| Subject | Russian | English |
| perf. | абсолю гвоздики | carnation absolute |
| perf. | абсолю цветов гвоздики | carnation absolute |
| zool. | американская гвоздика | American carnation (WiseSnake) |
| gen. | английская садовая гвоздика | malmaison (any of various tender greenhouse carnations with stiff massive growth and large fully double usually pink flowers) |
| fig., inf. | антик с гвоздикой | charming |
| Gruzovik, inf. | антик с гвоздикой | lovely |
| fig., inf. | антик с гвоздикой | lovely |
| Gruzovik, inf. | антик с гвоздикой | charming |
| Makarov. | аромат красных гвоздик и других цветов, распустившихся в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| gen. | ароматизировать гвоздикой | clove |
| gen. | белая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| gen. | белая или жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| gen. | бородатая гвоздика | sweet William |
| virol. | вирус кольцевой гравировки гвоздики | Carnation Etched Ring Virus (Весельчак У) |
| mech.eng., obs. | гвоздик без шляпки | sprig |
| forestr. | гвоздик для крепления коврового настила | rag tack |
| mech.eng. | гвоздик с латунной головкой | brass-headed tack |
| gen. | гвоздик с широкой шляпкой | tack |
| biol. | гвоздика армериевидная | grass pink (Dianthus armeria) |
| biol. | гвоздика армериевидная | Deptford pink (Dianthus armeria) |
| Gruzovik, bot. | гвоздика бородатая | sweet William (Dianthus barbatus) |
| biol. | гвоздика бородатая | bunch pink (Dianthus barbatus) |
| biol. | гвоздика бородатая | London pride (Dianthus barbatus) |
| biol. | гвоздика бородатая | snowflake (Dianthus barbatus) |
| biol. | гвоздика бородатая | French pink (Dianthus barbatus) |
| Makarov. | гвоздика в целом виде | whole cloves |
| agric. | гвоздика Геддевига | rainbow Chinese pink (Dianthus chinensis var. heddewigii) |
| bot. | гвоздика голландская | clove pink |
| bot. | гвоздика голландская | carnation |
| biol. | гвоздика голландская | clove pink (Dianthus caryophyllus) |
| agric. | гвоздика камнеломкая | tunica (Dianthus saxifraga) |
| biol. | гвоздика камнеломковая | tunica (Dianthus saxifraga) |
| agric. | гвоздика картузианская | Carthusian carnation (Dianthus carthusianorum) |
| biol. | гвоздика картузианская | wild pink (Dianthus carthusianorum) |
| agric. | гвоздика китайская | China pink (Dianthus ch inensis) |
| bot. | гвоздика китайская | Chinese pink (Dianthus chinensis) |
| bot. | гвоздика китайская | China pink (Dianthus chinensis) |
| biol. | гвоздика китайская | rainbow pink (Dianthus chinensis) |
| biol. | гвоздика лесная | wood pink (Dianthus silvestris) |
| biol. | гвоздика луговая | ragged pink (Dianthus pratensis) |
| biol. | гвоздика перистая | cottage pink (Dianthus plumarius) |
| agric. | гвоздика перистая | grass pink (Dianthusplumarius) |
| agric. | гвоздика перистая | cottage pink (Dianthusplumarius) |
| biol. | гвоздика перистая | common pink (Dianthus plumarius) |
| agric. | гвоздика песчаная | stone pink (Dianthus arenarius) |
| agric. | гвоздика песчаная | sand pink (Dianthus arenarius) |
| agric. | гвоздика полевая | field pink |
| agric. | гвоздика ползучая | boreal carnation (Dianthus repens Millie) |
| biol. | гвоздика пышная | superb pink (Dianthus superbus) |
| agric. | гвоздика равнинная | field pink (Dianthus campestris) |
| gen. | гвоздика с контрастирующей полоской | picotee |
| gen. | гвоздика с сильным запахом | grenadine |
| agric. | гвоздика садовая | Shadow Valley carnation (Dianthus caryophyllus) |
| bot. | гвоздика садовая | clove carnation (Dianthus caryophyllus) |
| bot. | гвоздика садовая | carnation (Dianthus caryophyllus) |
| bot. | гвоздика садовая | clove pink (Dianthus caryophyllus) |
| agric. | гвоздика садовая гвоздика голландская | clove pink (Dianthus caryophyllus) |
| agric. | гвоздика травяная | maiden pink |
| biol. | гвоздика травянка | meadow pink (Dianthus deltoides) |
| biol. | гвоздика травянка | spink (Dianthus deltoides) |
| biol. | гвоздика травянка | maiden pink (Dianthus deltoides) |
| agric. | гвоздика турецкая | sweet William (Dianthus barbatus) |
