| Russian | English |
| в гарантированный срок | within a guaranteed timeframe (Alex_Odeychuk) |
| внутренние гарантированные зоны | inside warranty limits |
| выдавать гарантированный результат | deliver a guaranteed end-result (Alex_Odeychuk) |
| гарантированная безработица в течение полного рабочего дня | full-time unemployment insured |
| гарантированная занятость в течение полного рабочего дня | full-time insured |
| гарантированная зона | warranty limit |
| гарантированная продажа | assured sale |
| гарантированная ставка | guaranteed rate |
| гарантированная сторона | secured party |
| гарантированная сумма | sum secured (Viacheslav Volkov) |
| гарантированного качества | accredited |
| гарантированное вложение капитала | safe investment |
| гарантированное качество | warranted quality |
| гарантированное количество | guaranteed quantity |
| гарантированное обеспечение | secured provision |
| гарантированное обслуживание | warranty services |
| гарантированные облигации | guaranteed debenture |
| гарантированные показатели | guaranteed performance |
| гарантированные товарно-складские услуги | Dedicated Contract Distribution (DCD) |
| гарантированный вес | weight guaranteed |
| гарантированный государством | government-guaranteed |
| гарантированный государством | state-guaranteed |
| гарантированный доход в...... % | guaranteed interest of...% |
| гарантированный коносамент | bill of lading guarantee |
| гарантированный контракт | secured contract |
| гарантированный минимум заработной платы | guaranteed minimum wage |
| гарантированный минимум почасовой заработной платы | guaranteed minimum hourly wage |
| гарантированный объём работы | guarantee work |
| гарантировать безопасность | ensure the safety |
| гарантировать выполнение графика | ensure the fulfillment of a schedule |
| гарантировать выполнение контракта | secure the fulfillment of the contract |
| гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of third party |
| гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of a third party |
| гарантировать монопольное право | guarantee a sole right |
| гарантировать надлежащую работу | guarantee proper work |
| гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить | indemnify, defend and hold harmless (Vera Fluhr) |
| гарантировать определённый уровень качества | guarantee a certain quality level |
| гарантировать платеж | secure payment |
| гарантировать платёж | guarantee payment |
| гарантировать показатели | guarantee performance |
| гарантировать проектные показатели | guarantee the design performance |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг | underwrite the issue |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумага на рынке | underwrite an issue |
| гарантировать размещение займа | underwrite the issue |
| гарантировать своевременную доставку | guarantee delivery on time |
| гарантировать соответствие графику | ensure compliance with a schedule |
| гарантировать, чтобы люди напряженно не работали | ensure that people do not work too hard |
| долг, гарантированный залогом активов | secured debt |
| облигация, погашение которой гарантировано доходами | revenue bond |
| оплаченная часть гарантированного акционерного капитала | paid-up guarantee capital |
| по гарантированному курсу | at a guaranteed rate |
| подтверждение гарантированного совершения сделки | warranty bill of sale (Alexander Matytsin) |
| привилегированная акция с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| процесс с гарантированным результатом | process that guarantees results (Alex_Odeychuk) |
| Соглашение о гарантированной максимальной цене | GMP Agreement (nelly the elephant) |
| Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды | Authorised Guarantee Agreement (Moonranger) |
| ссуда, гарантированная залогом активов | secured loan |
| Стороны заявляют, гарантируют и ручаются, что | Parties declare and guarantee that (Johnny Bravo) |
| твёрдый и гарантированный заказ | firm and guaranteed order (Soulbringer) |
| чек клиента, гарантированный его банком | certified cheque |
| экспорт, гарантированный государством | government guaranteed export |
