| Subject | Russian | English |
| math. | автоковариационная генерирующая функция | autocovariance generating function |
| IT | автоматически генерировать вектор прерывания | autovector |
| comp., MS | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта | be generated automatically by the build process (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | адекватность генерирующих ресурсов | generation adequacy (MichaelBurov) |
| account. | актив, генерирующий денежные средства | cash-generating unit (Andrew052) |
| audit. | активы, генерирующие денежные средства | cash-generating assets (Helga Tarasova) |
| audit. | активы, которые не относятся к активам, генерирующим денежные средства | non-cash-generating assets (Helga Tarasova) |
| fin. | активы, не генерирующие денежные средства | non-cash-generating assets (вк) |
| quant.mech., Makarov. | алгебра, генерирующая спектр | spectrum-generating algebra |
| Makarov. | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| el. | аргоновый лазер, генерирующий зелёный свет | green argon laser |
| el. | аргоновый лазер, генерирующий зелёный свет | green laser |
| IT | ассемблер, генерирующий перемещаемые программы | relocatable assembler |
| IT | ассемблер, генерирующий перемещение программы | relocatable assembler |
| IT | блок компилятора, генерирующий векторные операции | vectorizer |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| media. | в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| gen. | ввод новых генерирующих мощностей | introduction of new generation capacity (witness) |
| quant.el. | вещество, генерирующее когерентное оптическое излучение | lasant |
| tech. | вещество, генерирующее когерентное оптическое излучение | lasant |
| Makarov. | вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| fin. | возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства | recoverable service amount (вк) |
| quant.el. | волокно, генерирующее когерентное излучение | lasing fiber |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| energ.syst. | выбирать генерирующую компании | shop for generation supply (производителя электроэнергии MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC process (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вынужденная разгрузка генерирующей мощности | forced derate |
| telecom. | высокоскоростное устройство, автоматически генерирующее строки текста под управлением перфолент или электрических сигналов | teletypesetter |
| tech. | газ, генерирующий когерентное излучение в оптическом диапазоне | lase gas |
| tech. | газ, генерирующий когерентное оптическое излучение | gas lasant |
| Makarov. | генератор начинает генерировать | the oscillator is kicked into oscillations |
| Makarov. | генератор начинает генерировать | oscillator is kicked into oscillations |
| Makarov. | генерировать в. ч. сигнал | oscillate at a radio frequency |
| busin. | генерировать великие идеи | generate great ideas (makyelena) |
| quant.el. | генерировать выборки | take samples (Alex_Odeychuk) |
| el. | генерировать выборку | draw to sample |
| el. | генерировать выходные данные | emit output |
| Makarov. | генерировать газ | generate gas |
| electr.eng. | генерировать гармоники | generate harmonics (Pothead) |
| busin. | генерировать годовой доход | generate revenue |
| el. | генерировать данные для вывода на экран дисплея | emit output |
| bank. | генерировать доходы на выплату кредита | provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | генерировать доходы на погашение кредита | provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| phys. | генерировать и усиливать микроволны с помощью стимулированного излучения | mase |
| polit. | генерировать идеи | generate ideas (ssn) |
| Makarov. | генерировать идею | produce an idea |
| tech. | генерировать импульсы | pulse |
| tech. | генерировать импульсы | generate pulses |
| quant.el. | генерировать когерентное оптическое излучение | lase |
| tech. | генерировать когерентное оптическое излучение | lase |
| Makarov. | генерировать колебания | oscillate |
| tech. | генерировать колебания | generate oscillations |
| busin. | "генерировать лиды" | generate leads (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | генерировать на ... длине волны | emit at |
| tech. | генерировать на ... частоте волны | emit at |
| tech. | генерировать опорную частоту | generate a reference frequency |
| progr. | генерировать определения компонентов | generate bean definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | генерировать пар | generate steam |
| tech. | генерировать пар | produce steam |
| energ.ind. | генерировать пар | steam |
| Makarov. | генерировать плазму | generate a plasma |
| road.wrk. | генерировать потоки крупнотоннажного грузового транспорта | generate heavy goods vehicles (yevsey) |
| Makarov. | генерировать продольные или поперечные колебания | oscillate an axial or transverse modes |
| Makarov. | генерировать продольные или поперечные колебания | operate in axial or transverse modes |
