| Subject | Russian | English |
| oil | аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах | gas-tapping machine |
| oil | аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах | gas tapping machine |
| O&G, sakh. | Астохская площадь – газопроводы ПУГ | Astokh GDP Gas Pipelines (activity – WP&B) |
| oil | безопасность эксплуатации газопровода | gas pipe safety |
| O&G, sakh. | береговые газопроводы | gas pipelines onshore |
| gen. | вдоль трассы газопроводов | along the route of gas pipelines (ABelonogov) |
| mining. | вентиль для регулировки давления в газопроводе | gas-pressure regulator valve |
| met. | вертикальный газопровод грязного газа | vertical crude main |
| oil | внутренние газопроводы | domestic gas pipeline |
| tech. | внутренний газопровод | indoor gas pipeline |
| construct. | внутренний газопровод | internal gas installation |
| construct. | внутренний газопровод | internal installation gas pipes |
| construct. | внутренний газопровод | gas installation |
| Makarov. | внутренний газопровод | indoor gas pipe-line |
| Makarov. | внутренний газопровод | indoor gas line |
| construct. | внутридомовой газопровод | domestic gas installation |
| construct. | внутридомовый газопровод | domestic installation gas pipes |
| construct. | внутриквартирный газопровод | internal gas pipes (within apartment) |
| O&G. tech. | внутриплощадочный газопровод | on-site gas pipeline (MichaelBurov) |
| energ.ind. | внутристанционный газопровод | inplant gasmain |
| tech. | внутрицеховой газопровод | interplant gas main |
| tech. | внутрицеховой газопровод | interplant gasmain |
| oil | восстановление рабочего давления в газопроводе | recompression |
| O&G. tech. | вспомогательная компрессорная установка на газопроводе | gas booster |
| therm.eng. | входной газопровод | gas inlet duct |
| oil | входные сооружения газопровода | gas inlet facilities |
| therm.eng. | выпускной газопровод | vent |
| dril. | выпустить конденсат из воздухопровода или газопровода | bleed off |
| dril. | выпустить конденсат из газопровода | bleed off |
| product. | высоконапорный газопровод | HP gas pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| product. | высоконапорный газопровод | high pressure gas pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | выходной газопровод | gas outlet duct |
| O&G, sakh. | выходящий газопровод | departuring gas pipeline |
| O&G | газ в газопроводе | pipeline gas (MichaelBurov) |
| gen. | газ в газопроводе | gas stream (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | газ, подготовленный к транспортировке по газопроводу | processed gas |
| O&G | газ, поступающий в газопровод | pipeline gas (MichaelBurov) |
| oil | газ, поступающий по трансконтинентальному газопроводу | transcontinental gas |
| O&G. tech. | газоконденсатная пробка в газопроводах | liquid holdup |
| O&G | газоперерабатывающая установка на газопроводе | on-line plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | газоперерабатывающая установка на газопроводе | online plant |
| tech. | газоперерабатывающая установка на газопроводе | on-line gas plant (возвращающая в него отбензиненный осушённый и очищенный газ) |
| energ.ind. | газопровод Баку-Тбилиси-Эрзурум | Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline (AlexanderKayumov) |
| O&G, oilfield. | газопровод в насыпи | gas pipeline in the embankment |
| met. | газопровод воздухонагревателя | stove gas main |
| oil | газопровод: врезка под давлением / холодная врезка | hot tapping |
| astronaut. | газопровод высокого давления | high pressure supply line |
| O&G, oilfield. | газопровод высокого давления | high-pressure pipeline |
| construct. | газопровод высокого давления | high-pressure gas pipeline |
| O&G | газопровод для транспортировки газа на продажу | gas sales pipelines (MichaelBurov) |
| dril. | газопровод до врезки в существующие газовые сети | gas pipeline to the branch cutting into existing gas pipeline network |
| met. | газопровод доменного газа | blast-furnace gas main |
| O&G, sahk.s. | газопровод и учёт | gas pipeline & metering |
| slang | газопровод или нефтепровод со счётчиком, контролирующим потребление | Christmas tree |
| O&G | газопровод-интерконнектор | interconnector ("interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States for the sole purpose of connecting the national transmission systems of these Member States 'More) |
| O&G, karach. | газопровод "Карачаганак-Уральск" | Uralsk Gas Pipeline (Aiduza) |
| tech. | газопровод коксового газа | coke gas main |
| tech. | газопровод коксового газа | coke gasmain |
| gen. | газопровод котла | boiler gas line (Alexander Demidov) |
| gen. | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline (ABelonogov) |
| dril. | газопровод между платформами | gas pipeline connecting platforms |
| energ.ind. | газопровод на газомазутной ТЭС | inplant gasmain |
| gas.proc. | газопровод на свечу | flare vent line |
| gas.proc. | газопровод на свечу | flare piping |
| gas.proc. | газопровод на свечу | flare line |
