| Russian | English |
| быть законодательно гарантированным | be guaranteed by the legislation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вы заявляете, гарантируете и согласны обеспечить | you represent, warrant and agree to ensure |
| гарантированная акция | guarantee stock (Право международной торговли On-Line) |
| гарантированная аренда | assured tenancy (Если речь идёт об аренде на территории Великобритании (England and Wales), то см. Housing Act 1988 s.1 a также ss.19A и s.20 – A tenancy defined by the Housing Act 1996 where the tenant enjoys security of tenure. LT Alexander Demidov) |
| гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой | assured non-shorthold weekly tenancy (Andy) |
| гарантированная зарплата за год | guaranteed annual wage (Право международной торговли On-Line) |
| гарантированная плата | guaranteed payment |
| гарантированная продажа недвижимости | guaranteed sale (Право международной торговли On-Line) |
| гарантированное конституцией право иметь адвоката в уголовном процессе | guarantee of counsel |
| гарантированное размещение | underwritten placing (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| гарантированное размещение | underwriting (займа, ценных бумаг) |
| гарантированное размещение | underwritten offering (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| гарантированное уведомление | effective notice (уведомление, от которого сторона-получатель не может отказаться Евгений Челядник) |
| гарантированные договорные права | treaty rights (права, которыми пользуются коренные жители США и Канады по договорам, заключённым между племенами и правительствами этих стран в эпоху колонизации plushkina) |
| гарантированные законами права | rights guaranteed by law |
| гарантированные конституцией гражданские права и свободы | constitutionally mandated civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| гарантированные облигации | guaranteed stock (A bond where the lender's performance of its obligations is guaranteed by a third party. These often arise where a subsidiary company raises external finance and the bond is guaranteed by its holding company. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary | stock the dividends on which are guaranteed by a corporation other than the issuing corporation. WTNI Alexander Demidov) |
| гарантированные облигации | guaranteed notes (Leonid Dzhepko) |
| гарантированный законом | warranted by law |
| гарантированный конституцией | constitutionally mandated (Alex_Odeychuk) |
| гарантированный кредитор | guaranteed creditor |
| Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности | timing commitment for the issue of title (сделки с недвижимостью/землёй Andy) |
| гарантировать будущее исполнение обязательств | commit to future performance (A.Rezvov) |
| гарантировать возмещение вреда | indemnify |
| гарантировать возмещение ущерба | indemnify |
| гарантировать возмещение ущерба и ограждать от наступления вреда | agree to indemnify, defend and hold harmless (Assteria) |
| гарантировать возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты | indemnify, defend and hold harmless (Serge1985) |
| гарантировать поручительство | counter-secure |
| гарантировать право на последнее слово | secure the last word |
| гарантировать размещение | underwrite (займа, ценных бумаг) |
| гарантировать размещение ценных бумаг | underwrite securities (Leonid Dzhepko) |
| гарантировать соответствие | guarantee compliance (with Andrey Truhachev) |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | offtake agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | off-take agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| заверяет, гарантирует и обязуется, что | represents, warrants and covenants (XYZ represents, warrants and covenants to and with ABC that ...- перед ABC ART Vancouver) |
| Заказчик гарантирует Исполнителю, что | the Customer ensures to the Contractor that |
| заявлять, гарантировать и принимать на себя обязательства | represent, warrant and covenant (Viacheslav Volkov) |
| заявлять и гарантировать | represent and warrant (Viacheslav Volkov) |
| исполнение которого юридически гарантируется | enforceable (amatsyuk) |
| каждая сторона подтверждает и гарантирует | each party warrants and guarantees (Technical) |
| компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | company limited by guarantee |
| компенсировать и гарантировать возмещение убытков | indemnify and keep indemnified (yo) |
| конфиденциальность гарантируется | privacy is guaranteed (irina-balerina) |
| Лизингодатель заверяет и гарантирует Лизингополучателю следующее | represent and warrant to (ПАДЕЖ! Andrew052) |
| минимальный гарантированный размер гонорара | minimum guarantee against royalties (Andy) |
| наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| наследника имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| не гарантировать | disclaim responsibility for (Alexander Demidov) |
| не утверждает и не гарантирует | does not represent or warrant (поставщик translator911) |
| обеспечить или гарантировать право на последнее слово | secure the last word |
| обеспечить судебную защиту в случае предъявления иска и гарантировать возмещение взысканных сумм | defend, indemnify and hold harmless (Leonid Dzhepko) |
| обязательство гарантировать возмещение вреда | indemnity commitment |
| обязательство гарантировать возмещение убытков | indemnity commitment |
| обязательство гарантировать возмещение ущерба | indemnity commitment |
| право, гарантированное Биллем о правах | right guaranteed by the Bill of Rights (Alex_Odeychuk) |
| Право получить минимальную часть имущества супруги, гарантированную по закону | right to elect against someone's will (Andy) |
| совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем | jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows (gennier) |
| средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой | fifth amendment protections against self-incrimination (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| сторона, которой гарантировано возмещение вреда | indemnified party (A1_Almaty) |
| Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| частная компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | private company limited by guarantee (petkutinkalina) |
| юридически гарантированный | legally warranted |