| comp. | генерировать релаксационные колебания | toggle |
| Игорь Миг | генерировать риски для | pose risks to |
| media. | генерировать сигнал по фидерной линии | pump (сленг) |
| tech. | генерировать сигналы | generate signals |
| comp. | генерировать систему | sysgen |
| el. | генерировать случайные числа | draw |
| el. | генерировать специальный символ | emit special symbol |
| mol.gen. | генерировать стволовые клетки | produce stem cells (MichaelBurov) |
| mol.gen. | генерировать стволовые клетки | generate stem cells (MichaelBurov) |
| med.appl. | генерировать стимулированное излучение | lase |
| Makarov. | генерировать тепло | generate heat |
| progr. | генерировать типы взаимодействия | generate the interop types (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генерировать ток | generate current |
| astronaut. | генерировать электроэнергию | generate the electrical power |
| progr. | генерироваться автоматически | be auto-generated (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | генерироваться автоматически | be autogenerated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться по требованию | be generated on-demand (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться повторно | be re-thrown (напр., говоря об исключении; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться постпроцессорным компилятором | be generated by the backend (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться препроцессорным компилятором | be generated by the frontend (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| econ. | генерирующая база | generating capacity |
| econ. | генерирующая доходы деятельность | income generating activities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | генерирующая единица | cash-generating unit (наличный доход) |
| quant.el. | генерирующая жидкость | lasing liquid |
| quant.el. | генерирующая жидкость | lasing fluid |
| gen. | генерирующая компания | generating company (ABelonogov) |
| energ.syst. | генерирующая компания | genco (Antonio) |
| gen. | генерирующая компания | generation company (Kovrigin) |
| quant.el. | генерирующая компонента | lasing constituent |
| quant.el. | генерирующая компонента | lasing component |
| Makarov. | генерирующая лампа | self-oscillating valve |
| media. | генерирующая матрица | generator matrix (используемая при кодировании в линейные коды с исправлением ошибок) |
| quant.el. | генерирующая мода | oscillatory mode |
| quant.el. | генерирующая собственная мода | oscillating eigenmode |
| tech. | генерирующая мода | oscillating mode |
| tech. | генерирующая мода | oscillation mode |
| tech. | генерирующая мода | lasing mode |
| quant.el. | генерирующая собственная мода | lasing eigenmode |
| quant.el. | генерирующая молекула | lasing molecule |
| econ. | генерирующая мощность | generating supply |
| energ.ind. | генерирующая мощность | generating capacitance (retsenshtein) |
| tech. | генерирующая мощность | generating capacity |
| therm.eng. | генерирующая электрическая мощность | generating capacity |
| gen. | генерирующая мощность | generating asset (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | генерирующая мощность, контролируемая диспетчером | dispatchable generation |
| energ.syst. | генерирующая мощность, находящаяся в распоряжении диспетчера | dispatchable generation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующая мощность электростанции | generating capacity |
| energ.ind. | генерирующая мощность энергоблока | generating capacity |
| quant.el. | генерирующая нить | oscillating filament |
| quant.el. | генерирующая нить | lasing filament |
| media. | генерирующая область | lasing spot (область кристалла, в которой происходит эффект-генерирование, напр., при электронной накачке) |
| quant.el. | генерирующая плазма | lasing plasma |
| quant.el. | генерирующая пластинка | lasable plate |
| quant.el. | генерирующая поверхность | lasing surface |
| media. | генерирующая программа | program generator (позволяющая пользователям писать сложные программы с использованием нескольких простых инструкций) |
| IT | генерирующая программа | generator program |
| IT | генерирующая программа | generator |
| IT | генерирующая программа | generative routine |
| IT | генерирующая программа | program generator |
| IT | генерирующая программа | generating program |
| tech. | генерирующая программа | generating routine |
| quant.el. | генерирующая сердцевина | lasing core |
| quant.el. | генерирующая сердцевина | laserable core |
| energ.ind. | генерирующая система | electric generation system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующая система | electrical generating system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующая система | electric generating system (MichaelBurov) |
| tech. | генерирующая система | power generation system |
| IT | генерирующая система | generating system |
| tech. | генерирующая система | generation system |