| tech. | газопровод неочищенного газа | crude-gas main |
| O&G | газопровод низкого давления | low-pressure gas pipeline |
| oil | газопровод низкого давления | low- pressure gas pipeline |
| forestr. | газопровод низкого давления | low-pressure relief line |
| gen. | газопровод-отвод | gas main (Alexander Demidov) |
| O&G | газопровод-отвод | offshoot pipeline (pipe) |
| procur. | газопровод-отвод | branch gas pipeline (more hits MichaelBurov) |
| gen. | газопровод-отвод | gas pipeline branch (ABelonogov) |
| tech. | газопровод отопительного газа | fuel-gas main |
| tech. | газопровод отопительного газа | fuel gas main |
| energ.ind. | газопровод отопительной системы | fuel-gas main |
| O&G | газопровод Отумара–Сагхара–Эскравос | Otumara–Saghara–Escravos gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ОтумараСагхараЭскравос | OtumaraSagharaEscravos gas pipeline (MichaelBurov) |
| construct. | газопровод-перемычка | connector (Газопровод, соединяющий между собой магистральные газопроводы или системы и предназначенный для их межсистемных перетоков.  gazprominfo.com sergiol16) |
| O&G | газопровод подключения | connecting gas pipeline (напр., "газ... подается под собственным давлением по газопроводу подключения в газовый коллектор..." Aiduza) |
| met. | газопровод получистого газа | semiclean main |
| O&G. tech. | газопровод Польша-Дания "Baltic Pipe" | Baltic Pipe (MichaelBurov) |
| energ.ind. | газопровод предварительно перемешанного газа | premix gas tube |
| O&G. tech. | газопровод природного газа | natural gas pipeline (igisheva) |
| gen. | газопровод продувочного газа | purge gas line (Alexander Demidov) |
| tech. | газопровод прямого газа | foul gas main |
| tech. | газопровод прямого газа | crude-gas main |
| tech. | газопровод прямого газа | foul-gas main |
| O&G | газопровод с компрессорной станцией | gas pipeline with compressor station |
| O&G | газопровод с компрессорными станциями | gas pipeline with compressor stations (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Газопровод с Лун-А на берег – часть до БТК | Lunskoye Gas Pipeline Onshore (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | газопровод с ПА-Б – морская часть | Piltun Gas Pipeline Offshore (activity – WP&B) |
| O&G | газопровод Сахалин – Хабаровск – Владивосток | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Сахалин Хабаровск Владивосток | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Сахалин – Хабаровск – Владивосток | SKV pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Сахалин – Хабаровск – Владивосток | SKV (MichaelBurov) |
| forestr. | газопровод сдувок высокого давления | high-pressure relief line |
| facil. | газопровод системы сжигания | flare gas circuit or line |
| O&G | газопровод системы сжигания | flare gas circuit |
| O&G | газопровод "Средняя Азия – Китай" | Central Asia – China pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод "Средняя Азия – Китай" | Turkmenistan–China gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод "Средняя Азия – Китай" | Turkmenistan-China pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод "Средняя Азия – Китай" | Turkmenistan–China pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод "Средняя Азия – Китай" | Central Asia – China gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод СХВ | SKV pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод СХВ | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод СХВ | SKV (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ТАП | TurkmenistanAfghanistanPakistan pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ТАП | Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan pipeline |
| O&G | газопровод ТАП | TAP (ТАП MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ТАП | Turkmenistan–Afghanistan–Pakistan pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ТАП | TAP pipeline (MichaelBurov) |
| oil | газопровод топливного газа | fuel gas line |
| oil | газопровод топливного газа | fuel gas trunk pipeline (trunkline) (from onshore to offshore; с суши до моря) |
| abbr. | Газопровод Турция-Греция-Италия | Interconnector Turkey–Greece–Italy (Altuntash) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | Interconnector Turkey–Greece–Italy pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | ITGI pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | Interconnection Turkey Greece Italy "ITGI" (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | Interconnector Turkey–Greece–Italy (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | ITGI (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ТурцияГрецияИталия | ITGI pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ТурцияГрецияИталия | Interconnector TurkeyGreeceItaly pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ТурцияГрецияИталия | Interconnector TurkeyGreeceItaly (MichaelBurov) |
| abbr. | Газопровод Турция-Греция-Италия | Interconnector TurkeyGreeceItaly (Altuntash) |
| met. | газопровод чистого газа | clean gas main |
