Russian | English |
гарантии качества | quality assurance |
гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи времени в средствах массовой информации | servicing |
гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи места в средствах массовой информации | servicing |
гарантия переговоров | commitment to talks (bigmaxus) |
гарантия того, что доставленные знаки не будут отличаться от оригинальных | character integrity |
добиваться гарантий | want assurances (bigmaxus) |
использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
системная гарантия | system guarantee (соответствие параметров структурированной кабельной системы требованиям присвоенной ей категории в течение всего гарантийного срока) |
таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
шифрование сообщений или данных с гарантией, что они останутся скрытными | privacy transformation (т.е. принадлежащими отдельному лицу или компании) |