| energ.ind. | генерирующая система | electrical generation system (MichaelBurov) |
| mil. | генерирующая система ЛА | vehicle generating system |
| mil., avia. | генерирующая система летательного аппарата | vehicle generating system |
| progr. | генерирующая события сущность | event-generating entity (ssn) |
| nano | генерирующая среда | lasing medium (в оптическом диапазоне) |
| quant.el. | генерирующая среда | lasing substance |
| quant.el. | генерирующая среда | lasing medium |
| trib. | генерирующая тепло поверхность | heat generated surface (на которой расположены источники тепла и которая взаимодействует с поверхностью другого тела при скольжении jagr6880) |
| IT | генерирующая функция | generic function |
| Makarov. | генерирующая функция | generating function |
| quant.el. | генерирующая частота | oscillating frequency |
| quant.el. | генерирующая частота | lasing frequency |
| quant.el. | генерирующаяся мода | oscillating mode |
| quant.el. | генерирующее вещество | lasing material |
| quant.el. | генерирующее вещество | laserable material |
| quant.el. | генерирующее вещество | laser-active material |
| quant.el. | генерирующее вещество | lasant |
| math. | генерирующее взаимодействие | generating interaction |
| quant.el. | генерирующее количество | laserable quantity |
| energ.ind. | генерирующее оборудование | generation equipment (sai_Alex) |
| math. | генерирующее соотношение | generating relation |
| el. | генерирующее устройство | generator |
| energ.ind. | генерирующее устройство ГАЭС | pump storage generating set (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство ГАЭС | pump storage generator pump storage generator/motor unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство ГАЭС | pump storage generator-motor-transformer unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство ГАЭС | pump-storage generating set (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator pump storage generator/motor unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generator-motor-transformer unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump storage generating set (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции | pump-storage generating set (MichaelBurov) |
| fin. | генерирующие доход | revenue-producing (YuliaO) |
| Makarov. | генерирующие заряды | generating charges |
| energ.syst. | генерирующие компании | power-producing companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | генерирующие компании | power producers (MichaelBurov) |
| energ.syst. | генерирующие компании | power generation companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | генерирующие компании | power companies (National Power and PowerGen MichaelBurov) |
| energ.syst. | генерирующие компании | electric power generators (MichaelBurov) |
| energ.syst. | генерирующие компании | power generating companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | генерирующие компании | generating companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | генерирующие компании | generators (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующие мощности | production capability (A.Rezvov) |
| energ.ind. | генерирующие мощности | generating capacities (MichaelBurov) |
| energ.syst. | генерирующие объекты, поставляющие мощность в вынужденном режиме | must-run generation ("вынужденные генераторы"; Мощности генерирующих объектов, не прошедших конкурентный отбор, но работа которых необходима для поддержания технологических режимов работы энергосистемы или поставок тепловой энергии Sanchess) |
| energ.ind. | генерирующие предприятия | utilities (gconnell) |
| Makarov. | генерирующие стираемую фотопамять фотохимическую память системы | generating erasable photomemory systems (напр., за счёт процессов фотоизомеризации) |
| energ.ind. | генерирующий агрегат ГАЭС | pump storage generating set (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующий агрегат ГАЭС | pump storage generator pump storage generator/motor unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующий агрегат ГАЭС | pump storage generator-motor-transformer unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | генерирующий агрегат ГАЭС | pump-storage generating set (MichaelBurov) |
| electr.eng. | генерирующий агрегат гидроаккумулирующей электростанции | pump generating set (Pothead) |
| quant.el. | генерирующий атом | lasing atom |
| tobac. | генерирующий аэрозоль | aerosol-generating (VladStrannik) |
| energ.ind. | генерирующий блок быстрого пуска | fast start-up generating unit (MichaelBurov) |
| house. | генерирующий в красной области спектра лазер | red light laser |
| house. | генерирующий в красной области спектра лазер | red laser |
| house. | генерирующий в непрерывном режиме лазер | continuous laser |
| tech. | генерирующий в оптическом диапазоне | lasing (лазера) |
| tech. | генерирующий в СВЧ-диапазоне | masing |
| tech. | генерирующий вольтметр | generating voltmeter |
