| Subject | Russian | English |
| anal.chem. | абсорбционный газовый анализ | absorptiometric gas analysis |
| Makarov. | анализ выделенных газов | evolved gas analysis |
| transp. | анализ газов | flue gas analysis (напр. автомобиля) |
| electr.eng. | анализ отходящих газов | gas analysis |
| astronaut. | анализ газов и твёрдых частиц | plume analysis |
| astronaut. | анализ газов и твёрдых частиц | plume/contamination analysis |
| med. | анализ газового состава артериальной крови | ABG analysis (bigmaxus) |
| med. | анализ газового состава крови | blood gases test (capricolya) |
| med. | анализ газового состава крови | gas measurement (skaivan) |
| med.appl. | анализ газовой дыхательной смеси | respiratory gas analysis |
| transp. | анализ дымовых газов | flue gas analysis |
| tech. | анализ дымовых газов | stack-gas analysis |
| Makarov. | анализ дымовых газов | flue-gas analysis |
| mil., avia. | анализ ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов | flame ionization analysis |
| food.ind. | анализ методом газовой хроматографии | gas chromatography analysis |
| Makarov. | анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии | GC-MS analysis |
| Makarov. | анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии | gas chromatography-mass spectrometry analysis |
| mil., arm.veh. | анализ отработавших газов | flue gas analysis |
| auto. | Анализ отработавших газов в реальных условиях движения | RDE (Real Driving Emissions. Процедура контроля токсичности выхлопных газов. Производится при помощи мобильного оборудования во время движения автомобиля в реальных условиях koban) |
| mil., arm.veh. | анализ отходящих газов | flue gas analysis |
| silic. | анализ отходящих газов в газоанализаторе Орса | Orsat analysis |
| geol. | анализ природных газов | natural gas analysis (lxu5) |
| auto. | анализ прозрачности выхлопных газов | exhaust gas opacity (AlexanderGerasimov) |
| chromat. | анализ равновесного пара методом газовой хроматографии | head space gas chromatography (Игорь_2006) |
| transf. | анализ растворённых в масле газов | dissolved gas analysis (Steven Van Hove) |
| mining. | аппарат для газового анализа | gas analytical apparatus |
| oil | газовый анализ | gas analysis |
| met. | газовый анализ | gas test |
| chem. | газовый анализ | gasometry |
| med. | газовый анализ артериальной крови | arterial blood gas analysis (Min$draV) |
| med. | arterial blood gas analysis, газовый анализ артериальной крови, ГААК | ABGA (djamanoya) |
| O&G | газовый анализ бурового раствора | gas analysis of mud (MichaelBurov) |
| oil | газовый анализ бурового раствора | gas analysis of drilling mud |
| O&G | Gas While Drilling, Газовый анализ во время бурения | GWD (технология, разработанная компаниями Total и Eni – детальная оценка продуктивного пласта на основе анализа газа Kugelblitz) |
| met. | газовый анализ методом горячей экстракции | hot-extraction gas analysis |
| met. | газовый анализ методом изотопного разбавления | isotopic gas analysis |
| met. | газовый анализ методом фракционированной десорбции | fractional desorption gas analysis |
| met. | газовый анализ методом фракционированной перегонки | fractional evaporation gas analysis |
| tech. | газовый анализ на микроэлементы | trace gas analysis (VLZ_58) |
| nano | газовый хроматографический анализ | gas chromatographic analysis |
| anal.chem. | гравиметрический газовый анализ | gravimetric gas analysis |
| transp. | датчик анализа выхлопных газов | Lambda probe |
| transp. | зажим для металлического газового зонда для анализа дыма | metal gas probe clamp for smoke |
| tech. | комбинированная программа анализа высокотемпературного газового реактора | high-temperature gas reactor analysis program |
| tech. | комбинированная программа анализа высокотемпературного газового реактора | composite HTGR |
| tech. | лаборант по газовому анализу | gasman |
| anal.chem. | манометрический газовый анализ | manometric gas analysis |
| Makarov. | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection |
| metrol. | метод газового анализа для бинарных смесей | nonspecific method of gas analysis |
| med.appl. | Набор для взятия артериальной крови на анализ газов | Arterial Line Draw Blood Gas Kit (Andy) |
| energ.ind. | общий анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| oil | объёмный газовый анализ | eudiometry |
| Makarov. | объёмный газовый анализ | volumetric gas analysis |
| oil | объёмный газовый анализ керна | volumetric-gas analysis of core |
| O&G | объёмный газовый анализ керна | volumetric gas analysis of core (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | объёмный газовый анализ керна | volumetric-gas core analysis |
| tech. | определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant-volume sampling (двигателя) |
| ecol. | определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant volume sampling |
| oil | покомпонентный анализ газовой смеси | chromathermographic analysis (из глинистого раствора) |
| O&G. tech. | покомпонентный анализ газовой смеси | chromathermographic analysis |
| O&G | покомпонентный анализ газовой смеси из глинистого раствора | chromatothermographic analysis (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пробоотборник для анализа газов, выделяющихся на свалке | landfill gas sample probe (напр., твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| gen. | специалист по газовому анализу | gas tester (SEIC Alexander Demidov) |
| anal.chem. | титриметрический газовый анализ | gas titration analysis |
| tech. | экстракционный анализ газов методом вакуумного расплавления | hot-extraction gas analysis |