| O&G. tech. | газопровод–шлейф | gas flow-line (от скважины до установки по подготовке газа felog) |
| O&G. tech. | газопроводшлейф | gas flow-line (от скважины до установки по подготовке газа felog) |
| oil | газопровод "Юэропайп" | Europipe (обеспечивающий поставки газа в Западную Европу) |
| O&G | газопровод Якутск – Хабаровск – Владивосток | YKV (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Якутск – Хабаровск – Владивосток | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Якутск – Хабаровск – Владивосток | YKV pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Якутск Хабаровск Владивосток | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ЯХВ | YKV pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ЯХВ | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ЯХВ | YKV (MichaelBurov) |
| energ.syst. | газопроводы безопасности | safety gas pipelines (Altuntash) |
| O&G | газопроводы для транспортировки газа, идущего на продажу | gas sales pipelines |
| oil | газопроводы обратной закачки газа | re-injection trunk pipelines (от установки 365 технологического комплекса блока D до нагнетательного манифольда) |
| gen. | газопроводы-отводы | gas pipeline branches (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | газопроводы с Лун-А – береговая часть до завода СПГ | Lunskoye Gas Transportation Pipelines Onshore (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | 'газопроводы с Лун-А – морская часть | Lunskoye Gas Pipeline Offshore (activity – WP&B) |
| oil | газопроводы-шлейфы | re-injection gas pipelines (от нагнетательного манифольда до нагнетательных газовых скважин) |
| met. | горизонтальный газопровод грязного газа | horizontal crude main |
| construct. | горячий участок газопровода | warm section of pipeline |
| oil | давление в газопроводе | gas pipeline pressure |
| facil. | давление в конце газопровода | terminal gas pipeline pressure |
| facil. | давление в начале газопровода | gas pipeline admission pressure |
| construct. | давление газопровода | gas pipeline pressure |
| oil | давление на конце газопровода | terminal gas line pressure (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | движение газа в газопроводе | gas flow |
| construct. | дворовый газопровод | inlet distribution gas pipeline system |
| O&G | двухниточный газопровод | twin gas pipeline (e.g. Nord Stream-2 would add a second twin subsea pipeline from Russia to Germany, doubling capacity to 110 billion cubic metres per year. 'More) |
| O&G, oilfield. | двухниточный газопровод | twin pipe gas line |
| oil | длина газопровода | gas pipe length |
| O&G | Европейская группа по расследованию аварий на газопроводах | European gas pipeline incident data group (найдено на сайте ЕЭК ООН kotechek) |
| O&G | Европейская группа по расследованию аварий на газопроводах | EGIG (European Gas Pipeline Incident Data Group INT) |
| gen. | загрузка газопровода | pipeline utilization rate (Alexander Demidov) |
| O&G | Закон о безопасности газопроводов | Natural Gas Pipeline Safety Act (USA, 1968; США MichaelBurov) |
| O&G | заменить газопровод | replace a gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заявка на эксплуатацию газопровода | natural-gas pipeline certificate |
| abbr. | Ионическо-Адриатический газопровод | IAP – Ionian Adriatic Pipeline (ML) |
| abbr. | Ионическо-Адриатический газопровод | Ionian Adriatic Pipeline (ML) |
| O&G | испытание газопровода | gas pipe line testing (MichaelBurov) |
| O&G | испытание газопровода | gas pipe line test (MichaelBurov) |
| O&G | испытание газопровода | gas pipeline test (MichaelBurov) |
| O&G | испытание газопровода | gas pipeline testing (MichaelBurov) |
| construct. | испытывать газопровод | test a gas pipeline |
| O&G, sakh.a. | камера запуска скребка газопровода | gas pig launcher |
| oil | камера приёма скребка газопровода топливного газа | receiving trap for fuel gas line |
| oil | камера пуска скребка газопровода | launching trap for gas |
| O&G | коллекторные газопроводы | gathering gas pipelines (Leonid Dzhepko) |
| gen. | колодец газопровода | gas pipeline access manhole (Alexander Demidov) |
| oil | кольцевой газопровод | circular gas pipeline |
| O&G, oilfield. | кольцевой газопровод | loop gas pipeline |
| gen. | компрессорная станция магистрального газопровода | compressor station of main gas pipeline (ABelonogov) |
| oil | конденсат, собирающийся в пониженных местах газопровода | drips |
| tech. | конечная станция газопровода | gas terminal |
| tech. | конечная станция газопровода | gas pipeline terminal |
| O&G. tech. | конечная станция газопровода для подачи готового газа | dry gas terminal |
| O&G. tech. | конечная станция на газопроводе | sales gas terminal |
| oil | конечный пункт газопровода | gas pipeline terminal |
| gen. | конечный пункт газопровода | gas pipeline terminus (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| tech. | кран подающего газопровода | gas supply line valve |
| O&G, sakh. | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| O&G. tech. | линейное проектирование магистральных газопроводов | linear designing of main pipelines (NikolaiPerevod) |