| quant.el. | генерирующий газ | lasing gas |
| quant.el. | генерирующий газ | lase gas |
| tech. | генерирующий гигантский импульс лазер | giant-pulse laser |
| el. | генерирующий голубой свет лазер | blue laser |
| account. | генерирующий денежные средства актив | cash-generating unit (Andrew052) |
| tech. | генерирующий диод | lasing diode |
| gen. | генерирующий доход самостоятельно | self-invested (Дмитрий_Р) |
| el. | генерирующий зелёный свет лазер | green laser |
| tech. | генерирующий значительную дозу | generating significant dose |
| nano | генерирующий когерентный излучатель | lasing emitter |
| house. | генерирующий импульсы большой длительности лазер | long-pulse laser |
| tech. | генерирующий ион | lasing ion |
| quant.el. | генерирующий ион | laserable ion |
| house. | генерирующий когерентное излучение волоконный световод | lasing optical fiber |
| house. | генерирующий когерентный свет | lasing |
| microel. | генерирующий компонент | lasing constituent |
| house. | генерирующий короткие импульсы лазер | narrow-pulse laser |
| nano | генерирующий краситель | lasing dye |
| el. | генерирующий красный свет лазер | red laser |
| nano | генерирующий кристалл | lasing crystal |
| nano | генерирующий кристалл | lase crystal |
| tech. | генерирующий кристалл | oscillating crystal |
| tech. | генерирующий лазер | operating laser |
| tech. | генерирующий лазер, работающий лазер | operating laser |
| progr. | генерирующий метод | factory method (ssn) |
| house. | генерирующий на одной линии лазер | single-transition laser |
| house. | генерирующий на одной поперечной моде лазер | single transverse mode laser |
| tech. | генерирующий оптический резонатор | lasing cavity |
| nano | генерирующий переход | lasing junction |
| nano | генерирующий переход | lasing transition |
| nano | генерирующий переход | laser junction |
| house. | генерирующий последовательность импульсов лазер | multiple pulse laser |
| house. | генерирующий при комнатной температуре лазер | room-temperature laser |
| radio | генерирующий приёмник | blooper |
| Makarov. | генерирующий радикалы катализатор | free radical-generating catalyst |
| tech. | генерирующий радиоприёмник | blooper |
| tech. | генерирующий разряд | lasing discharge |
| quant.el. | генерирующий раствор | lasing solution |
| tech. | генерирующий резонатор | lasing cavity (оптический) |
| progr. | генерирующий ресурс | generating resource (ssn) |
| house. | генерирующий сдвоенный импульс лазер | two-pulse laser |
| electr.eng. | генерирующий тепло | heat-producing |
| electr.eng. | генерирующий трансформатор напряжения | voltage generating transformer (Pothead) |
| math. | генерирующий цикл | generating cycle |
| tech. | генерирующий электрод | generating electrode |
| nano | генерирующий элемент | lasing element |
| Makarov. | голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме | cw laser holography |
| tobac. | горючее изделие, генерирующее аэрозоль | combustible aerosol-generating article (VladStrannik) |
| energ.syst. | готовность генерирующих ресурсов | generation adequacy (existence of enough installed and expected available capacity to meet demand MichaelBurov) |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| auto. | группа газовой турбины, генерирующая газ | gasifier section |
| progr. | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| tech. | дизельный двигатель, генерирующий дым эталонной плотности | reference smoke generator |
| nano | диод, генерирующий некогерентное световое излучение | incoherent light diode |
| fin. | единица, генерирующая денежные средства | cash-generating unit (вк) |
| account. | единицы, генерирующие денежные средства | cash-generating units (Пахно Е.А.) |
| tech. | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle |
| tech. | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered |
| energ.ind. | запас неиспользованных генерирующих мощностей | margin of slack |
| energ.syst. | избыток генерирующей мощности | overgeneration (MichaelBurov) |
| energ.syst. | избыток генерирующей мощности | over-generation (MichaelBurov) |
| tobac. | изделие, генерирующее аэрозоль | aerosol-generating article (VladStrannik) |
| energ.ind. | издержки при полном использовании генерирующих мощностей | capacity costs (напр., на ТЭС) |
| media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| media. | интегральная схема, генерирующая звуки обычно фонемы, которые при совместном воспроизведении имитируют человеческую речь | speech chip |
| media. | источник, генерирующий и излучающий электромагнитные колебания | primary radiation source (напр., радиопередатчик, лазер, светодиод и др.) |
| media. | источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности | frequency hopper |
| media. | кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| tech. | Компьютер, генерирующий экран | SGC (Screen Generating Computer eugeene1979) |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| nano | конструкционная ткань, генерирующая электроэнергию | electrical power-generated structural fabric |
