верхнего давления | down-stroke hydraulic press |
| oil | гидравлический разрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (process) |
| tech. | Гидравлический регулятор частоты вращения с системой компенсации по давлению | PSG governor (roswood.com lew3579) |
| tech. | гидравлический трубопровод стороны низкого давления гидромотора | motor assembly low pressure side hydraulic line |
| transp. | гидравлический шланг высокого давления | hydraulic high pressure hose |
| tech. | гидравлический шланг высокого давления | high pressure hydraulic hose |
| gen. | величина гидравлического давления | hydraulic pressure (soa.iya) |
| tech. | гидравлическое давление | fluid head |
| O&G | гидравлическое давление | hydraulic pressure |
| nautic. | ам. гидравлическое давление | hydrostatic pressure |
| phys. | гидравлическое давление | oil pressure |
| el. | гидравлическое давление | hydraulical pressure |
| auto. | гидравлическое давление | water pressure |
| auto. | гидравлическое давление | head of water |
| nano | гидравлическое давление | hydraulic pressing |
| construct. | гидравлическое давление | static head of water |
| Makarov. | гидравлическое давление | impact pressure |
| nucl.pow. | гидравлическое давление источника | water source pressure |
| tech. | гидравлическое давление масла | hydraulic oil pressure |
| tech. | гидравлическое давление масла гидросистемы | hydraulic oil pressure system |
| oil | гидравлическое давление механизма гидравлической подачи долота по манометру | bit thrust |
| oil | гидравлическое давление на буровой наконечник | bit thrust |
| tech. | гидравлическое давление привода отключения подачи топлива | fuel shutoff actuator hydraulic pressure |
| tech. | гидравлическое давление рабочего оборудования | implement hydraulic pressure |
| tech. | гидравлическое давление разгрузки | hydraulic relief pressure |
| tech. | гидравлическое давление системы | system hydraulic pressure |
| tech. | гидравлическое давление системы рулевого управления | steering system hydraulic pressure |
| tech. | гидравлическое давление тормозного цилиндра | brake cylinder hydraulic pressure |
| tech. | гидравлическое давление тормозов | brake hydraulic pressure |
| tech. | гидравлическое давление шланговой линии | hose line hydraulic pressure |
| tech. | гидравлическое давление штоковой камеры | rod end hydraulic pressure |
| O&G | гидравлическое испытание забоя на давление | bottom-hole pressure test (Johnny Bravo) |
| tech. | гидравлическое испытание под давлением | hydraulic-pressure test (напр., трубопровода) |
| tech. | гидравлическое испытание под давлением | hydrostatic test (трубопровода) |
| construct. | гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test |
| transp. | гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test (напр. трубопровода) |
| Makarov. | гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test (напр трубопровода) |
| Makarov. | гидравлическое испытание трубопровода под давлением | hydrostatic test |
| O&G, oilfield. | гидравлическое испытательное давление | hydraulic test pressure |
| tech. | гидравлическое масло низкого давления | HLP oil (eugeene1979) |
| tech. | гидравлическое реле давления | hydraulic pressure relay (Екатерина Богдашева) |
| tech. | гидравлическое сигнальное давление | hydraulic signal pressure |
| tech. | гидравлическое управление по давлению | pressure-related hydraulic control |
| tech. | гидравлическое управление по давлению | pressure related hydraulic control |
| O&G, oilfield. | градиент гидравлического гравитационного давления | hydraulic gravitational gradient |
| tech. | градиент гидравлического давления | hydraulic gradient |
| oil | градиент давления гидравлического разрыва | fracture gradient (пласта) |
| tech. | градиент давления гидравлического разрыва пласта | fracture gradient |
| metrol. | давление в гидравлической системе | hydraulic pressure |
| mil., avia. | давление в гидравлической системе маршевого двигателя | sustainer hydraulic pressure |
| astronaut. | давление в гидравлической системе ОС | orbiter hydraulic power |
| tech. | давление в гидравлическом регуляторе безопасности | pressure in hydraulic safety regulator (Himera) |
| O&G. tech. | давление гидравлического обжатия | swaging pressure |
| therm.eng. | давление гидравлического опробования | non-shock hydraulic pressure |
| therm.eng. | давление гидравлического опробования | non-shock fluid pressure |
| oil | давление гидравлического разрыва | hydrofracturing pressure (пласта) |
| tech. | давление гидравлического разрыва | hydraulic-fracturing pressure |
| oil | давление гидравлического разрыва | breakdown pressure |
| tech. | давление гидравлического разрыва | hydraulic fracturing pressure (пласта) |
| product. | давление гидравлического разрыва пласта | FFP (Yeldar Azanbayev) |
| oil | давление гидравлического разрыва пласта | formation fracture pressure (параметр) |
| O&G | давление гидравлического разрыва пласта | formation breakdown pressure (параметр) |
| oil | давление гидравлического разрыва пласта | fracture pressure |
| product. | давление гидравлического разрыва пласта | formation fracturing pressure (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | давление гидравлического удара | water hammer pressure |
| tech. | давление гидравлического удара | surge pressure |
| tech. | давление гидравлического удара | water-hammer pressure |