| oil | линейное производственное управление магистральных газопроводов | Gas Pipeline Management Directorate (wise crocodile) |
| O&G. tech. | линейное производственное управление магистральных газопроводов | local gas transmission (distribution) facility (company hieronymus) |
| O&G | линейное производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (наиболее часто встречающийся вариант перевода Jenny1801) |
| gen. | линейное производственное управление магистральных газопроводов | local operations & maintenance department for main gas pipelines (как вариант ABelonogov) |
| O&G | линейно-производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (LPU MG; Сайт Укртрансгаз Yulia Stepanyuk) |
| O&G | линейно-производственное управление магистральных газопроводов | line production administration of gas transmittal pipelines |
| gen. | линии связи магистральных газопроводов | communication lines of main gas pipelines (ABelonogov) |
| tech. | ловушечный бензин, сконденсировавшийся в газопроводах | drips |
| O&G. tech. | ловушка для конденсата газопровода | drop leg |
| energ.ind. | магистральный газопровод | cross-country gas pipeline |
| Makarov. | магистральный газопровод | cross-country gas line |
| Makarov. | магистральный газопровод | cross-country gas pipe-line |
| product. | магистральный газопровод | export gas pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | магистральный газопровод | gas transmission pipeline (AD) |
| construct. | магистральный газопровод | gas transmission pipeline |
| gen. | магистральный газопровод | natural gas pipeline (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | магистральный газопровод | gas trunk line |
| mil., WMD | магистральный газопровод | gas pipe-line |
| mil., WMD | магистральный газопровод | gas pipeline |
| facil. | магистральный газопровод | main pipeline |
| gas.proc. | магистральный газопровод | long distance pipeline |
| gas.proc. | магистральный газопровод | main line pipeway |
| O&G | магистральный газопровод | gas transmittal pipeline |
| O&G | магистральный газопровод | gas-main pipeline |
| O&G | магистральный газопровод | MGL (Main Gas Line OlCher) |
| O&G | магистральный газопровод | main gas pipeline (KozlovVN) |
| oil | магистральный газопровод | gas main |
| tech. | магистральный газопровод | cross-country pipeline |
| gen. | магистральный газопровод | main gasline (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | магистральный газопровод-отвод | branch trunk pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | магистральный газопровод Соболево – Петропавловск-Камчатский | Sobolevo – Petropavlovsk-Kamchatsky gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | магистральный газопровод Соболево Петропавловск-Камчатский | Sobolevo Petropavlovsk-Kamchatsky gas pipeline (MichaelBurov) |
| econ. | магистральный сухопутный газопровод | main onshore transmission line |
| busin. | магистральный сухопутный газопровод | main on-shore transmission line |
| O&G, sakh. | маршрут газопровода и компрессорные станции | gas pipeline route and gas compression stations |
| oil | международный газопровод | international gas pipeline |
| oil | межконтинентальный газопровод | intercontinental pipeline |
| O&G | межпоселковый газопровод | inter-settlement gas pipelines (IVANECOZ) |
| O&G | межпромысловые газопроводы | gathering gas pipelines (это газопровод, предназначенный для сбора газа с группы месторождений и доставки его на центральные пункты подготовки или на газоперерабатывающие заводы Leonid Dzhepko) |
| tech. | межцеховой газопровод | interdepartment gas main |
| tech. | межцеховой газопровод | interdepartment gasmain |
| Makarov. | местный газопровод | local gas pipe-line |
| tech. | местный газопровод | local gas pipeline |
| Makarov. | местный газопровод | local gas line |
| gen. | место присоединения к газопроводу | place of connection to the gas pipeline (ABelonogov) |
| gen. | моделирование режимов газопровода | pipeline behaviour simulation (Alexander Demidov) |
| O&G | морская часть газопровода "Южный поток" | South Stream offshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G | морской газопровод | marine gas pipeline ('More) |
| O&G | морской газопровод | subsea gas pipeline ('More) |
| O&G | морской газопровод | submarine gas pipeline (wikipedia.org 'More) |
| O&G. tech. | морской газопровод | offshore gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | морской газопровод | offshore pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | морской газопровод "Южный поток" | South Stream offshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| energ.ind. | морской подводный газопровод | gas sealine |
| oil | нагнетательные газопроводы третьего поколения | Third Sour Gas Injection (gulnara11) |
| product. | нагнетательный газопровод | discharge gas pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | наземный газопровод | surface gas pipeline |
| O&G, oilfield. | наземный газопровод | ground gas pipeline |