| automat. | контур, генерирующий уставку | loop that generates a setpoint (ssn) |
| automat. | контур, генерирующий уставку для каскадного контура | loop that generates a setpoint for the cascaded loop (ssn) |
| energ.ind. | коэффициент использования генерирующих мощностей | capacity ratio (напр., ТЭС) |
| nano | кристалл, генерирующий оптические гармоники | optical harmonic generation crystal |
| energ.ind. | критический уровень частоты при отключении генерирующего блока | frequency threshold of generation unit tripping (MichaelBurov) |
| media. | лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
| Makarov. | лазер генерирует в | laser emits in the (e. g., near infra-red; напр., ближней инфракрасной области спектра) |
| Makarov. | лазер генерирует в | a laser emits in the (e. g., near infra-red; напр., ближней инфракрасной области спектра) |
| tech. | лазер генерирует в ближней инфракрасной области спектра | a laser emits in the near infra-red |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует несколько частот | laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует несколько частот | a laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits light of wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits at wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits light of wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits at wavelength l |
| Makarov. | лазер, генерирующий в беспичковом режиме | non-spiking pulse laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра | green light laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра | green laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий в зелёной области спектра | greenlight laser |
| house. | лазер, генерирующий в зелёной области спектра | green light laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий в зелёной области спектра | green laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий в импульсном беспичковом режиме | nonspiking pulsed laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий в красной области видимого спектра | red light laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий в красной области видимого спектра | red laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий в красной области спектра | redlight laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий в красной области спектра | red laser |
| house. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating laser |
| tech. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuous laser |
| tech. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | current-wave laser |
| tech. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuous-wave laser |
| tech. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuously running laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий в непрерывном режиме | CW laser |
| Makarov. | continuous-wave laser лазер, генерирующий в непрерывном режиме | CW laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий в пичковом режиме | regularly pulsating laser |
| tech. | лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов | Q-switched laser |
| tech. | лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов | Q-spoiled laser |
| tech. | лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов | giant-pulse laser |
| house. | лазер, генерирующий в сине-зелёной области спектра | green-blue laser |
| astronaut. | лазер, генерирующий видимое излучение | visible beam laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий гигантские импульсы | giant pulse laser |
| astronaut. | лазер, генерирующий гигантский импульс | giant pulse laser |
| phys. | лазер, генерирующий гигантский импульс | giant-pulse laser |
| el. | лазер, генерирующий зелёный свет | green laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий импульсы большой длительности | long-pulse laser |
| laser.med. | лазер, генерирующий импульсы в непрерывном режиме | continuous wave CO2 laser (LINLINE) |
| laser.med. | лазер, генерирующий импульсы в непрерывном режиме | continuous wave cw laser (LINLINE) |
| quant.el. | лазер, генерирующий короткие импульсы | short-pulse laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий короткие импульсы | narrow-pulse laser |
| laser. | лазер, генерирующий моноимпульс излучения | monopulse laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на двух линиях | two-wavelength laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на двух модах | double-mode laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий на длине волны 3,39 мкм | 3.39 micron laser |
| tech. | лазер, генерирующий на одной линии | single-transition laser |
| el. | лазер, генерирующий на одной поперечной моде | single transverse mode laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на одной поперечной моде | single-transverse mode laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на одной продольной моде | single-longitudinal mode laser |
