| Russian | English |
| акт маскировки ненормативных или иных ругательств в интернете, там где это наказуемо | censor dodge (к примеру, fvck вместо fuck sergeidorogan) |
| бар, где незаконно торгуют виски и другими алкогольными напитками | dive |
| бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | boozery |
| бокал пива, где пены больше, чем напитка | Coney Island |
| болтаться с целью найти компанию, где удастся весело провести время | scrounge around |
| бордель, где мужчины-проститутки обслуживают гомосексуалистов | jag house |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: площадка, где можно recombobulate | recombobulation area (Lily Snape) |
| вечеринка, где употребляют ЛСД, другие наркотики | kick party |
| владелец бара, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind pigger |
| вот где это было | x marks the spot |
| где именно? | where on God's green earth? (Interex) |
| где собака зарыта | where it's at |
| где-то | in the ballpark of (SirReal) |
| где-то | roughly (SirReal) |
| где-то | about (разговорный вариант "примерно" SirReal) |
| где, черт побери ... ? | where, the blazes ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, the devil ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, the deuce ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, the hell ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, the dickens ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, in thunder ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the blazes ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the devil ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the deuce ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the hell ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, the dickens ... ? |
| где, чёрт возьми ... ? | where, in thunder ... ? |
| город городской район, квартал, общественное место, завод и т.д., где вместе проживают, находятся белые и чёрные американцы | checkerboard |
| города, где базируются команды, являющиеся членами лиги | loop |
| дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцевать | rub joint |
| дом место где торгуют кокаином | base house (Interex) |
| дороги в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| житель того места, где проходит карнавал или выступает цирк | Rube (т.е. кто-то из публики) |
| заведение, где у клиентов выманивают деньги | gyp-joint |
| заведение, где у клиентов выманивают деньги | gyp joint |
| завсегдатай вечеринок в арендованных помещениях, где танцуют под джазовую и свинговую музыку | rug-cutter |
| в негативном ключе закончить с каким-либо результатом, в конце концов оказаться где-либо | wind up with (You'll wind up with nervous exhaustion – Смотри, как бы дело не кончилось нервным истощением; I am pretty sure I'll wind up with a dreadful hangover tomorrow morning – Я уверен, что завтра у меня будет ужасно болеть голова с похмелья Romap) |
| застревать где-либо надолго | stop over (Mick and John stopped off the bar after classes before going home and then stopped over all night there. == Мик и Джон после занятий заскочили в бар и застряли там на весь вечер.) |
| здание почты, где совершаются почтовые операции | Monkey Ward |
| кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| комната, где курят опиум | pad room (или употребляют другие наркотики) |
| комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| кровать, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| кровать или комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| лавчонка, где продают гамбургеры | grease-ball |
| магазин, где продают спиртное | juke house |
| магазин, где продают спиртное | juke |
| маленький городок, где нет собственной железнодорожной станции, но имеющий железнодорожную водокачку | tank town (которая может быть его единственной достопримечательностью) |
| мастерская, где разбирают ворованные авто | chop shop (a place where stolen automobiles are stripped of salable parts || An illegal garage which processes stolen cars by removing valued parts and selling them privately or by changing the serial numbers for illegal resale.: Apparently his stolen car had been taken to a chop shop, as the police only recovered the frame. • (метафорическое использование) Human chop shop that sold body parts for experiments without consent ordered to pay $58 million to donors' families  merriam-webster.com Toughguy) |
| местность, где полиция занята поисками преступника | heat |
| место в ночном клубе эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном клубе или ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место район, квартал и т.п., где вместе живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место, где встречаются отбросы общества | crib |
| место, где всё "ходуном ходит" | jumping (говорится о месте сборищ, где жизнь бьет ключом, где все кипит от возбуждения) |
| место, где "доят" туристов | tourist trap |
| место, где заключаются пари на скаковых лошадей | handbook (но не ипподром) |
| место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей | glue factory (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| место, где можно достать спиртное | oasis |
| место, где можно купить спиртное | thirst-aid station (Interex) |
| место, где можно купить, употребить наркотик в порошке | powder room |
| место, где можно посидеть и отдохнуть | ham joint (небольшой ресторанчик, закусочная, кафе и т.п.) |
| место, где наркоман может купить наркотик | shooting gallery (или уколоться) |
| место, где наркоман может купить наркотик | launching pad (или уколоться) |