| met. | наклонный газопровод | down pass |
| O&G | наполняемость газопровода | gas pipeline fill rate (MichaelBurov) |
| gen. | напорный газопровод | gas supply line (Alexander Demidov) |
| construct. | наружный газопровод | external gas pipelines |
| gas.proc. | насос для отвода конденсата из газопровода | drips pump |
| O&G | неиспользуемые мощности газопровода | stranded pipeline capacity (sonneken) |
| O&G, sakh. | нефте- и газопровод, проложенные в едином коридоре | integrated oil and gas pipeline |
| O&G, sahk.r. | нефтеконденсатоотделитель газопровода | slug catcher |
| O&G | низконапорный газопровод | low-pressure gas pipeline |
| oil | низконапорный газопровод | low- pressure gas pipeline |
| met. | нисходящий газопровод | down pass |
| met. | нисходящий газопровод | downcomer tube (колошникового газа) |
| O&G | нитка газопровода | gas pipeline string (BrinyMarlin) |
| O&G, sakh. | общая протяжённость береговых газопроводов | total length of the onshore gas pipelines |
| O&G | одорант, вводимый в газопровод | skunk oil (для обнаружения места утечки газа) |
| O&G | оператор магистральных газопроводов | operator of main gas transportation pipelines (MichaelBurov) |
| O&G | оператор магистральных газопроводов | trunk gas pipeline operator (MichaelBurov) |
| O&G | оператор магистральных газопроводов | trunk gas transportation pipeline operator (MichaelBurov) |
| O&G | оператор магистральных газопроводов | operator of main gas transportation (MichaelBurov) |
| oil | отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| oil | отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| O&G | отвод газопровода | gas pipeline branch (A1_Almaty) |
| gen. | отводы газопроводов | gas branch lines (ABelonogov) |
| oil | отстойник в газопроводе | drip pocket |
| gas.proc. | панельный газопровод | main header |
| oil | перекачивающий газопровод | transmission pipeline |
| tech. | перекидной газопровод | crossover gas main |
| oil | перерабатывающая установка на газопроводе | online plant |
| O&G | по трансанатолийскому газопроводу | via the Trans-Anatolian natural gas pipeline (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подающий газопровод | gas supply line |
| gen. | подающий газопровод | incoming gas line (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | подводный газопровод | underwater gas pipeline |
| O&G, oilfield. | подводный газопровод | subsea gas pipeline (морской) |
| O&G | подводный магистральный газопровод | undersea natural gas pipeline (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | подводящий газопровод | loading line (MichaelBurov) |
| O&G | подводящий газопровод | supply pipeline (MichaelBurov) |
| tech. | подводящий газопровод | gas feeding pipeline (aldrignedigen) |
| gas.proc. | подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas processing |
| gas.proc. | подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treatment |
| gas.proc. | подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treating |
| O&G, oilfield. | подземный газопровод | underground gas pipeline |
| O&G, oilfield. | подземный газопровод | subsurface gas pipeline |
| O&G, sakh. | подпорная станция газопровода | GBS (gas booster station Elka) |
| gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| product. | порыв газопровода | gas pipeline outburst (Yeldar Azanbayev) |
| oil | потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу | captive user |
| oil | потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу | captive customer |
| O&G, tengiz. | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| gen. | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts (Lidia P.) |
| O&G | правила эксплуатации магистральных газопроводов | Rules for the operation of main gas pipelines (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | предохранительный клапан газопровода | bleeder |
| therm.eng. | предохранительный клапан газопровода | gas bleeder |
| O&G | Прикаспийский газопровод | Caspian Coastal Pipeline (dnv) |
| O&G. tech. | продувочная свеча газопровода | vent pipe (schenn) |
| econ. | проект газопровода | gas pipeline project (ssn) |
| econ. | проект газопровода | gas pipe-line project (ssn) |
| econ. | проект газопровода | gas pipe line project (ssn) |
| oil | проект строительства межконтинентальных газопроводов | intercontinental project (в Экономической комиссии ООН для стран Европы) |
| O&G, karach. | Проект уравнительных газопроводов | Gas Balancing Project (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, karach. | Проект уравнительных газопроводов для контроля ГФ | GOR Gas Balancing Project (Aiduza) |
| O&G | проектируемый газопровод | gas pipeline currently being designed (VLZ_58) |
| O&G | проектируемый газопровод | designed gas pipeline (Bauirjan) |
| O&G | производственные объекты, на которых осуществляется нанесение изоляционного покрытия на трубы для газопровода | isolation facilities ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| oil | прокладка газопровода | pipeline installation (gulnara11) |