| tech. | давление гидравлического удара | shock pressure |
| transp. | давление гидравлической системы рулевого управления | steering hydraulic system pressure |
| O&G, sakh. | давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| tech. | давление при гидравлической пробе | hydraulic test (NumiTorum) |
| mech.eng., obs. | давление при гидравлическом испытании холодной водой | cold test pressure |
| transp. | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure |
| O&G | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure (для уменьшения нагрузки на коронку) |
| mining. | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| tech. | датчик давления гидравлического типа | liquid-type pressure gage |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Press |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Press |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Двигатель гидравлический пусковой газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Hydr. Start Motor |
| O&G, molikpaq., el. | двигатель гидравлического насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Hydrl Pump Motor |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб | Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса высокого давления гл. силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit HP Pump Motor (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | двигатель насоса высокого давления главной силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit HP Pump Motor |
| transp. | запас гидравлического давления | hydraulic pressure margin |
| tech. | запас гидравлического давления | hydraulic margin pressure |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления гидравлической линии управления гидравлической установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch Vent Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch Vent Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на напоре циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Pump Discharge Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Oil Filter Press Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Oil Filter Press Diff Ind |
| shipb. | испытание гидравлическим давлением | hydrostatic test |
| energ.ind. | испытание например, котла гидравлическим давлением | hydraulic tester |
| mil. | испытание гидравлическим давлением | hydrostatic pressure test |
| O&G | испытание гидравлическим давлением | hydraulic pressure test |
| therm.eng. | испытание гидравлическим давлением | hydraulic testing (напр., парового котла) |
| railw. | испытание котла гидравлическим давлением | testing the boiler by hydraulic pressure |
| construct. | испытание котла гидравлическим давлением | hydraulic boiler test |
| O&G | испытание под гидравлическим давлением | hydraulic test |
| mining. | испытание под гидравлическим давлением | hydraulic pressure test |
| O&G. tech. | испытательное гидравлическое давление | hydraulic test pressure |
| tech. | испытать гидравлическим давлением | pressure test |
| tech. | cистема гидравлического давления масла | hydraulic oil pressure system (Lialia03) |
| tech. | источник гидравлического давления | hydraulic pressure source |
| astronaut. | источник давления в гидравлической системе | hydraulic source |
| O&G, molikpaq. | Клапан гидравлический регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Hydraulic Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан гидравлический регулировки давления, система # 2 | System 2 Hydraulic Press Control Valve |
| tech. | клапан гидравлического давления | hydraulic pressure valve (Andy) |
| transp. | клапан регулировки давления в гидравлической системе | hydraulic pressure control valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлической линии установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic Supply Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлической линии шпилевой катушки, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Cathead Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, системы # 2 | System 2 Hydr D/F Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, системы # 2 | System 2 Hydr C/W Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления, система # 2 | System 2 Hydr Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Man Torque Clamp PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Clamp PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley PCV |
| hydrol. | колебание гидравлического давления и скорости потока | surge |
| ocean. | колебания гидравлического давления и скорости потока | surge |
| tech. | коллектор гидравлического давления | hydraulic pressure manifold (dimock) |
| transp. | критическое давление гидравлической системы | critical pressure of hydraulic system |
| tech. | линейное гидравлическое давление | hydraulic line pressure |
| tech. | максимальное гидравлическое давление | full hydraulic pressure |
| O&G, molikpaq. | Манометр за клапаном регулировки давления гидравлической линии установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Манометр повышения давления за клапаном регулировки давления гидравлической системы установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream High Press Ind/CP1 |
| O&G, molikpaq. | Манометр понижения давления за клапаном регулировки давления гидравлической системы установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Low Press Ind/CP1 |