| tech. | лазер, генерирующий на основной моде | fundamental mode laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на самой короткой длине волны | shortest laser |
| tech. | лазер, генерирующий поляризованное излучение | polarization laser |
| telecom. | лазер, генерирующий последовательность импульсов | multiple pulse laser |
| tech. | лазер, генерирующий последовательность импульсов | multiple-pulse laser |
| laser. | лазер, генерирующий последовательные импульсы излучения | multiple pulse laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий при атмосферном давлении | atmospheric pressure laser |
| tech. | лазер, генерирующий при комнатной температуре | room-temperature laser |
| house. | лазер, генерирующий при криогенной температуре | cryogenic laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий пучок с дифракционной расходимостью | diffraction-limited laser |
| tech. | лазер, генерирующий с непрерывном режиме | continuously operating laser |
| laser. | лазер, генерирующий сверхкороткие импульсы | ultrashort-pulse laser |
| tech. | лазер, генерирующий сдвоенный импульс | two-pulse laser |
| tech. | лазер, генерирующий сдвоенный импульс | double-pulse laser |
| house. | лазер, одновременно генерирующий излучение трёх основных цветов | white laser |
| tech. | лазер с ограничением числа генерирующих мод | mode-limited laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| Makarov. | магнетрон генерирует p-вид колебаний | magnetron operates in the p-mode |
| Makarov. | магнетрон генерирует p-вид колебаний | a magnetron operates in the p-mode |
| tech. | магнетрон генерирует колебания диапазона СВЧ | a magnetron generates microwave power |
| electr.eng. | максимальная генерирующая мощность | maximum power output |
| Makarov. | метод генерирующей координаты | generator coordinate method (GCM) |
| tech. | метод распределения нагрузки между генерирующими источниками по замыкающим стоимостям | marginal cost method |
| energ.syst. | механизм стимулирования инвестиций в генерирующие мощности | Capacity Support Mechanism (MichaelBurov) |
| data.prot. | минимальная длина сдвигового регистра с линейной обратной связью, генерирующего заданную последовательность | linear span |
| energ.ind. | многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| energ.ind. | многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| energ.ind. | многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| energ.ind. | многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| automat. | мощный лазер, генерирующий периодически повторяющиеся импульсы | high-power repetitively pulsed laser |
| media. | набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| energ.ind. | наличие избыточных генерирующих мощностей | overprovision of generating capacities (в энергетической системе) |
| Makarov. | начинать генерировать | break into oscillations |
| sec.sys. | не генерировать сигнал тревоги | tolerate (Viacheslav Volkov) |
| progr. | не генерирующий исключительной ситуации | nothrow (Nrml Kss) |
| gen. | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| tobac. | негорючее изделие, генерирующее аэрозоль | non-combustible aerosol-generating article (VladStrannik) |
| energ.ind. | недогрузка генерирующих мощностей | slack (ТЭС) |
| energ.syst. | недостаток генерирующей мощности, необходимой для реализации обязательств энергокомпании | capacity emergency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | недостаточность генерирующих мощностей | generating capacity crunch |
| energ.syst. | независимые генерирующие компании | independent power generating companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | независимые генерирующие компании | independent power producers (MichaelBurov) |
| energ.syst. | независимые генерирующие компании | independent power-producing companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | независимые генерирующие компании | independent generating companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | независимые генерирующие компании | independent power generation companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | независимые генерирующие компании | independent electric power generators (MichaelBurov) |
| energ.syst. | независимые генерирующие компании | independent power companies (MichaelBurov) |
| energ.ind. | незапланированная разгрузка генерирующей мощности | forced derate |
| energ.syst. | незапланированное отключение генерирующей мощности | forced derating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | незапланированное отключение генерирующей мощности | forced derate |
| el. | номинальный генерирующий напор | nominal productive head |
| progr. | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| media. | оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения | automatic numbering equipment |
| telecom. | объект, генерирующий аварийный сигнал | alarm-generating object (oleg.vigodsky) |