| gen. | прокладка газопровода | gas pipelining (Alexander Demidov) |
| gen. | прокладывать газопровод | lay a gas pipeline (Assoli) |
| O&G | промежуточная компрессорная станция газопровода | intermediate compressor station (MichaelBurov) |
| O&G | промысловый газопровод | field gas pipeline (aldrignedigen) |
| oil | пропускная способность газопровода | gas capacity |
| gas.proc. | пропускная способность газопровода | pipe capacity |
| construct. | пропускная способность газопровода | gas-line capacity |
| O&G | простаивающие мощности газопровода | stranded pipeline capacity (sonneken) |
| oil | прочищать газопровод | blow a line down |
| telecom. | радиорелейная сеть обслуживания газопровода | gas-pipeline servicing relay network |
| tech. | разводящий газопровод | gas service (translator911) |
| tech. | разводящий газопровод | service gas pipeline (translator911) |
| gas.proc. | распределение газа по магистральному газопроводу | mains distribution |
| oil | распределительная труба газопровода | gas-service pipe |
| tech. | распределительные трубы газопровода | gas service pipes |
| construct. | распределительный газопровод | gas distribution pipeline |
| oil | распределительный газопровод | distribution gas pipeline |
| construct. | распределительный газопровод | gas distribution network |
| gas.proc. | распределительный газопровод | distribution pipeline |
| energ.ind. | распределительный газопровод | diffusion gas tube |
| O&G. tech. | реактивный компрессор на газопроводе | jet booster |
| O&G. tech. | регулятор давления в газопроводе | gas regulator |
| construct. | резервная нитка газопровода | reserve gas line |
| O&G. tech. | резервуар на газопроводе для удаления жидкой фазы | volume tank |
| O&G. tech. | рекогносцировочные исследования коридора прокладки газопровода | pre-lay reconnaissance (MichaelBurov) |
| oil | реконструированный газопровод | upgraded gas pipeline |
| therm.eng. | рециркуляционный газопровод | recirculating duct |
| O&G, karach. | сборные газопроводы | gathering gas pipelines (Сборные газопроводы предназначены для транспортировки газа от многочисленных газовых скважин к центрам первоначальной переработки газа Leonid Dzhepko) |
| tech. | сборный газопровод | collecting gas main |
| oil | сборный газопровод | gas main |
| O&G | сборный газопровод | gas collector |
| O&G | сборный газопровод | gas collecting tube |
| oil | сборный газопровод | gas-collecting main |
| el.chem. | сборный газопровод | gas-collecting pipe |
| oil | сборный газопровод | gas-field gathering main |
| oil | сборный газопровод | gas collecting main |
| tech. | сборный газопровод | collecting gasmain |
| O&G. tech. | сбросной газопровод | discharge gas pipe (gorbulenko) |
| O&G | Северный газопровод | Nordic gas link (в Западной Европе) |
| O&G | Северо-Европейский газопровод | North European Gas Pipeline (KozlovVN) |
| O&G | Северо-Европейский газопровод | the North European Gas Pipeline |
| O&G | Северо-Европейский газопровод | Nord Stream (Alexander Demidov) |
| O&G | North-European Gaspipeline Северо-Европейский газопровод | NEGP (СЕГ dads) |
| O&G | Северо-Европейский газопровод | NEGP (KozlovVN) |
| O&G | Североевропейский газопровод NEL | North European Gas Pipeline NEL (MichaelBurov) |
| O&G | Североевропейский газопровод NEL | NEL pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Североевропейский газопровод NEL | NEL gas pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Североевропейский газопровод NEL | NEL (MichaelBurov) |
| O&G | Североевропейский газопровод | North-European Gas Pipeline (Nord Stream (former names: North Transgas and North European Gas Pipeline; Russian: Северный поток, Severny potok) is an offshore natural gas pipeline ... wiki Alexander Demidov) |
| O&G | Североевропейский газопровод | NEGP (MichaelBurov) |
| O&G | Североевропейский газопровод "Nord Stream" | Nord Stream (MichaelBurov) |
| oil | сепаратор для спуска жидкости из газопровода | drip |
| gas.proc. | сеть газопроводов | gas network |
| O&G, sakh. | сеть газопроводов, эксплуатируемая Сахалинморнефтегазом | network of pipelines operated by Sakhalinmorneftegaz (smng; смнг) |
| gen. | сеть магистральных газопроводов | gas transmission network (СМГ Alexander Demidov) |
| mining. | сильнопахнущая нефть, вводимая в газопровод для обнаружения места утечки газа | skunk oil |
| O&G | система газопроводов | gas transmission system (Glebson) |
| gen. | система газопроводов | system of gas pipelines (ABelonogov) |
| O&G | система магистральных газопроводов | gas trunk-line system |
| O&G | система магистральных газопроводов | gas pipeline system (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | система управления газопроводом | gas pipeline control system |
| oil | скорость протекания газа / нефти из скважины в газопровод при определённом давлении | deliverability |
| construct. | соединительная ветка газопровода | consumer gas service line |
| energ.ind. | соединительная вставка газопровода с заглушкой | gas line double connector |