| место, где подаются напитки | gin-mill |
| место, где подаются напитки | ginmill |
| место, где подаются напитки | gin mill |
| место, где проводят много времени | office |
| место где продают и курят гашиш | hash-house (Interex) |
| место, где продают и употребляют наркотики | freak house (Interex) |
| место, где продают наркотики | psychedeli (Interex) |
| место, где продают спиртное | juice-joint (бар и т.п.) |
| место, где продаются вещи с "чёрного рынка" | bucketshop |
| место, где продаются вещи с "чёрного рынка" | bucket-shop |
| место, где продаётся дешёвая еда | grease joint |
| место, где работают или проводят много времени | office |
| место, где работают много времени | office |
| место, где расположена биржа труда или её отделение | slave market |
| место, где решаются вопросы стратегии и тактики | power-house |
| место, где собираются наркоманы "курить чай" | tea pad |
| место, где создаётся и обеспечивается коммерческий успех популярной музыки | Tin Pan Alley |
| место где хранится запас наркотиков | main stash (Interex) |
| место где хранятся наркотики спиртное, чтобы их забрал адресат | drop (Interex) |
| место, где царит беспорядок, хаос | zoo (Where is the person in charge of this zoo? Кто ответственен за этот беспорядок? (или "Где руководитель этого дурдома?" "Кто главный в этом дурдоме?" Interex) |
| место, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| место или ситуация, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| место развлечений, где клиента могут обмануть | clip joint |
| место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить | clip-Joint |
| место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить | clip joint |
| место развлечений, где клиента могут ограбить | clip joint |
| место сборищ обычно общественное, где гомосексуалисты ищут себе партнёров | meat rack |
| небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу | gyppo |
| ночной бар, где спиртные напитки продаются даже после закрытия других подобных заведений | bottle club |
| общественное место, где собираются любители свинга | tuxedo junction (танцзал, магазин пластинок и т.п.) |
| окружение или место где употребляют наркотики | scene (Interex) |
| открытый кинотеатр, где фильмы смотрят из своих машин | passion pit |
| относящийся к месту, где запрещена продажа спиртного | dry (Interex) |
| палатка, где продают прохладительные напитки | juice-joint |
| палатка, где продаётся дешёвая еда и сувениры | grab-joint (во время гуляний, карнавалов, цирковых и др. представлений и увеселительных мероприятий) |
| питейное заведение, где алкоголь продаётся незаконно | scatter (особенно сверх установленных часов его работы) |
| показать, где раки зимуют | open up a can of whoop ass (Ремедиос_П) |
| показать, где раки зимуют | open a can of whoopass (Ремедиос_П) |
| показать кому-либо где раки зимуют | give what for |
| помещение, где курят марихуану | balloon room |
| помещение напр., столовая, где рабочие проводят перерыв, отдыхают | swing room |
| появиться где-то на людях | make the scene |
| придорожный ресторан, где блюда подаются прямо в машину | drive-in |
| приносить спиртное в ресторан, где спиртное не подаётся | brown bagging |
| присесть где-нибудь | throw one's bones somewhere (VLZ_58) |
| район города, где расположены "злачные места" | down the line |
| район города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gutbucket |
| салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gut bucket |
| салун, где собираются подонки | creep dive |
| сборище вечеринка, где "колются", "ширяются" | pop party |
| сборище, где нюхают кокаин | coke party (Interex) |
| ситуация, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| ситуация или место, где невозможно утаить что-либо | goldfish bowl (Аналог: "как на ладони", "у стен есть уши"; "Please don't kiss me in the office, our office is a goldfish bowl". == "Пожалуйста, не целуй меня в офисе, - говорит секретарша Люси сержанту Холдуину, - там всюду глаза и уши".) |
| сообщить новичкам, кому можно верить и где собираются бродяги | lighthouse |
| стоять где-либо с беспомощным и дурацким видом | stand there with one's bare face hanging out (Interex) |
| там, где жизнь бьёт ключом | where it's at |
| театр, где представления даются два раза в день | small time |
| театр заведение, зал, где шоу продолжается без перерывов | grind house |
| тюрьма или другое исправительное учреждение, где к заключённым прилично относятся | right joint |
| улицы в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| улицы или дороги в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| участок города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| участок или район города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| фиг знает где | off the map (Alex Lilo) |
| фиг знает где | way the hell out there (Alex Lilo) |
| фиг знает где | goofy timbuktu (Alex Lilo) |
| фиг знает где | boondocks (Alex Lilo) |
| фиг знает где | parked in the goofie (Alex Lilo) |
| фиг знает где | east bumble fuck (Alex Lilo) |
| фиг знает где | far side of bfe (Alex Lilo) |
| фиг знает где | in the sticks (Alex Lilo) |
| фиг знает где | OTM (off the map Alex Lilo) |
| фиг знает где | nowhere land (Alex Lilo) |
| фиг знает где | butt fucking egypt (Alex Lilo) |
| фиг знает где | bumble fuck egypt (Alex Lilo) |
| фиг знает где | goofy timbuktu (Alex Lilo) |
| человек, знающий, где достать наркотики | junk connection |
| чёрт знает где | way the hell (dj_formalin) |
| это и есть место, где расположен | x marks the spot |