| telecom. | объект, генерирующий аварийный сигнал | alarm generating object (oleg.vigodsky) |
| media. | оптический источник, генерирующий один или несколько монохроматических лучей | line source |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | iraser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | laser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | infrared maser |
| energ.syst. | оптовая генерирующая компания | wholesale generating company (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оптовая генерирующая компания | wholesale generation company |
| oncol. | опухоль-генерирующие клетки | tumor-propagating cells (medach.pro ava7) |
| nano | основная генерирующая мода | main lasing mode |
| energ.syst. | отношение пропускной способности всех межсистемных связей к своей генерирующей мощности | rate of interconnection (MichaelBurov) |
| tech. | отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя | load management effectiveness ratio |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| Makarov. | перестраиваемый ультрафиолетовый килогерцевый лазер, генерирующий наносекундные импульсы | tunable ultraviolet kilohertz nanosecond laser |
| energ.ind. | плановая разгрузка генерирующей мощности | scheduled derate |
| el. | плановая располагаемая генерирующая мощность | net disposable capability |
| tech. | плановая располагаемая генерирующая мощность | net dependable capability |
| energ.syst. | плановое отключение генерирующей мощности | scheduled derating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | плановое отключение генерирующей мощности | scheduled derate |
| energ.ind. | плановое отключение генерирующей мощности | planned derate |
| energ.syst. | плановое снижение генерирующей мощности | planned derating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | плановое снижение генерирующей мощности | scheduled derate |
| energ.ind. | плановое снижение генерирующей мощности | planned derate |
| energ.ind. | поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар | boiler saturation surface |
| SAP.tech. | повторно генерирующий | regenerating |
| econ. | полная генерирующая мощность | gross capacity |
| construct. | полная генерирующая мощность | gross capacity (напр., электростанций) |
| busin. | полная генерирующая мощность электростанции | gross capacity |
| busin. | полная генерирующая мощность электростанций | gross capacity |
| media. | полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| energ.syst. | потеря генерирующей мощности | loss of generating capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потеря генерирующей мощности | loss of generation capacity (MichaelBurov) |
| el. | прогноз структуры генерирующей мощности | generation mix forecast |
| el. | программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения оскорбительного содержания | flamage-generating program (напр. в электронных форумах) |
| el. | программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения провокационного содержания | flamage-generating program (напр. в электронных форумах) |
| oil.proc. | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| progr. | Различные типы происшествий генерируют различные типы событий | Different occurrences generate different types of events (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| energ.ind. | разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| progr. | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| electr.eng. | распределение нагрузки между генерирующими источниками | allocation of generation |
| el. | резерв генерирующей мощности | generating reserve |
| electr.eng. | резерв генерирующей мощности | generating reserve margin |
| automat. | САПР, генерирующая монолитные модели | solids-based system (изделий) |
| automat. | САПР, генерирующая монолитные модели | solid model CAD system (изделий) |
| data.prot. | сдвиговый регистр, генерирующий несколько последовательностей | multisequence shift register |
| tobac. | система, генерирующая аэрозоль | aerosol-generating system (VladStrannik) |
| energ.ind. | система данных о наличии генерирующих энергию источников | generating availability data system (flower) |
| tech. | система защиты генерирующей станции | generating station protection system |
| energ.ind. | система защиты генерирующей установки | generating station protection system |
| tech. | система регистрации данных о готовности генерирующих источников | generating availability data system |
| PSP | система сброса генерирующих мощностей | Generation-Shedding System (selinc.com Mixer) |
| gen. | слой, генерирующий заряд | charge generating layer (Александр Рыжов) |
| energ.syst. | снижение генерирующей мощности | derating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | снижение генерирующей мощности | loss of generating capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | снижение генерирующей мощности | loss of generation capacity (MichaelBurov) |