| oil | соединительный газопровод | gas interconnection |
| oil | соединительный газопровод | gas link |
| gen. | соединительный газопровод | connecting gas pipeline (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | соединительный газопровод Эстония–Финляндия "Baltic Connector" | Baltic Connector (MichaelBurov) |
| oil | сооружение параллельной нитки газопровода | pipeline doubling |
| gen. | средства телемеханики газопроводов | gas pipeline telecontrol systems (ABelonogov) |
| oil | стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| O&G, sakh. | стояк газопровода | gas riser |
| oil | страна с сетью транзитных газопроводов | gas-chain transit country |
| oil | страна с транзитными газопроводами | transit country |
| O&G, sakh. | строительство нефте- и газопровода газовой и нефтяной ниток трубопровода в едином коридоре | integrated oil and gas pipeline (BoD OPL) |
| O&G | строить газопровод | construct a gas pipeline |
| O&G | строить трассы газопроводов | build natural gas pipeline routes (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G | сухопутная часть газопровода "Южный поток" | South Stream onshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| gen. | сухопутный газопровод | onshore gas pipeline (Alexander Demidov) |
| gen. | сухопутный газопровод | inland gas pipeline (Alexander Demidov) |
| oil | тарифная ставка за пользование газопроводом | pipeline rate |
| oil | терминал газопровода | gasification terminal |
| electr.eng. | технологический газопровод | process gas pipeline |
| gen. | точка выхода газопровода на берег | gas pipeline landfall (Alexander Demidov) |
| oil | транзитный газопровод | transit gas pipeline |
| O&G | Трансадриатический газопровод TAP | Trans-Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансадриатический газопровод | Trans Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансадриатический газопровод | Trans-Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансадриатический газопровод | Transadriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансадриатический газопровод TAP | TAP (MichaelBurov) |
| O&G | Трансадриатический газопровод | TAP (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Адриатический газопровод | Transadriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Адриатический газопровод | TAP (MichaelBurov) |
| O&G | Трансадриатический газопровод TAP | Trans Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Адриатический газопровод | Trans-Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Адриатический газопровод | Trans Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Transanatolian Gas Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Trans-Anadolu pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Trans Anadolu Dogalgaz Pipeline TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Trans Anatolian Gas Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Trans-Anatolian Gas Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Trans-Anatolian Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Trans Anatolian Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Trans Anadolu Dogalgaz Pipeline – TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | TANAP pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | TANAP pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод TANAP | TANAP pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Trans Anadolu (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод TANAP | Trans Anadolu (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Trans Anadolu pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод TANAP | Trans Anadolu pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод TANAP | Trans-Anadolu pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Trans Anadolu Dogalgaz Pipeline TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод TANAP | Trans Anadolu Dogalgaz Pipeline TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод TANAP | Trans Anatolian Gas Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Trans-Anatolian Gas Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод TANAP | Trans-Anatolian Gas Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Trans Anatolian Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Transanatolian Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Transanatolian Gas Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Trans Anatolian Gas Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Trans Anadolu Dogalgaz Pipeline – TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод TANAP | Trans Anadolu Dogalgaz Pipeline – TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Trans-Anatolian Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Трансанатолийский газопровод | Trans-Anadolu pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Transanatolian Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Trans Anadolu pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Транс-Анатолийский газопровод | Trans Anadolu (MichaelBurov) |
| O&G | трансграничный газопровод | interconnector (GPQ) |
