| Subject | Russian | English |
| bank. | аккредитив, с помощью которого гарантируется выполнение контракта | performance letter of credit |
| dipl. | гарантировать выполнение | assure compliance |
| econ. | гарантировать выполнение | guarantee execution |
| construct. | гарантировать выполнение графика | ensure the fulfilment of a schedule |
| busin. | гарантировать выполнение графика | ensure the fulfillment of a schedule |
| busin. | гарантировать выполнение контракта | secure the fulfillment of the contract |
| Makarov. | гарантировать выполнение обещания | secure the pledge |
| busin. | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of third party |
| busin. | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of a third party |
| progr. | гарантировать типобезопасность во время выполнения | guarantee run-time safety (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| busin. | Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды | Authorised Guarantee Agreement (Moonranger) |