| IT | событийный автомат, генерирующий все трассы событий для отдельно взятого объекта | MSC slice (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сокращение генерирующих мощностей | shrinkage in generating capacity |
| progr. | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn) |
| tech. | способность генерировать | lasability (когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| tech. | способность генерировать когерентное излучение | lasability (оптическое) |
| quant.el. | способность генерировать когерентное излучение | lasing capability |
| tech. | среда, генерирующая в оптическом диапазоне | lasing medium |
| oil.proc. | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| media. | станция, генерирующая поправки для дифференциальных GPS | reference station |
| media. | станция, работающая на симметричные линии передачи данных, генерирующая команды, интерпретирующая ответы и принимаемые команды и генерирующая ответы | balanced station |
| progr. | статические генерирующие методы | static factory methods (ssn) |
| fin. | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| tech. | структура генерирующих мощностей | generating mix |
| tech. | структура генерирующих мощностей | generation mix |
| energ.syst. | структура генерирующих мощностей | mix of generating plants (MichaelBurov) |
| energ.ind. | структура генерирующих мощностей | mix of generating plants in the system (в электроэнергетической системе) |
| energ.ind. | структура генерирующих мощностей | mix of generating plants (в электроэнергетической системе) |
| tobac. | субстрат, генерирующий аэрозоль | aerosol-generating substrate (VladStrannik) |
| Makarov. | сульфид-генерирующие бактерии | sulphide generating bacteria |
| progr. | схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| progr. | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| energ.syst. | территориальная генерирующая компания | territorial generating company (MichaelBurov) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| energ.syst. | Требования к генерирующей способности при импорте электроэнергии | GCIR (Generation Capability Import Requirement larissza) |
| fin. | убыток от обесценения генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a cash-generating asset (вк) |
| fin. | убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a non-cash-generating asset (вк) |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| energ.syst. | услуги по контролю уровня напряжения генерирующих источников | voltage control from generation sources service (MichaelBurov) |
| gen. | установленная генерирующая мощность | installed generation capacity (scherfas) |
| media. | устройство, генерирующее аудио- или видеосигналы и обеспечивающее индикацию направления на передающую станцию или ориентацию устройства | homing adapter |
| tobac. | устройство, генерирующее аэрозоль | aerosol-generating device (VladStrannik) |
| media. | устройство, генерирующее звуковой сигнал тревоги | audio alarm |
| media. | устройство, генерирующее звуковой сигнал тревоги | acoustic alarm |
| quant.el. | устройство, генерирующее когерентное излучение в оптическом диапазоне | lasing device |
| progr. | устройство, генерирующее прерывание | device that generates an interrupt (ssn) |
| media. | устройство, генерирующее сигнал | communications source (напр., модулированный лазер в оптической линии связи) |
| media. | устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи | optical fiber light source (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| progr. | устройство, которое генерирует прерывание | device that generates an interrupt (ssn) |
| biotechn. | формилглицин-генерирующий фермент | formylglycine generating enzyme (capricolya) |
| med. | химостатинчувствительный ангиотензин–II генерирующий фермент | chymostatin-sensitive angiotensin-generated enzyme (Земцова Н.) |
| med. | химостатинчувствительный ангиотензинII генерирующий фермент | chymostatin-sensitive angiotensin-generated enzyme (Земцова Н.) |
| media. | цепь, генерирующая помехи | disturbed circuit |
| Makarov. | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции | low temperature sensitivity oxygen generating compositions |
| oil.proc. | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| tobac. | электрически управляемая система, генерирующая аэрозоль | electrically-operated aerosol-generating system (VladStrannik) |
| el.chem. | электрод, на котором генерируется титрующее вещество | generating electrode |
| media. | электронная схема в ТВ системе, генерирующая композитный синхросигнал | synchronous logic |
| media. | электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | Optronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| media. | электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | optoelectronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| energ.ind. | энергетическая компания, генерирующая загрязняющие атмосферу вещества | dirty power company (Beforeyouaccuseme) |