| germ. | Транс-европейский газопровод | Trans-Europa Naturgas Pipeline (наименование газопроводной системы и одноименной компании Vadim Rouminsky) |
| oil | Трансмагрибский газопровод | Transmagreb pipeline |
| gas.proc. | транспортировать газ по газопроводу | pipe (с помощью компрессоров) |
| gas.proc. | транспортировка газа по газопроводам | pipeline transmission (с помощью компрессоров) |
| gas.proc. | транспортировка газа по газопроводам | pipeline transport (с помощью компрессоров) |
| gas.proc. | транспортировка газа по газопроводам | pipeline transportation (с помощью компрессоров) |
| gas.proc. | транспортировка газа по газопроводам | transmission (с помощью компрессоров) |
| gas.proc. | транспортировка газа по газопроводам | gas transmission |
| oil | транспортный газопровод | transporting pipeline |
| oil | Транссредиземноморский газопровод | Transmideterranean pipeline |
| mining. | траншея для газопровода | gas-line trench |
| O&G, oilfield. | трёхниточный газопровод | triple pipe gas line |
| oil | трёхтрубная нитка газопровода | triple gas pipe line |
| oil | трёхтрубная нитка газопровода | triple pipe gas line |
| oil | тупиковый газопровод | lateral gas line |
| energ.ind. | краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ | line packing |
| gen. | удаление газа из газопровода | gas pipeline venting (Alexander Demidov) |
| facil. | удлинение магистрального газопровода | extension of the gas main pipeline |
| O&G | управление магистральных газопроводов | gas transmittal pipelines administration |
| product. | управление магистральных газопроводов | management of export gas pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Управление эксплуатации соединительных газопроводов | Connecting Gas Pipelines Management Office (MichaelBurov) |
| O&G | управлять магистральными газопроводами | manage gas pipelines (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | уравнительный газопровод | GOR balance line (Aiduza) |
| energ.ind. | услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа | pipeline peaking service |
| O&G | устройство для запуска скребков-экспортный газопровод | export gas line launching trap |
| O&G | устройство для приёма скребков-входной газопровод | inlet gas line scraper receiver |
| O&G | участок берегового примыкания морского газопровода | landfall ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| therm.eng. | фитинг газопровода | gas fixture |
| tech. | фитинг для газопровода | gas fitting |
| therm.eng. | футеровка газопровода | gas main lining |
| construct. | холодный участок газопровода | cold section of pipeline |
| O&G | целевая дата заполнения нитки газопровода газом | pipeline gas in date (MichaelBurov) |
| O&G | целевая дата заполнения нитки газопровода газом | gas in date (MichaelBurov) |
| O&G | целевая дата заполнения нитки газопровода газом | gas-in date (MichaelBurov) |
| O&G | центральный газопровод | gas main (MichaelBurov) |
| O&G | центральный газопровод в городе | gas main (MichaelBurov) |
| O&G | шлейф подключения компрессорной станции к газопроводу | connecting pipeline (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | экспортный газопровод | gas export line (Leonid Dzhepko) |
| oil | экспортный газопровод | GEL Gas Export Line (Islet) |
| oil | экспортный газопровод | export gas pipeline |
| O&G | экспортный газопровод | gas export pipeline (bigmaxus) |
| product. | экспортный газопровод | export gas line (Yeldar Azanbayev) |
| oil | экспортный нефте- и газопровод | export gas and oil pipeline |
| oil | экспортный нефтепровод и газопровод | export oil and gas pipelines |
| O&G | Юговосточноевропейский газопровод SEEP | SEEP (MichaelBurov) |
| O&G | Юговосточноевропейский газопровод SEEP | South East Europe Pipeline SEEP (MichaelBurov) |
| O&G | Юговосточноевропейский газопровод SEEP | South East Europe Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Юговосточноевропейский газопровод SEEP | South-East Europe Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Юго-Восточноевропейский газопровод | South East Europe Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Юго-Восточноевропейский газопровод | South East Europe Pipeline SEEP (MichaelBurov) |
| O&G | Юго-Восточноевропейский газопровод | South-East Europe Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Юго-Восточноевропейский газопровод | SEEP (MichaelBurov) |
| O&G | Юго-Восточный европейский газопровод | South East Europe Pipeline SEEP (MichaelBurov) |
| O&G | Юго-Восточный европейский газопровод | South-East Europe Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Юго-Восточный европейский газопровод | South East Europe Pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Юго-Восточный европейский газопровод | SEEP (MichaelBurov) |
| gen. | Южно-Европейский газопровод | South Stream (moomrik) |
| O&G | Южнокавказский газопровод | SCGP (kotechek) |
| O&G | Южнокавказский газопровод | South Caucasus Gas Pipeline (kotechek) |
| oil | ёмкость газопровода | gas pipeline volume capacity |