| met. | машина для испытания труб гидравлическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| O&G | мгновенное давление после закрытия устья при гидравлическом разрыве | instantaneous shut-in pressure |
| construct. | метод измерения давления в грунте гидравлическим прибором | Glotzl hydraulic cell method |
| sol.pow. | напор гидравлическое давление | thrust |
| O&G, molikpaq. | Насос высокого давления гидравлической силовой установки подвески труб | Pipe Handler Hydraulic Power Unit HP Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос высокого давления гл. силовой гидравлической установки | Central Hydraulic Power Unit HP Pump |
| O&G, molikpaq. | Насос гидравлический газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Hydraulic Pump |
| oil | начальное давление гидравлического разрыва пласта | initial hydrofracturing pressure |
| transp. | недостаток давления в гидравлической системе | hydraulic system pressure deficiency |
| tech. | неустойчивое гидравлическое давление разгрузки | unstable hydraulic relief pressure |
| tech. | окончательное испытательное гидравлическое давление | final test pressure (shpak_07) |
| astronaut. | отсутствие давления в гидравлической системе | hydraulic-system pressure loss |
| construct. | падение гидравлического давления | hydraulic pressure drop (в гидравлических системах) |
| astronaut. | падение давления в гидравлической системе | hydraulic-system pressure loss |
| astronaut. | перекрывать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| nano | перекрывать подвод давления к агрегату гидравлической системы | pressure block the hydraulic pressing |
| Makarov. | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление | test a cylinder hydrostatically to a pressure of |
| tech. | полное гидравлическое давление прижима | full hydraulic down pressure |
| tech. | пониженное гидравлическое давление | low hydraulic pressure |
| transp. | потеря гидравлического давления | loss of pressure |
| construct. | потеря гидравлического давления | loss of head |
| tech. | потеря гидравлического давления | hydraulic pressure loss |
| therm.eng. | потеря давления вследствие гидравлического сопротивления | friction pressure drop |
| therm.eng. | потеря давления вследствие гидравлического сопротивления | friction drop |
| Makarov. | преграждать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| pipes. | пресс для гидравлического испытания труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| el. | прибор для гидравлического давления | hydraulical pressure gauge |
| el. | прибор для гидравлического давления | hydraulic pressure gauge |
| therm.eng. | пробное гидравлическое давление | hydrostatic test pressure |
| tech. | проверка гидравлической мощности и ограничения высокого давления | hydraulic horsepower/high pressure cut test |
| construct. | Производите испытание трубопровода гидравлическим давлением | Hydraulically test the pipelines |
| transp. | пульсирующее давление гидравлической системы | hydraulic system pulsating pressure |
| construct. | распыление гидравлическим давлением | hydraulic spraying |
| tech. | регулятор гидравлического давления | hydraulic flow control valve group |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре рабочего насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pumps Filter H/ Diff Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре циркуляционной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm |
| avia. | система сигнализации падения давления в гидравлической системе | hydraulic low pressure warning switch |
| astronaut. | создавать давление в гидравлической системе | pressurize the hydraulic system |
| astronaut. | создавать давление в гидравлической системе | power the hydraulic system |
| tech. | статическое гидравлическое давление | static hydraulic pressure |
| avia. | технология распределения гидравлической мощности высокого давления | high-pressure distributed hydraulic energy technology (Alesya Kitsune) |
| transp. | топливный насос высокого давления ТНВД с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection pump |
| tech. | топливный насос высокого давления с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection pump |
| tech. | топливный насос высокого давления с гидравлическим регулятором | hydraulic governor fuel injection pump |
| construct. | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually |
| nautic. | ударное гидравлическое давление | impact water pressure |
| O&G, molikpaq. | Установка испытательная гидравлическая высокого давления противовыбросового превентора | BOP HP Hydraulic Test Unit |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на всасе гидравлического насоса газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Hydraulic Pump Suction Filter |
| transp. | чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе | abnormally hydraulic system high pressure |
| transp. | шланг высокого давления гидравлической системы | hydraulic high pressure hose |
| tech. | электромагнитный регулятор гидравлического давления | solenoid operated hydraulic flow control valve group |
| transp. | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems |
| O&G. tech. | эффективный градиент гидравлического гравитационного давления | effective hydraulic gravitational gradient |