| biol. | гвоздика французская | western pink (Dianthus gallicus) |
| agric. | гвоздика широколистная | cluster pink (Dianthus latifolius) |
| biol. | гвоздика широколистная | button pink (Dianthus latifolius) |
| Makarov. | гвоздики были её самыми нелюбимыми цветами | carnations were her most unfavourite flower |
| cloth. | гвоздики для ушей | studs earrings (bigmaxus) |
| Makarov. | двухцветная гвоздика | flake |
| gen. | двуцветная гвоздика | fleak |
| gen. | двуцветная гвоздика | flake |
| gen. | добавлять гвоздику | clove |
| Makarov. | её платье усеяно гвоздиками и незабудками | pinks and forget-me-nots spot her robe |
| gen. | жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| perf. | запах гвоздики | carnation |
| perf. | запах гвоздики | clove |
| fash. | застёжка-гвоздик | butterfly fastening (eugenius_rus) |
| gen. | из всех цветов она больше всего не любила гвоздики | carnations were her most unfavourite flower |
| gen. | индонезийские сигареты с гвоздикой | kretek (karakula) |
| gen. | как растёт ваша гвоздика? | how are your carnations coming along? |
| gen. | китайская гвоздика | china pink |
| gen. | кнопка-гвоздик | popper pin (goo.gl visitor) |
| forestr. | кожаное кресло квадратной формы с медными обойными гвоздиками, с точёными ножками | Cromwellian chair (Англия, сер. XVII в.) |
| cook. | кондитерский гвоздик | piping nail (Wakeful dormouse) |
| gen. | красная гвоздика | red carnation |
| gen. | красная гвоздика | carnation |
| Makarov. | красные гвоздики и другие источники благоухания, произраставшие в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| bot. | лесная гвоздика | sweet-wiliam |
| bot. | лесная гвоздика | wiliam |
| archit. | лужёный гвоздик | tin-tack |
| food.ind. | масло из гвоздики | clove oil |
| Makarov. | молотая гвоздика | ground cloves |
| zool. | морская гвоздика | plumose anemone (Metridium senile) |
| perf. | нота гвоздики | clove |
| perf. | нота гвоздики | carnation |
| perf. | нота гвоздики | carnation note |
| perf. | нота гвоздики | clove note |
| perf. | нота цветов гвоздики | carnation note |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье гвоздики | as much use as someone's ass (igisheva) |
| forestr. | обойные гвоздики для крепления декоративного шнура | gimp pins (к мягкой мебели) |
| forestr. | обойный гвоздик | upholstery tack |
| forestr. | обойный гвоздик | upholstery pin |
| forestr. | обойный гвоздик с двумя ножками | stud |
| forestr. | обойный гвоздик с двумя ножками | prong |
| forestr. | обойный гвоздик с резьбой | threaded nail |
| libr., fr. | обойный гвоздик с широкой головкой | cabochon (на крышке переплета) |
| Makarov. | одноцветная гвоздика | self carnation |
| gen. | он собирает все гвоздики и булавки, которые подбирает | he preserves all nails and pins he picks up |
| gen. | он хранит все гвоздики и булавки, которые подбирает | he preserves all nails and pins he picks up |
| perf. | оттенок гвоздики | carnation accent |
| gen. | прибить гвоздиком | tack |
| gen. | прикрепить гвоздиками | tack |
| Makarov. | прикреплять гвоздиками | tack down |
| gen. | прикреплять гвоздиками | tack |
| gen. | прикреплять гвоздиками или кнопками | tack |
| archit. | прикреплять маленькими гвоздиками | tack |
| gen. | приправлять гвоздикой | clove |
| hist. | Революция гвоздик | Carnation Revolution (в Португалии snowleopard) |
| forestr. | с разметкой гвоздиком | pins marked (при подготовке шиповых соединений) |
| bot. | садовая гвоздика | carnation |
| gen. | садовая гвоздика | picotee |
| obs. | садовая гвоздика | pickettee |
| gen. | садовая гвоздика | grenadine |
| mech.eng., obs. | сапожный гвоздик | tack |
| cloth. | серьги-гвоздики | stud earrings (Caracol) |
| jewl. | серёжка-гвоздик | stud (Gunilla) |
| gen. | серёжка-гвоздик | stud earring (kopeika) |
| gen. | турецкая гвоздика | sweet William |
| bot. | турецкая гвоздика | sweet william (Dianthus barbatus) |
| gen. | турецкая гвоздика | sweet-william |
| gen. | цвет гвоздики | carnation red |
| Makarov. | цвет гвоздики | red carnation |
| gen. | цвет гвоздики | carnation |
