| Subject | Russian | English |
| tech. | выброс выхлопных газов на холостом ходу | idle emission (двигателя) |
| astronaut. | выброс газов | outgassing |
| astronaut. | выброс газов | offgassing |
| transp. | выброс газов | emission of gases (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | выброс газов | airburst |
| transp. | выброс газов автомобиля в окружающую среду | vehicle emission |
| transp. | выброс газов автомобиля в окружающую среду | car emission |
| transp. | выброс газов в атмосферу | emission of gases to the atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| nano | выброс газов двигателем | engine emission |
| avia. | выброс газов от двигателей | engine emission |
| energ.ind. | выброс газов через дымовую трубу | stack gas emission |
| tech. | выброс дымовых газов | flue-gas emission |
| ecol. | выброс дымовых газов | stack emission |
| med. | выброс дымовых газов | smoke emission |
| energ.ind. | выброс дымовых газов | flue-gas emission (на ТЭС) |
| Makarov. | выброс дымовых газов | fuel-gas emission |
| energ.ind. | выброс загрязнённых не прошедших очистку газов | contaminated airburst |
| energ.ind. | выброс не прошедших очистку газов | contaminated airburst |
| oil | выброс нефти из резервуара в результате расширения газовой шапки | gas-cap drive |
| tech. | выброс отработавших газов | exhaust emissions (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выброс отработавших газов на холостом ходу | idle emission (двигателя) |
| tech. | выброс попутных газов | associated emission |
| el. | выброс радиоактивных газов | contaminating airburst |
| energ.ind. | выброс радиоактивных газов | contaminated airburst |
| Makarov. | выброс топочных газов | fuel-gas emission |
| environ. | выбросы в атмосферу газов, создающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions (ART Vancouver) |
| fishery | выбросы выхлопных газов | exhaust emission |
| auto. | выбросы выхлопных газов | tailpipe emissions (ИВС) |
| fishery | выбросы выхлопных газов | exhaust gas emission |
| mil. | выбросы газов | gaseous emissions |
| Makarov. | выбросы газов, вызывающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions |
| O&G, sakh. | выбросы отводимых газов | venting emissions (sheetikoff) |
| ecol. | выбросы отработавших газов | exhaust gas emissions |
| Canada | выбросы отходящих газов | entrained emissions (как правило, диоксида углерода, удаляемого путем сжигания или прямого выброса в атмосферу из природного газа перед его транспортировкой по трубам или в виде СПГ Beforeyouaccuseme) |
| environ. | выбросы парниковых газов | carbon footprint (MichaelBurov) |
| ecol. | выбросы парниковых газов | greenhouse gas emission (MichaelBurov) |
| Makarov. | выбросы парниковых газов | greenhouse gas emissions |
| environ. | выбросы парниковых газов в атмосферу | greenhouse gas emissions (ART Vancouver) |
| gen. | выбросы парниковых газов в атмосферу | carbon footprint (AlexU) |
| ecol. | выбросы парниковых газов в пределах допустимых норм | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| econ. | выбросы парниковых газов из наземных источников | land-based greenhouse |
| UN | выбросы парниковых газов от транспорта | transport-related GHG emissions (Alexander Oshis) |
| tech. | выбросы примесных газов | gaseous emissions |
| energ.ind. | высота эффективного выброса дымовых газов ТЭС | effective emission height (высота над уровнем земли, на которой выбросы распределяются горизонтально) |
| pulp.n.paper | газовые выбросы | waste gases |
| pulp.n.paper | газовые выбросы | gas effluent |
| Makarov. | газовые выбросы | gaseous waste |
| mil., WMD | газовые выбросы | gaseous emissions |
| Makarov. | газовые выбросы | gas emissions |
| Makarov. | газовые выбросы шинного производства | tire production gas emission |
| mil., WMD | газовый выброс | gaseous emission |
| mil., WMD | газовый выброс | gas emission |
| ecol. | газовый выброс | gaseous discharge |
| oil | газовый выброс | outburst |
| ecol. | газовый выброс | gas burst |
| O&G. tech. | газовый выброс в водной среде | gasboil |
| energ.ind. | дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины | GT "add-on" emission control device (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| mil., WMD | допустимая концентрация газовых выбросов | allowable stack concentration (ASC) |
| mil., WMD | допустимая концентрация газовых выбросов | allowable stack concentration (ASC) |
| transp. | закон, запрещающий выброс выхлопных газов выше установленного стандарта | antismoke law |
| ecol. | индекс раскрытия информации о выбросах парниковых газов | Carbon Disclosure Leadership Index (Yuriy Melnikov) |
| med. | картерные выбросы газов | crankcase emissions |
| energ.ind. | квота на выбросы парниковых газов | GHG quota |
| ecol. | квота на выбросы парниковых газов | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| busin. | компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | greenhouse gas offset investments (ART Vancouver) |
| busin. | компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | GHG offset investments (ART Vancouver) |
| gen. | контролировать выброс выхлопных газов | control emissions (напр., из автомашины) |
| mil., WMD | лабораторный газовый хроматограф / массовый селективный детектор / детектор ядерного выброса | laboratory based gas Chromatograph/Mass selective Detector/Atomic emission detector |
| energ.ind. | Международная организация по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emissions Trading Organization |
| energ.ind. | Международный рынок по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emission Trading Market |
| energ.ind. | методы контроля газовых выбросов | gaseous exhaust control methods |
| ecol. | налог на выбросы парниковых газов | carbon added tax (Himera) |
| O&G | Национальная программа отчётности по энергопотреблению и выбросам парниковых газов | National Greenhouse and Energy Reporting Scheme (Австралия olga garkovik) |
| ecol. | Национальная система отчётности о выбросах парниковых газов и потреблении энергии | NGER (National Greenhouse and Energy Reporting; введенная в действие правительством Австралии в 2007 г. 25banderlog) |
| O&G. tech. | неуправляемый газовый выброс | unloading the hole |
| construct. | нормативы на газовые выбросы | emission regulations |
| O&G, karach. | Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов | on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate (bumblbee89) |
| ecol. | Обязательные правила по отчётности о выбросах парниковых газов | MRR Mandatory GHG Rеporting Rule (США; введены в действие с декабря 2009 г. 25banderlog) |
| mil., WMD | очистка газовых выбросов | pollution abatement system (PAS; ОГВ) |
| mil., WMD | очистка газовых выбросов | pollution abatement system (PAS) |
| EBRD | перекупка квот на выбросы парниковых газов | greenhouse gas trading (oVoD) |
| mil. | Перспективная технология, обеспечивающая снижение токсичности и объёмов выброса в атмосферу отработавших газов от компании Caterpillar | Advanced Combustion Emissions Reduction Technology (qwarty) |
| ecol. | предельная допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| auto. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| gen. | продажа квот на выбросы вредных газов | carbon trading (gov.au alexdeev) |
| gen. | продажа квот на выбросы вредных газов | emissions trading (alexdeev) |
| energ.ind. | продувка газовых выбросов | gaseous effluent purge (на АЭС) |
| ecol. | прямые выбросы парниковых газов | direct GHG emissions (Etra) |
| ecol. | распределение квот на выбросы парниковых газов | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| ecol. | регулировать выбросы парниковых газов | regulate greenhouse gas emissions (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| IMF. | рынок квот на выбросы вредных газов | carbon market |
| ecol. | рынок торговли квотами на выбросы парниковых газов | emissions market (Ying) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов | excess emissions for opacity (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| econ. | сдерживать выбросы парниковых газов | stem greenhouse gases (A.Rezvov) |
| energ.ind. | симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| mil., WMD | система непрерывного контроля газовых выбросов | continuous emission monitoring system (CEMS; "ЦЕМС") |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов | pollution abatement system (PAS; ОГВ) |
| energ.ind. | система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system |
| energ.ind. | Система торговли квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas Trading System |
| energ.ind. | система торговли квотами на выбросы парниковых газов | emission trading system |
| environ. | система управления выбросами парниковых газов | GHG emissions management system (MichaelBurov) |
| ecol. | сокращать выбросы парниковых газов | reduce greenhouse gas emissions (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | суммарные выбросы парниковых газов | collective emission of greenhouse gases |
| energ.ind. | схема торговли квотами на выбросы парниковых газов в рамках Европейского союза | EU Emission Trading Scheme |
| energ.ind. | тепловой анализатор дымовых газов в выбросах ТЭС | heat prover |
| inf. | торговля выбросами парниковых газов | greenhouse gas trading (oVoD) |
| energ.ind. | торговля квотами на выбросы парниковых газов | emission trading (напр., покупка и продажа разрешений на выбросы диоксида серы) |
| ecol. | торговля квотами на выбросы парниковых газов | greenhouse gas emissions trading (Sukhopleschenko) |
| EBRD | торговля лимитами на выбросы парниковых газов | greenhouse gas trading (oVoD) |
| energ.ind. | элементы торговли квотами на выбросы парниковых газов | GHG emission trading elements |
| tech. | эффективная высота выброса отработавших газов | effective emission height |
